w dobrej wierze oor Estnies

w dobrej wierze

/ˈv‿dɔbrɛj ˈvjjɛʒɛ/ bywoord

robić coś pod wpływem dobrej woli, z przekonaniem o słuszności; mieć dobre intencje

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

heade kavatsustega

Proces współdecyzji zawsze wiąże się z ryzykiem osłabienia pewnych przepisów przez negocjatorów poszukujących w dobrej wierze kompromisu politycznego.
Kaasotsustamismenetlusega kaasneb alati oht, et heade kavatsustega läbirääkijad muudavad teatud sätted poliitilisi kompromisse otsides nõrgemaks.

heas usus

Takie wysiłki powinny być podejmowane w dobrej wierze i prowadzić do konstruktywnych rezultatów.
Neid jõupingutusi tuleks teha heas usus ja need peaksid andma tõhusaid tulemusi.

voorbeelde

Strony uczestniczą w tym procesie w dobrej wierze.
Osalised osalevad selles protsessis heas usus.

Niniejsza deklaracja musi zostać sporządzona w dobrej wierze i ma charakter poufny.
Deklaratsioon tuleb esitada heas usus ning see on konfidentsiaalne.

Niekiedy też przyjaciele w dobrej wierze wywierają na ciebie presję.
Sõbrad, kes enda meelest sulle vaid head soovivad, võivad omalt poolt olukorda raskendada.

Niektóre państwa członkowskie, szczególnie Francja, nie działają w dobrej wierze.
On liikmesriike, mis ei ole heatahtlikult käitunud, eriti on selline riik Prantsusmaa.

Ochrona działających w dobrej wierze przedsiębiorców przed udziałem w oszustwach w podatku VAT
Heausksete kauplejate kaitsmine võimaliku käibemaksupettuses osalemise eest

Oświadczam, że zgodnie z moją wiedzą, złożone przez mnie informacje są prawdziwe i składam je w dobrej wierze.
Kinnitan, et minule teadaolevalt on esitatud teave õige ja antud heas usus.

Prawa osób trzecich działających w dobrej wierze nie mogą zostać naruszone.
Heausksete kolmandate isikute õigusi ei mõjutata.

W tych okolicznościach nie da się uniknąć błędów popełnianych w dobrej wierze.
Selles olukorras on vältimatu, et tehakse heas usus vigu.

31 Artykuł 1134 akapit trzeci przewiduje, że umowy powinny być wykonywane w dobrej wierze.
31 Artikli 1134 kolmas lõik näeb ette, et lepingut tuleb täita heas usus.

Zarzut trzeci dotyczący naruszenia art. 1134 belgijskiego kodeksu cywilnego i zasady wykonywania umów w dobrej wierze.
Kolmas väide, et rikutud on Belgia tsiviilkoodeksi artiklit 1134 ja lepingu heauskse täitmise põhimõtet.

Działającej w dobrej wierze i doświadczonej skarżącej nie można zarzucić braku staranności.
Heausksele ja kogenud hagejale ei saa ette heita hoolsusnõuete eiramist.

dane dotyczące przedsiębiorstwa, zawierające adres siedziby podany w dobrej wierze;
ettevõtja andmed, sh tegevuskoha aadress (bona fide);

DEKLARACJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE UŁATWIEŃ DLA CZŁONKÓW RODZINY I OSÓB UBIEGAJĄCYCH SIĘ O WIZĘ W DOBREJ WIERZE
EUROOPA ÜHENDUSE DEKLARATSIOON, MILLES KÄSITLETAKSE LIHTSUSTUSI PERELIIKMETE JA HEAUSKSETE TAOTLEJATE PUHUL

Takie wysiłki powinny być podejmowane w dobrej wierze i prowadzić do konstruktywnych rezultatów.
Neid jõupingutusi tuleks teha heas usus ja need peaksid andma tõhusaid tulemusi.

Obowiązek współpracy w dobrej wierze
Heauskse koostöö kohustus

Instytucje współpracują ze sobą w dobrej wierze podczas całej procedury w celu uzgodnienia zajmowanych stanowisk.
Institutsioonid teevad kogu menetluse vältel heas usus koostööd oma seisukohtade lähendamiseks.

Wysokie Umawiające się Strony działają z determinacją i w dobrej wierze, w celu zapobiegania sporom.
Kõrged lepinguosalised hoiavad sihikindlalt ja heas usus ära vaidlused.

„Podnoszenie istnienia względnych podstaw odmowy rejestracji w przypadku jednoczesnego używania w dobrej wierze
„Kaubamärgi andmisest keeldumise põhjused heauskse samaaegse kasutamise korral

Reeksporter podpisujący to pole w dobrej wierze nie jest odpowiedzialny za prawidłowość danych umieszczonych na świadectwie oryginalnym.
Kõnesolevale lahtrile heauskselt allakirjutanud reeksportija ei vastuta originaalsertifikaadile märgitud üksikasjade õigsuse eest.

Obowiązek negocjowania w dobrej wierze
Kohustus pidada läbirääkimisi heas usus

Wszystkie państwa członkowskie podpisały ten kodeks i wdrażają go w dobrej wierze.
Kõik liikmesriigid on tegevusjuhendile alla kirjutanud ning rakendavad tegevusjuhendit heas usus.

dane dotyczące przedsiębiorstwa, zawierające adres siedziby podany w dobrej wierze; oraz
ettevõtja andmed, sh tegevuskoha aadress (bona fide), ja

Niniejszy kodeks postępowania należy stosować w dobrej wierze i z należytym uwzględnieniem zasady proporcjonalności i praw indywidualnych.
Käitumisjuhendit tuleks kohaldada heas usus ning pöörates nõuetekohast tähelepanu proportsionaalsuse põhimõttele ja üksikisikute õigustele.

Do odpowiednich władz krajowych należy stwierdzenie, czy beneficjent działał w dobrej wierze.
Toetusesaaja heas usus tegutsemise kindlaksmääramine on liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste kohustus.

Osoby trzecie, działające w dobrej wierze, powinny móc polegać na tłumaczeniach tych dokumentów i informacji.
Heausksetel kolmandatel isikutel peaks olema võimalik neid tõlkeid usaldada.