któryś oor Fins
któryś
pl
pewien, jakiś, jeden; nieznany lub nieważne który
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
muutama
Przyszedł do centrum dowodzenia NBFW któregoś dnia.
Hän kävi KEVT: n päämajassa muutama päivä sitten.
joko
Wszystko wskazuje na to, że szefem jest któreś z nich.
Veikkaisin, että joko sinun tai minun Hester on pomo.
jonkin verran
Poza tym kiedy któryś z braci otrzymywał paczkę żywnościową, dzielił się z innymi, dzięki czemu Ferdinand odzyskał siły.
Lisäksi Ferdinandin voimat elpyivät jonkin verran sen ansiosta, että ruokapaketteja saaneet veljet jakoivat ruoan toisten kanssa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za którymś razem mi się uda.
Insuliinihoidon tehostaminen äkillisesti sokeritasapainoa parantamalla voidaan kuitenkin yhdistää diabeettisen retinopatian tilapäiseen vaikeutumiseenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:1, 3).
Kymmenen pistettä!jw2019 jw2019
Gdyby któryś z was miał # dolarów, zabiłbym was obu, dupki
Noin iloiselta et ole näyttänyt aikoihinopensubtitles2 opensubtitles2
Sąd odsyłający zmierza do ustalenia, czy wydawany tylko na receptę produkt leczniczy stosowany u ludzi, w odniesieniu do którego właściwy organ w państwie członkowskim nie wydał pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub stosownie do rozporządzenia nr 726/2004(7), jest objęty zakresem stosowania któregoś z wyjątków określonych w art. 3 pkt 1 lub 2 dyrektywy 2001/83, w szczególności w sytuacji, gdy istnieje inny dopuszczony do obrotu produkt leczniczy zawierający tę samą substancję aktywną, tę samą dawkę i występujący w tej samej postaci farmaceutycznej.
Eipä ole juhlia näkynyt!EurLex-2 EurLex-2
Wsiądę do samolotu jeśli któryś z was mnie pokona.
Suunniteltu tuki ei voi kasautua muiden samaan tarkoitukseen myönnettävien tukien kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Którejś niedzieli usłyszałam coś, co zmieniło moje nastawienie.
Kiitos, kultajw2019 jw2019
W przypadku nieuzyskania trafienia lub w przypadku gdy Eurojust nie może udzielić odpowiedzi zgodnie z ust. 3 na wnioski złożone na podstawie niniejszego artykułu, Eurojust informuje dane państwo trzecie lub daną organizację międzynarodową, że zakończył procedurę, nie wskazując przy tym, czy któreś z państw członkowskich posiada informacje z rejestrów karnych dotyczące danej osoby.
" Kaikki ehdokkaat, jotka osoittavat olevansa vakavissaan-" ja nauttivat merkittävää kannatusta # päivää ennen vaaleja- " tulisi ottaa mukaan vaalitentteihin. "Eurlex2019 Eurlex2019
Kto wie, może któregoś dnia obejrzy się Pan w swojej Sali Królestwa i zobaczy za sobą właśnie mnie”.
Jos ACN on vähintään # %, ACN on # %jw2019 jw2019
Jeżeli któryś z wymienionych dokumentów nie jest sporządzony w języku angielskim, należy dołączyć tłumaczenie na język angielski.
Se ei mennyt läheskään suunnitelmien mukaanEurLex-2 EurLex-2
posiadające którąś z niżej wymienionych cech:
Yksi asia on varma.Se ei ole täällä KansasissaEurLex-2 EurLex-2
Któregoś dnia syn wielkiego wodza pyta ojca:
Päinvastoin se pani toimenpiteen täytäntöön ainoastaan viikko sen jälkeen, kun se oli # päivänä toukokuuta # päivätyssä kirjeessään pyytänyt komissiota pitämään tukea ilmoitettuna tukenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli zlikwidowanie problemu wymaga więcej niż 24 godzin, CMR państwa bandery przekazuje niezwłocznie brakujące dane ERS do CMR Madagaskaru przy pomocy któregoś z alternatywnych środków komunikacji elektronicznej, o których mowa w pkt 3 ppkt (v).
Palkka käsittää peruspalkan lisäksi henkivakuutusmaksut sekä sairaus-, tapaturma- ja henkivakuutusmaksut sekä matkakulujen ja kiinteämääräisen matkakorvauksen aiheuttamat kustannukset niiden freelance-tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole paikassa, jossa tehtävä suoritetaanEurLex-2 EurLex-2
Za którymś razem poczułem się do tego stopnia zmęczony i zniechęcony, że nawet trudno mi było się modlić.
Samalla komitea kehottaa asianomaisia elimiä sitoutumaan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiseenjw2019 jw2019
Może któreś okno jest zbite.
Näytteiden analyyttinen tutkiminen olisi suoritettava eurooppalaisen standardiehdotuksen prEN ISO #:# yleisten laboratorioita ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od końca 2011 r. Yahya otrzymywał pieniądze na wydatki HQN związane z mediami od Sirajuddina Haqqaniego lub któregoś z jego zastępców.
Haluatko olla?EurLex-2 EurLex-2
W szczególności jeżeli jeden z warunków określonych w ust. 6 lub ust. 9 lit. a)-e) akapit pierwszy jest spełniony dla któregoś państwa członkowskiego, Komisja informuje niezwłocznie Parlament Europejski i przekazuje szczegóły dotyczące EFSI oraz programów, których może dotyczyć zawieszenie zobowiązań lub płatności.
Se on tosi hyvääEurlex2019 Eurlex2019
Wynika z tego, że istotne okoliczności faktyczne i prawne, na których opiera się skarga, muszą wynikać w sposób spójny i zrozumiały z tekstu samej skargi oraz że żądania w niej zawarte powinny być sformułowane w sposób pozbawiony dwuznaczności w celu uniknięcia orzekania przez Trybunał ultra petita lub z pominięciem któregoś zarzutu (zob. w szczególności wyrok z dnia 12 lutego 2009 r. w sprawie C‐475/07 Komisja przeciwko Polsce, pkt 43 i przytoczone tam orzecznictwo).
TervetuloaEurLex-2 EurLex-2
jeżeli któryś z emitentów nie ponosi solidarnej odpowiedzialności za zobowiązania wszystkich pozostałych emitentów w ramach emisji lub, jeżeli ma to zastosowanie, za serię programu/emisji, odpowiednim ratingiem emitenta przyznanym przez instytucję ECAI jest najgorszy rating spośród najwyższych ratingów poszczególnych emitentów.
Ceci heiluu, tärisee, huutaa.. aivan kuin joku hulluEurLex-2 EurLex-2
Któregoś wieczoru spotkałem na korytarzu Serge’a.
Tai maitoa ja keksejä?jw2019 jw2019
Gdyby któryś z nich uderzył w bombę, byłoby po nas!
Ongelmien sietäminen tekee teistä oikean joukkueenjw2019 jw2019
Jeżeli obserwator nie opuszcza statku w którymś z portów Liberii, właściciel statku pokrywa koszty jak najszybszego powrotu obserwatora do Liberii.
Kyllä, mutta palaudun normaaliksi jos nukahdanEurLex-2 EurLex-2
Jakie wydatki administracyjne poniesiono w związku z funkcjonowaniem mechanizmu ATHENA, ilu stanowisk wymagał ten mechanizm i czy któreś z tych stanowisk zostaną przesunięte do Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych?
Haluatko kysyä siitä kun he näkivät äitinsä vuotavan kuoliaaksi?EurLex-2 EurLex-2
Co jeśli wpadnie któryś z klawiszy?
Nimetään Gerd BILLEN, Vorstand des Verbraucherzentrale Bundesverbands, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Heiko STEFFENSin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli # päivään syyskuutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy któreś z naszych dzieci schodzi ze ścieżki ewangelii, możemy odczuwać poczucie winy i niepewność co do ich wiecznego przeznaczenia.
Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteetLDS LDS
Może w którymś aucie taki znajdziesz.
Sherbrookessa on yksi, mutta jonotuslista on #- # kuukauden mittainenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.