żart oor Baskies

żart

[ʐart̪], /ʒart/ naamwoord manlike

coś, co zostało powiedziane lub zrobione dla rozrywki, tak, aby kogoś rozśmieszyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

txantxa

naamwoord

coś, co zostało powiedziane lub zrobione dla rozrywki, tak, aby kogoś rozśmieszyć

A gdy wspomniałam o kandydaturze, żarty się skończyły.
Eta aurkeztuko naizela esan diodanean, amaitu da txantxa.

broma

naamwoord

coś, co zostało powiedziane lub zrobione dla rozrywki, tak, aby kogoś rozśmieszyć

Twoje żarty posuwają się za daleko!
Zure broma urrunegi joan da!

txiste

naamwoord

Nikt nie chce słuchać twoich durnych żartów o Polakach.
Inork ez ditu entzun nahi zure txiste poloniar kaiku horiek, badakizu?

Żart

Żart (Milan Kundera)

Soortgelyke frases

program-żart
txantxa-programa

żart primaaprilisowy
inuzente

voorbeelde

To był tylko żart.
Txantxetakoa zen.

Ze mną nie ma żartów.
Hemen neu zaindu beharko nauzu, eta ez ume basati horiek.

– To był żart, ja wiem, że ty tego nie zrobisz. Miałeś ostatnio jakie wiadomości od Bracera? – Miałem kartkę na Boże Narodzenie.
– Txantxetan ari ninduan, bazekiat ez hukeela egingo. Bracerren berri ba al dakik? – Gabonetan bere postal bat jaso nian.

Z tymi gośćmi nie ma żartów.
Horiek ez dabiltza jolasean.

Ciągle te twoje nietzscheańskie żarty?
Oraindik ere zure txantxa nietzchenianoekin nitaz barre egiten?

To kiepski żart, Liberty.
Hori bai txiste txarra, Liberty!

Lecz gdy choćby na mgnienie oka ujrzę twarz, wiem, że te plecy są po prostu żartem.
Aurpegia ikusten dudanean, lipar batez baino ez bada ere, badakit bizkarra broma hutsa dela.

To niedorzeczny, staromodny żart!
Barregarria da eta zaharkituta dago!

Czasem nazywam go żartem Riboudet ( jak mówią na tę górę, którą jedzie się do Maromme ), albo nawet wołam: < górą Riboudet! >
Eta nik, batzuetan, txantxetan, Riboudet deitzen diet (Marommera joateko hartzen den aldapa bezala), eta esan ere bai: mon Riboudet.

Wolne żarty!
Greziarra, bai zera!

Skończyły się żarty.
Bukatu dira txantxak, ezta?

Gdy pada sprośny żart, czujesz lekkie zdziwienie, ale teraz łączy was tajemnica, więc nie zrażasz się.
Horrela, arraroa izan daiteke txiste sexual bat kontatzen dizunean baina, orduan, sekretu bat duzu berarekin, eta jarraitu egiten duzu.

To nie żart!
Serio ari da!

Udoskonalałem na nim moje żarty.
Elkarrizketa komikoak fintzen lagundu zidan.

Ten koleś w tym biznesie to jakiś żart.
Tipo hori harroputz bat da.

To nie żarty, Czkawko!
Ez da txistea, Zotina!

To tylko żart, stary.
Txantxa zen, motel.

Widzę, że nie wytłumaczyła ci również co to jest żart, jak mniemam.
Bistan da ezetz, txantxa baitzen.

Starczy żartów na jeden wieczór.
Nahikoa txantxa izan dut gaurkoz.

Jego żarty wcale nie są śmieszne.
Bere ekarpenak ez dira teoria hutsa.

Cóż cię to kosztuje?... Obiecujesz? Nieborak obiecał. Proboszcz przychodził teraz codziennie. Gawędził z oberżystką, snuł anegdoty, wplatając nawet czasem jakiś żart czy kalambur, którego Hipolit nie rozumiał.
Zer kostatzen da ba?... Agintzen al didazu? Gizaixoak agindu egin zuen. Apaiza berriro etorri zen hurrengo egunetan. Ostalersarekin solasean aritzen zen eta pasadizoak ere kontatzen zituen tarteka txisteak eta hitz-jokoak nahasiz, zeinak ez baitzituen Hippolytek ulertzen.

Robin, to nie są żarty.
Robin, hau ez da txantxa bat.

Byłem po prostu facetem rozwożącym żarcie
Janari karabana zuen tipoa nintzen,

To nie miał być żart.
Ez dut esan txiste baten moduan!

Dla wielu odgłosy strzałów i wybuchów wydawały się być częścią takiego żartu.
Artziniegan liskarrak eta gertakari bortitzak gertatu ziren, esaterako setio-saiakera bat.