lekceważyć
aliarvioida · hallintalaite · halveksia · halveksua · hento · hienoinen · hyljeksiä · hylkiä · kevyt · laiminlyönti · ohittaa · opas · partiolainen · peruuttaminen · pienoinen · pila · siro · solakka · syrjäyttää · väheksyä · vähätellä
lekceważenie oor Fins
lekceważenie
pl
traktowanie kogoś z pogardą, bez dostatecznej uwagi
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
halveksinta
ylenkatse
well często popierając less szczęśliwy, jesteś only spotkał się z lekceważeniem.
Usein kun auttaa vähemmän onnekkaita, saa osakseen vain ylenkatsetta.
halveksunta
Ta odmiana chrystianizmu całkowicie zawiodła, czego dowodem jest powszechne wśród jej zwolenników lekceważenie zasad biblijnych.
Tämä kristillisyyden muoto on totisesti epäonnistunut, mistä todistaa kaikkialla kristikunnassa yleistynyt halveksunta Raamatun periaatteita kohtaan.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kunniattomuus · halveksia · laiminlyödä · laiminlyönti · epäkunnioitus · väheksyä · ylenkatsoa · halveksua · kevyt · syrjiä · siro · solakka · hento · hyljeksiä · leväperäisyys · pienoinen · hylkiä · hienoinen · pila · syrjäyttää · oikeuden halventaminen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ciągu następnych stuleci członkowie tego narodu — nie wyłączając królów — lekceważyli Boskie ostrzeżenia.
Pidän tästä, hyväksy sejw2019 jw2019
94 Z drugiej strony, jak wskazano w pkt 80 powyżej, wyliczenia te nie uwzględniały ewentualnych wniosków o wcześniejszą emeryturę, lekceważąc w ten sposób niewielkie wprawdzie, lecz realne ryzyko finansowe dla funduszu emerytalnego.
käytettävistä suunnittelun valvonta- ja tarkastusmenetelmistä, prosesseista ja järjestelmällisistä toimista, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään kuuluvien yhteentoimivuuden osatekijöiden suunnittelussaEurLex-2 EurLex-2
Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.
Älä murehdi kobria, Chris turvaa selustasijw2019 jw2019
W świetle oceny istnieją problemy ściśle związane z istotą działań agrośrodowiskowych, a także, zgodnie z nią, „ nie należy lekceważyć wyzwań, jakimi są dla organów kontrolnych zobowiązania agrośrodowiskowe ”.
Kuinka tämä on mahdollista?elitreca-2022 elitreca-2022
Większości kierowców zdarza się lekceważyć innych.
Määritelmätjw2019 jw2019
Narody nie tylko lekceważyły pokojowe metody ONZ, ale też naruszały jej zasady rozstrzygania konfliktów i otwarcie je łamały.
Käyttämällä ihmisiä koekaniineina?jw2019 jw2019
„Niechaj cię nikt nie lekceważy z powodu młodego wieku; ale bądź dla wierzących wzorem w postępowaniu, w miłości, w wierze, w czystości.
Paahtimet lähtivät pakosalleLDS LDS
Widząc takie rażące lekceważenie swych mierników, Jehowa pyta: „Gdzież jest bojaźń przede mną?” (Malachiasza 1:6-8; 2:13-16).
Avustuksen saajan on toimitettava pyydetyt tiedot yksityiskohtaisesti eriteltyinä Euroopan parlamentille tai sen valtuuttamalle ulkopuoliselle elimelle, jotta Euroopan parlamentti voi varmistua toimintasuunnitelman ja avustussopimuksen määräysten moitteettomasta täytäntöönpanostajw2019 jw2019
Słudzy Boży nie powinni lekceważyć potrzeby chronienia środowiska.
Kenny teki tiedusteluretken kaupunkiinjw2019 jw2019
Mimo że EQF został wprowadzony w celu umożliwienia porównań i dobrowolnego przenoszenia kwalifikacji na szczeblu europejskim, krajowym i sektorowym, nie można lekceważyć złożoności istniejących systemów.
Nousemme aikaisin aamullaEurLex-2 EurLex-2
Takie zachowanie sądu stanowi dowód nie tylko lekceważenia Parlamentu Europejskiego, ale także działania niezgodnego z Regulaminem Parlamentu Europejskiego oraz polskim kodeksem postępowania karnego, zgodnie, z którym nie może być prowadzone postępowanie karne wobec posła dopóki nie zostanie rozstrzygnięta przez Parlament Europejski kwestia immunitetu.
Otatko maanäytteen ruumiin alta?Europarl8 Europarl8
W dniu 7 marca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję RB ONZ nr 2094 (2013), surowo potępiającą próbę jądrową przeprowadzoną przez KRLD w dniu 12 lutego 2013 r. z naruszeniem i jaskrawym lekceważeniem odnośnych rezolucji RB ONZ.
HuoneenlämpöEurLex-2 EurLex-2
52 Wobec powyższych okoliczności Trybunał zmuszony jest stwierdzić, nie lekceważąc trudności, jakie właściwym władzom sprawia przeciwdziałanie powstawaniu sytuacji tego rodzaju, jak w niniejszej sprawie, że biorąc pod uwagę częstotliwość i wagę incydentów wymienionych przez Komisję, kroki podjęte przez rząd francuski w tej sprawie były w sposób oczywisty niewystarczające do zapewnienia na jego terytorium swobody wewnątrzwspólnotowej wymiany produktów rolnych poprzez skuteczne zapobieżenie popełnianiu i ponawianiu takich naruszeń przez ich sprawców.
Mitä täällä tapahtuu?EurLex-2 EurLex-2
Gest ten podkreśla, że w trakcie wojny z terroryzmem, która toczy się obecnie w obronie wartości demokratycznych Zachodu, właśnie tych wartości nie wolno lekceważyć.
Onko sinulla jotain minulle?- KylläEuroparl8 Europarl8
Lekceważąc kod 710, może nas pan wciągnąć w wojnę międzyplanetarną.
Lukuun ottamatta taipumusta puhua paskaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakiego napomnienia udzielono ojcom w Liście do Efezjan 6:4? Co może się zdarzyć, gdy ono jest lekceważone?
Asiakirja-aineistojen täydellisyyden varmistaminen oli tarpeen, jotta niitä voitaisiin tarkastella yksityiskohtaisesti ja jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää asianomaisia tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille väliaikainen lupa enintään kolmeksi vuodeksi noudattaen samalla direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdassa säädettyjä edellytyksiä, erityisesti edellytystä tehdä yksityiskohtainen arviointi tehoaineista ja kasvinsuojeluaineesta direktiivin vaatimusten mukaisestijw2019 jw2019
Powiedział, że na Wschodzie „wiele milionów ludzi nawet nie jest ochrzczonych i lekceważy najbardziej elementarne zasady wiary chrześcijańskiej”.
Näetkös, minä, tai me, päätimme- palauttaa yhden jutun Maltan ritareillejw2019 jw2019
Likwidowanie monopoli, rozpoczęte po przyjęciu Jednolitego aktu europejskiego, musi zakończyć się powodzeniem, ponieważ porażka oznaczałaby lekceważenie interesów obywateli i konsumentów, prowadząc do dezorganizacji, a w konsekwencji do przywrócenia finansowania ze środków publicznych w celu utrzymania sieci, czego przykładem są koleje brytyjskie.
Kuten tiedätte, muilta osin jo voimaan tulleessa Nizzan sopimuksessa määrätään, että yhteispäätösmenettelyä sovelletaan useisiin asioihin, ja neuvosto soveltaa näitä uusia sääntöjä kirjaimellisesti.EurLex-2 EurLex-2
Muszę powiedzieć, że są one nie tylko pozbawione poszanowania dla godności, jak na przykład zdejmowanie butów i przechodzenie na bosaka przez kontrolę bezpieczeństwa, ale też stanowią lekceważenie zasad higieny i zagrożenie dla zdrowia.
Sen 8 kohdan d alakohdassa ehdotetaan, että ulkosuhdehallintoon kuuluvat lähetystöt voisivat ottaa hoitaakseen jäsenvaltioiden konsulipalvelut.Europarl8 Europarl8
Dotyczy: lekceważenia prawa do wykształcenia we włoskiej szkole w Madrycie
Mitä tahansa Keyes etsii, hän on joko löytänyt sen, tai on hyvin lähelläoj4 oj4
Nie możemy lekceważyć decyzji politycznych przeszłości – decyzji, które podzieliły ten kontynent.
MUUT TULLISELVITYSMUODOTnot-set not-set
Obecnie stało się jasne, że łączność i technologie cyfrowe mają duże znaczenie, podobnie nie możemy lekceważyć bezpieczeństwa technologii.
Eli ette kutsu minua neidiksi, vaan MaxiksiEuroParl2021 EuroParl2021
Więc mamy lekceważyć ich rady, a zamiast tego słuchać głupców, złodzieji i bluźnierczych tchórzy?
SalassapitovelvollisuusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
biorąc pod uwagę, że dostęp do produktów medycznych i do systemów publicznej opieki zdrowotnej jest celem nadrzędnym, należy wyrazić poparcie dla wysiłków Brazylii w zwalczaniu AIDS za pomocą tanich leków, a UE powinna przeprowadzić dalszą analizę kwestii licencji przymusowych na leki przeciwko lekceważonym epidemiom chorób zakaźnych wśród ubogich mieszkańców;
Sinä teit ennen niin jatkuvastiEurLex-2 EurLex-2
To jest bardzo ważny aspekt i nie należy go lekceważyć.
Järjestelmää ei vain ole päivitetty, ei sen kummempaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.