w tym przypadku oor Estnies

w tym przypadku

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

sel ajal

Praca w tym przypadku obejmuje prowadzenie pojazdu i jednoczesne korzystanie z systemu informacji lub łączności.
Tööülesande hulka kuulub antud juhul sõiduki juhtimine ja selle ajal info- või sidesüsteemi kasutamine.

voorbeelde

Jednakże w tym przypadku nie można było ustalić udzielenia takiego rabatu przez rozpatrywaną firmę
Kõnealusel juhul aga ei suudetud tuvastada, et vaatlusalune äriühing selliseid allahindlusi tegi

Ustalono, że tych 12 producentów stanowi znaczną część, w tym przypadku ponad 80 %, całkowitej unijnej produkcji produktu podobnego.
Selgus, et nende 12 tootja arvele langes põhiosa samasuguse toote kogutoodangust liidus, käesoleval juhul rohkem kui 80 %.

W tym przypadku nie obowiązuje limit, o którym mowa w ust. 1.
Sel juhul lõikes 1 nimetatud piirangut ei kohaldata.

W tym przypadku Komisja jest jednak związana wytycznymi dla rolnictwa na lata 2007–2013.
Praeguses kohtuasjas käsitletaval juhul on 2007.–2013. aasta põllumajandussuunised komisjonile siiski siduvad.

W tym przypadku objętość skutecznej pływalności, założona dla nieuszkodzonej burty, jest nie większa niż założona dla uszkodzonej burty.
Sellisel juhul ei ole kahjustamata küljel eeldatav tegelik ujuvusvaru suurem kui kahjustatud küljel eeldatav ujuvusvaru.

Jednakże realizacja celów fiskalnych jest w tym przypadku zadaniem złożonym ze względu na istnienie publicznego systemu ubezpieczeń zdrowotnych.
Ent riikliku tervisekindlustuse olemasolu tingimustes on fiskaaleesmärkide saavutamine keeruline.

W tych przypadkach sądami właściwymi są sądy państwa członkowskiego, z którego konstytucji wynika prawo do odwołania.
Sellistel juhtudel on pädevad selle liikmesriigi kohtud, kelle põhiseadusest kaebuse esitamise õigus tuleneb.

Stosowaną w tym przypadku procedurę opisano w dodatku 1 do regulaminu nr 49 EKG ONZ, z następującymi wyjątkami:
Kohaldatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 49 1. liites sätestatud korda järgmiste eranditega:

Komisja wezwała Portugalię do przedłożenia uwag oraz wszelkich informacji uzupełniających umożliwiających właściwą ocenę w tym przypadku.
(5) Komisjon taotles, et Portugal esitaks märkused ja teabe, mis võiksid juhtumi hindamisel abiks olla.

Jego zastosowanie w tym przypadku nie jest już właściwe.
Selle kasutamine siin ei ole enam asjakohane.

Czas trwania kursu w zakresie kształcenia zawodowego bądź przekwalifikowania nie ma w tym przypadku znaczenia do tego celu.
Kursuse kestusel ei ole tähtsust õppe liigitamisel kutse- või ümberõppeks.

Właściwe jest wprowadzenie uproszczonej procedury ustalania stanowiska Unii w tym przypadku.
Sellisel juhul on asjakohane näha ette Euroopa Liidu seisukoha esitamiseks lihtsustatud kord.

W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapis
Sel juhul on rea pealkiri

Odległość pomiędzy obiektem a najbliższą granicą z innym państwem członkowskim, w tym przypadku z Włochami, wynosi 180 km.
Vahemaa rajatisest kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Itaalia piirini on 180 km.

W tych przypadkach dostęp do określonego minimum informacji może zostać ograniczony do badania w biurach operatora sieci.
Sellisel juhul võib juurdepääs miinimumteabele piirduda kontrollimisega võrguoperaatori kontoris.

wraz z propozycjami dotyczącymi opracowania skoordynowanych stanowisk w tych obszarach, w tych przypadkach, gdzie jest to możliwe.
lisades võimaluse korral ettepanekud kooskõlastatud seisukohtade väljatöötamiseks nimetatud valdkondades.

W tym przypadku trzeba wziąć pod uwagę wpływ wibracji na wartość tarcia statycznego w tej przekładni
Sellisel juhul tuleb arvesse võtta pidurite rakendamisel staatilisest hõõrdumisest tingitud vibratsiooni mõju

W tym przypadku nie istnieją jednak wytyczne dotyczące pomocy państwa mające zastosowanie do danego środka.
Käesoleval juhul vaatlusaluste meetmete suhtes kohaldatavaid riigiabi suuniseid paraku ei ole.

A w tym przypadku?
Ja sel juhul?

27 Jednakże w tym przypadku taka sytuacja nie zachodzi.
27 Käesolevas asjas aga see nii ei ole.

W tym przypadku dodać 2,00 ml podstawowego roztworu wzorca wewnętrznego (3.27.3) do hydrolizatu przed odparowaniem.
Sellisel juhul lisatakse enne aurustamist hüdrolüsaadile 2,00 ml sisestandardi põhistandardlahust (3.27.3).

W tym przypadku jednak kryteria określone w wyroku Pearle nie zostały spełnione
Antud juhul ei ole siiski Pearle kohtuotsuses sätestatud kriteeriumid täidetud

W tym przypadku nie zastosowano żadnych tymczasowych środków wyrównawczych.
Käesoleval juhul ajutisi tasakaalustusmeetmeid ei kohaldatud.

W tym przypadku termin upływa najwcześniej po roku od daty uprawomocnienia się wyroku.
Sel juhul ei möödu tähtaeg enne kui üks aasta pärast kohtuotsuse jõustumist.

W tym przypadku fundusz funduszy ma proporcjonalny udział w podziale ryzyka między poszczególne wkłady w portfelu pożyczek.
Fondifond võtab sel juhul proportsionaalselt osa riskijagamisest eri osamaksude vahel laenuportfellis.