przesunięcie ku czerwieni
Punasiirtymä · punasiirtymä
ku oor Fins
ku
pl
<i>...wskazujący kierunek</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
varten
Czyż można zatem zaprzeczyć, że ‛pola są białe ku zżęciu’?
Voiko siis kukaan väittää, etteivät ’pellot ole vaaleita elonkorjuuta varten’?
kanssa
To nieoficjalne, a komisja musi jeszcze zagłosować, ale wszyscy się ku temu skłaniają.
Ei se vielä virallista ole mutta kaikkien kannat ovat selvillä.
kohti
Tutaj człowiek i suma jego wiedzy, nigdy nie umrą, ale będzie kroczył ku perfekcji.
Lhminen ja hänen tietämyksensä summa eivät koskaan kuole, vaan etenevät täydellisyyttä kohti.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vieressä · tykö · luokse · vastaan · vastoin · vasten · vailla · turvata · pakeille · -lle · -ssa · -sta · suuntaan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ku
pl
do, na, w kierunku, w stronę
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.
Haluan että tämä otetaan vakavastiLDS LDS
Czy wobec tego nie mamy powodu do radości i ‛śpiewania’ ku Jego chwale?
Haiset ihan pummin kasseillejw2019 jw2019
Bądź mi zawsze ku pomocy.- Amen
Istukaa hetkeksi odottamaanopensubtitles2 opensubtitles2
W przeciwnym przypadku sąd krajowy skłania się ku oddaleniu apelacji INB jako bezzasadnej.
Ei mitään kiinalaista patterileluaEurLex-2 EurLex-2
Formalny kult matki z ceremoniami ku czci Kybele, czyli Rei, Wielkiej Macierzy Bogów, praktykowano podczas id marcowych w całej Azji Mniejszej” (1959, t. 15, s.
Katso tuota, Petejw2019 jw2019
7 Dlatego apostoł Piotr słusznie napisał: „Ku temu zbawieniu skierowane już były poszukiwania i dociekania proroków.
D = kuljettajan puoli, P = matkustajan puoli, C = keskelläjw2019 jw2019
Sugeruje, aby programowanie operacyjne innych wspólnotowych strategii o oddziaływaniu terytorialnym było uzgodnione również we właściwej ku temu skali masywu w celu ustalenia zintegrowanych i partnerskich strategii przekrojowych.
Synteettikuitunuorien tuottajat pitävät yleensä varastojensa määrän alle # prosentissa tuotantomäärästä, koska tuotteet valmistetaan pääosin tilauksestaEurLex-2 EurLex-2
Doszedłszy do budynku celniczego, skręcili pod górę na Water-street ku Broadway.
Markkinoiden maailmanlaajuistuminen ja uusien tuotantolaitosten rakentaminen kasvualueille, mitä täällä usein arvostellaan, mutta mikä on välttämätöntä yritysten selviytymiselle, ovat johtaneet siihen, että kemianteollisuuden työllisyystilanne on viime vuosina huonontunut 25 prosentilla nykyiseen 1, 6 miljoonaan työntekijään.Literature Literature
15 Zgłoszenia złożone przez SDU i KU nie zawierały ich sprawozdań finansowych. KU odsyłał w tej kwestii do swojej strony internetowej.
Minun olisi pitänyt ampua sinutEurLex-2 EurLex-2
W Strażnicy napisano: „Może to stanowić wskazówkę, że niektórzy członkowie ostatka będą przebywać na ziemi nawet jeszcze po stoczeniu bitwy Armagedonu i będą wtedy mieli do wykonania pewną dodatkową pracę w imieniu Pana oraz ku Jego czci i chwale”.
Ei helvetissä!jw2019 jw2019
z zadowoleniem przyjmuje uchwalenie ustawy o finansowaniu działalności politycznej, co stanowi ważny krok ku przejrzystości systemu politycznego, a także wzywa do jej właściwego wdrożenia, zwłaszcza w celu ustanowienia skutecznego systemu kontroli transakcji i efektywnych sankcji;
Tämä voidaan tehdä terveydelle ja ympäristölle turvallisella, taloudellisella ja tehokkaalla tavalla tai sitten sääntelemättä, mikä aiheuttaa riskejä kansanterveydelle ja ympäristölle.EurLex-2 EurLex-2
Przy czym dwie trzecie niezbędnych ku temu inwestycji ma pochodzić z sektora prywatnego.
Sain myös ison haavanEurLex-2 EurLex-2
Złóż świadectwo, że jedynie poprzez łaskę możliwą dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa możemy przezwyciężyć skutki Upadku Adama i Ewy, uzyskać odpuszczenie grzechów, przezwyciężyć niedoskonałości i robić postępy ku doskonałości.
Poistetaan # a artiklan # kohtaLDS LDS
Decyzja nr 2179/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 1998 r. w sprawie rewizji wspólnotowego programu polityki i działań w odniesieniu do środowiska naturalnego i stałego rozwoju „Ku trwałemu rozwojowi” ( 6 ) podkreśla, że należy zwrócić szczególną uwagę na opracowanie i realizację strategii, której celem będzie doprowadzenie do nieprzekraczania ładunków krytycznych w odniesieniu do narażenia na zakwaszanie, eutrofizację i fotochemiczne zanieczyszczenie powietrza.
Se kattaa # kuntaa Ardèchen departementissa Rhône-Alpesin alueellaEurLex-2 EurLex-2
Teraz zniżył się już ku zachodowi, ale oni zdołali przepłynąć tylko parę kilometrów.
Ilmoittamisesta vastaavia viranomaisia koskeva tiedotusvelvollisuusjw2019 jw2019
Po upływie wyznaczonego czasu poproś uczniów, aby wybrali po jednym zagadnieniu z listy i podzielili się ze swoją grupą tym, w jaki sposób wpływa ono na ich życie i prowadzi ku zbawieniu.
liitteen I mukauttaminen tekniikan kehitykseenLDS LDS
W rezultacie tamtejsze łowiska również są trzebione — ku oburzeniu miejscowych rybaków.
Voidaan meilailla myöhemminjw2019 jw2019
Ku mojemu zdziwieniu adwokat zachęcał, abym razem z mężem chodziła na zebrania Świadków Jehowy.
En näe paskaakaanjw2019 jw2019
Uważam, że istnieje ku temu szersze forum, a jeżeli na tym szerszym forum uda się dojść do kompromisu, to oczywiście dwustronne porozumienia o wolnym handlu powinny odzwierciedlać taki kompromis.
Menen nyt toimistooni ja poltan hyvän kuubalaisen sikarin- ja yritän unohtaa sinun koskaan olleen edes olemassaEuroparl8 Europarl8
Ku zadowoleniu smakoszy środek margerytki jest wypełniony pożywnym pokarmem — pyłkiem i nektarem.
Kiitos Bruce Willis... kiitos museojw2019 jw2019
Przechodzenie ku społeczeństwu demokratycznemu, w tym przygotowanie do wyborów
Meidän täytyy pelata varman päälleEurLex-2 EurLex-2
Ku naszemu zaskoczeniu otrzymaliśmy zaproszenie do następnej klasy, której zajęcia rozpoczynały się w lutym 1954 roku.
Ei ole syytä olettaa pahintajw2019 jw2019
Na przykład tuż przed wskrzeszeniem Łazarza „wzniósł oczy ku niebu i rzekł: ‚Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał.
Tiedän, olemme tehneet sen miljoona kertaa- ja tiedät etten ole tyhmäjw2019 jw2019
Ku jego zdziwieniu odwrotną pocztą nadszedł czek na żądaną sumę, nadesłany wraz z projektem umowy.
Ne ovat myös vaatineet konkreettisia mahdollisuuksia osallistua assosiaatiosopimuksesta käytäviin neuvotteluihin, sillä niiden mielestä prosessin onnistuminen edellyttää kyseisiä alueita edustavan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panosta ja mukanaoloa kaikkia keskustelujen kohteena olevia asiakokonaisuuksia käsiteltäessäLiterature Literature
Jeżeli naprawdę pojmujemy duchowo te sprawy, pomaga nam to ‛postępować w sposób godny Jehowy ku Jego zupełnemu upodobaniu’ (Kol.
ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) lljw2019 jw2019
221 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.