największy
armas · enin · eniten · erittäin · huippulaadukas · kookkain · rakas · suurin · tärkein · useampi · useimmat · valtavin
duży oor Fins
duży
pl
mający znaczne, wielkie rozmiary
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
iso
pl
Ogromnych rozmiarów; wielki.
fi
Mahtavan kokoinen; mahtavan koon vähäisin aste.
Możesz równie dobrze nazywać kota małym tygrysem, jak i tygrysa dużym kotem.
Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.
suuri
pl
Ogromnych rozmiarów; wielki.
fi
Mahtavan kokoinen; mahtavan koon vähäisin aste.
Mój świat jest tak duży lub tak mały jak moja wyobraźnia.
Maailmani on yhtä suuri tai pieni kuin mielikuvitukseni.
kookas
pl
Ogromnych rozmiarów; wielki.
fi
Mahtavan kokoinen; mahtavan koon vähäisin aste.
Nie wiem, czym go karmiliście, ale jest za duży!
En tiedä mitä syötät hänelle, mutta hän on liian kookas!
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mittava · tilava · laaja · merkittävä · tärkeä · melkoinen · leveä · mahtava · avara · määrä · valtava · runsas · joukko · koko · pääosa · aikamoinen · suunnaton · täysi · väljä · lasti · tanakka · tuhti · törkeä · pääkaupunki · innokas · pääoma · aava · laakea · kapitaali · mahtipontinen · hienosteleva · ylväs · uljas · lakea · täydellinen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Duży
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Między innymi z powodu wzrostu ilości dystrybuowanej żywności w PT, gdzie dużą część stanowią owoce i warzywa.
KYNÄN ETIKETTI OPTISETEuroParl2021 EuroParl2021
(7) Aby wspierać zrównoważony i sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost, inwestycje i zatrudnienie, a zarazem przyczynić się do poprawy dobrostanu, bardziej sprawiedliwego rozkładu dochodów i większej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w Unii, Fundusz InvestEU powinien wspierać inwestycje w aktywa materialne i wartości niematerialne, w tym w dziedzictwo kulturowe.
Suuntaa-antava aikataulu sopimusten tekoa varten: maalis–heinäkuunot-set not-set
Wiek został zaliczony, zgodnie z brzmieniem art. 13 traktatu WE, do przyczyn dyskryminacji, o których mowa art. 1 dyrektywy(3), i jest de facto tą okolicznością, która stoi u podstaw największej liczby orzeczeń Trybunału w zakresie sporów sądowych dotyczących zastosowania omawianej dyrektywy.
Sitä eivain tiedä itse etukäteen- ja jälkeenpäin on liian myöhä, eikä tekoja voi peruaEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ SAPS jest płatnością obszarową, gospodarstwa o dużej powierzchni w ujęciu hektarowym otrzymują płatności w wyższej kwocie, choć duża powierzchnia nie zawsze idzie w parze z wysokim poziomem produkcji.
Mitä he tekevät valkoiselle pojalleni?elitreca-2022 elitreca-2022
Większa konkurencyjność kosztowa, osiągnięta dzięki paktowi dotyczącemu konkurencyjności, może doprowadzić do wzrostu zatrudnienia oraz do zwiększenia realnego PKB o około 1,5–2 %, co przedstawiono w projekcie planu budżetowego na 2017 r.
Selviät kyllä, Shahnazeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
111 Wnoszące odwołanie podnoszą ponadto, że zakresu uznania Komisji nie mogą uzasadniać jakoby większe kompetencje Komisji w zakresie oceny złożonych faktów lub zagadnień gospodarczych.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja vetoomusvaliokunnan mietinnön neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, niiden vetoomusvaliokunnille ja oikeusasiamiehille tai vastaaville toimivaltaisille elimilleEurLex-2 EurLex-2
Dużo efektywniejszą niż twoi bardziej zahartowani koledzy.
a)kauppanimitys ja/tai tekninen kuvausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę przyjrzeć się wnioskowi w sprawie europejskiego okresu oceny, aby zrozumieć, w jak dużym stopniu brakuje w nim roli Parlamentu.
Olen ollut koko elämäni sodassa hänen maailmansa kanssaEuroparl8 Europarl8
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.
En, haluan vain juoda lasillisen ja puhua siitä, mitä tapahtui.- puhua tapahtuneistaEurLex-2 EurLex-2
Nie stawiaj za dużo, za szybko.
osa:toteaa, että vastavuoroisen... menettelyn toteuttamistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze względu na dużą liczbę stron uczestniczących w postępowaniu Komisja może podjąć decyzję o zastosowaniu kontroli wyrywkowej, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
Lain nro #/# ja sen johdosta annettujen ministeriöiden kiertokirjeiden mukainen yritysten työntekijöille tarkoitettu ammatillinen jatkokoulutusEurLex-2 EurLex-2
Moc wyjściowa większa niż 2,5 kW, ale nieprzekraczająca 3,3 kW oraz których wartość BPP przekracza 2,5 mm•mrad;
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) #.#.#- Euroopan komissio vEurLex-2 EurLex-2
*Większe zaangażowanie sektora prywatnego w celu pobudzenia inwestycji i reform
Mitkä ovat suunnitelmasi?EurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # r
Linde: teollisuuskaasut, maakaasulaitosten kehitys, logistiikkaoj4 oj4
Harmonizacja przepisów pozostaje szczególnie trudna w obszarze dużych transgranicznych ekspozycji wewnątrz grupy, ponieważ Jednolity Mechanizm Nadzorczy nie ma w tej dziedzinie wyłącznych kompetencji.
Se myös rajoittaa komission toimintamahdollisuuksia.not-set not-set
— 4.2.4.7 Osiągi hamulca na torach o dużym nachyleniu
Miten sitä joutui nenään?EurLex-2 EurLex-2
Państwa EFTA mogą zatem chcieć promować rozwój sieci NGA na obszarach, na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby kilka lat, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejskich.
TUle lenkille kanssani huomenna töiden jälkeenEurLex-2 EurLex-2
Nie należy uznawać, że zapotrzebowanie na wsparcie podstawowego dochodu dla dużych gospodarstw powinno być w każdym przypadku niższe niż dla innych gospodarstw, jako że w ujęciu ogólnym dochód w dużej mierze zależy od rodzaju produkcji, kosztów nakładów i produkcji, siły roboczej w gospodarstwie itd.
Näyttääpä hyvältä!EurLex-2 EurLex-2
– większa niż powyższe
En osaa muotoilla sitäEurLex-2 EurLex-2
Ponadto zakładam, że tak jak Państwa spółka czyniła już w przeszłości, wyślecie Państwo duży zespół osób na naszą konferencję »Professional Developers«, która odbędzie się w Denver w dniach 11–15 października 1998 r.
Traktorin tuulilasien näkyvyysalueen määritelmäEurLex-2 EurLex-2
Miał największy wskaźnik zabić/ w swoim oddziale
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan #. maaliskuutaopensubtitles2 opensubtitles2
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.
Hyvä yritys tosinEurLex-2 EurLex-2
Pomimo wyraźnego odejścia od polityki podwójnych standardów wobec Europy Wschodniej i większego nacisku na prawo międzynarodowe sprawozdanie wygląda, ogólnie rzecz biorąc, jak dokument obronny Wysokiego Przedstawiciela UE Javiera Solany.
Kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen järjestelmää voitaisiin aluksi testata kahdenvälisesti ja arvioinnin jälkeen mahdollisesti laajentaa koko EU:n kattavaksiEuroparl8 Europarl8
Jak państwo wiecie, duża doza niepewności otacza to narzędzie.
Kaksi vuotta myöhemmin vaimo erosi enosta ja vei kaiken omaisuudenEuroparl8 Europarl8
W końcu jak duże może być to miejsce?
Ottakaa minunkinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.