dobiegać oor Fins
dobiegać
pl
dobiec : kończenie biegu, dobieganie do celu
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
lähestyä
lähetä
Obecnie ta „krótka chwila” najwyraźniej dobiega już końca.
Nyt tuon ”vähän ajan” täytyy olla lähellä päättymistään.
tulo
Po ponad dziesięciu latach prace nad jednolitym patentem europejskim dobiegają wreszcie końca.
Yli kymmenen vuoden jälkeen työ yhtenäisestä EU-patentista on lopultakin tulossa päätökseen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
joutua · ajatustapa · reitti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dni ostatnie dobiegają końca!
Halusin varmistaa että olet kunnossajw2019 jw2019
Nasze męki dobiegają końca!
koneellisesti toimivat ovet on varustettava hyväksyttyä tyyppiä edustavalla valvontajärjestelmällä, jonka on pystyttävä toimimaan tulipalon sattuessa; tämä määritetään palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druga kadencja jednego z członków Rady Naukowej dobiega końca.
Vaistosin sen, kun kuulin äänesieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Badanie 361 z nich dobiega końca.
Minä juon senEurLex-2 EurLex-2
Nie były to idealne warunki — z powodu hałasu dobiegającego z ulicy pracę często trzeba było przerywać.
Lupaan että en koskaan laita sinua tekemään uudelleen mitään tällaistajw2019 jw2019
W roku 1973, gdy dobiegałem trzydziestki, zacząłem cierpieć na bóle głowy i miewać ataki depresji.
mitkä jäsenvaltioiden viranomaiset ovat osallistuvat tähän?jw2019 jw2019
ma świadomość, że od # lipca # r. w Demokratycznej Republice Konga popełniono około #- # bezprawnych zabójstw; z dużym zadowoleniem przyjmuje decyzję Prokuratora MTK z czerwca # r. dotyczącą wszczęcia dochodzenia w sprawie zbrodni wojennych popełnionych w Demokratycznej Republice Konga; wierzy, że dochodzenie stanie się istotnym przesłaniem, że bezkarność wobec popełnionych zbrodni wojennych dobiega końca
Lisäksi olisi soveltuvilta osin luotava synergiaa Tiede ja yhteiskunta-toimintaohjelman toteuttamisen kanssaoj4 oj4
Głos z tyłu dobiega — słuchajmy go wraz;
kiinnittää huomiota siihen, että Kiinan on sallittava vapaa mielipiteen ilmaiseminen sekä uskonnon harjoittamisen ja ajatuksenvapaus; vahvistaa, että Kiinassa tarvitaan uskontoa koskevaa kokonaisvaltaista lainsäädäntöä, joka täyttää kansainväliset normit ja takaa aidon uskonnonvapauden, erityisesti ottaen huomioon, että Kiinan viranomaiset käyvät keskustelua uskonnon ja erityisesti laillisen uskonnon määritelmästä; pitää valitettavana Kiinan perustuslain (# artiklan) mukaisen uskonnonvapauden ja sen tosiasian välistä ristiriitaa, että valtio puuttuu jatkuvasti uskonnollisten yhteisöjen asioihin, erityisesti pappien koulutukseen, valintaan ja nimittämiseen, ja harjoittaa poliittista indoktrinaatiota pappien keskuudessajw2019 jw2019
Żona myślała, że słyszała coś dobiegającego z piwnicy.
Minun on nyt aika hurmata perinnejärjestöOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy zgromadzenie dobiegało końca, serca obecnych przepełniała wdzięczność dla Jehowy, który wszystko to umożliwił.
Intiastako?jw2019 jw2019
Moje małżeństwo nie dobiega końca.
Tämä viittaa yleisempään käyttäytymismalliin, joka perustuu polkumyyntiin suurille kolmansien maiden markkinoilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Głos obcych” może dobiegać od osób, z którymi się kontaktujemy.
Tässä kohdassa mainittuja saalista koskevia tietoja voidaan muuttaa yhteisössä pakollisiksi tulleiden CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti ja noudattaen # artiklan # kohdassa tarkoitettua menettelyäjw2019 jw2019
- Niektóre technologie mają po kilkadziesiąt lat i dobiegają kresu możliwości rozwojowych, szczególnie w odniesieniu do pełnego wykorzystania nowych technologii telekomunikacyjnych lub technologii nawigacji satelitarnej.
Verband Sozialer Wettbewerb eV (Direktiivit #/#/EY ja #/#/ETY- Kansallinen lainsäädäntö, jolla kielletään lääkkeiden mainostaminen kolmansien henkilöiden lausunnoilla tai arvonnoilla- Kuluttajille tehdyn kyselyn yleisesti ottaen myönteisten tulosten käyttäminen sekä kuukausittainen arvonta, jossa voi voittaa pakkauksen valmistettaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto nic w tekście powyższego traktatu nie wskazuje na to, iż obywatele Unii, którzy zamieszkali w innym państwie członkowskim w celu wykonywania tam działalności w charakterze pracownika najemnego, zostają pozbawieni praw, które przyznaje im traktat WE z racji tego obywatelstwa, w momencie gdy ta działalność dobiega końca.
Olen liekeissä!Olen koskematon! Olen Anna, kuka sinä olet?EurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa ta zezwala na przywóz zwierząt przeznaczonych do hodowli, zwierząt hodowlanych, których okres aktywności reprodukcyjnej dobiega końca, lub pochodzącego od nich mięsa, z państw trzecich, które mogą zapewnić gwarancje co najmniej równoważne gwarancjom określonym we wspomnianej dyrektywie, które zostały ustanowione w celu zastosowania rozdziału V dyrektywy Rady 96/23/WE (7), opisującego środki, jakie należy podjąć w razie naruszenia.
Torjumaan nuoliaEurLex-2 EurLex-2
Trzydziestodwuletni ojciec udał się w stronę, skąd dobiegał krzyk i przekopywał się przez gruz, aż znalazł swego pięcioletniego synka oraz ciało swej ciężarnej żony, ciągle jeszcze ochraniające ich dziewięciomiesięczne dziecko przed upadkiem załamanego dachu ich domu.
Annatteko hänelle anteeksi?LDS LDS
Jako że moje grzeszne życie powoli dobiega końca i włosy mam już siwe, spisuję na pergaminie przebieg niesamowitych i strasznych wydarzeń, których byłem świadkiem w młodości, gdzieś pod koniec roku Pańskiego 1327.
Sosiaaliset palvelut: Osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat merkittäviä toimijoita sosiaali-, terveydenhuolto-, koulutus- ja kulttuuripalvelualalla erityisesti siltä osin kuin näitä palveluja on yksityistetty, sillä osuus- ja yhteisötaloudessa yrittäjähenki ja näiden palvelujen perustana oleva yleishyödyllisyys voidaan yhdistääOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy jednak występ dobiega końca, ukazuje się na ekranie długi wykaz osób, które także dały znaczny wkład do programu — orkiestra, dyrygent, technicy nagłośnienia, kamerzyści, reżyserzy, producenci, charakteryzatorzy i wielu, wielu innych.
Sinä tulet tänne päivää, paria ennen häitä, niin kuin sovimmejw2019 jw2019
Zdaje się, że rozmowa dobiega końca.
Ymmärrätkö lainkaan, mitä sitoutuminen merkitsee?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy spotkanie dobiegało końca, jeden z braci podszedł do mnie i uścisnął mi rękę pozostawiając w niej banknot 20‒dolarowy.
sen määrittämistä, mikä mekaanisesti erotetun lihan kalsiumpitoisuus ei ole merkittävästi korkeampi kuin jauhelihanLDS LDS
Jaki czas teraz dobiega końca? Na jakie wezwanie trzeba więc zareagować, aby ocaleć?
Hieman kevyemminjw2019 jw2019
a) określone typy statków powietrznych, których produkcja dobiega końca;
Siellä on aivan hiljaistaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku gdy dostawa lub termin rozpoczęcia świadczenia usług mają miejsce po upłynięciu uzgodnionego okresu, okres ten dobiega końca z dniem dostawy towarów lub z dniem rozpoczęcia świadczenia usług, przy czy nie przekracza on czternastu dni kalendarzowych.
lentosuunnitelma on peruttu lähettävässä yksikössä, eikä koordinointi enää ole tarpeennot-set not-set
Panowie, nasze czekanie dobiega końca
Niin, entä sitten?Pitäisikö meidän muka auttaa näitä jätkiäopensubtitles2 opensubtitles2
Wiesz, jak wtedy, gdy słuchasz muzyki dobiegającej z innego pokoju i śpiewasz. Ponieważ naprawdę uwielbiasz tę muzykę, gdy drzwi się zamykają albo przejeżdża pociąg, tak, że zagłusza dźwięki, ty wciąż śpiewasz.
Ja tupakka...Ei hittoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.