ochrona wybrzeża
rantojensuojelu
wybrzeże oor Fins
wybrzeże
pl
geogr. wąski obszar znajdujący się po obu stronach linii brzegowej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
rannikko
pl
obszar lądu przylegający do brzegu wód (zwykle oceanu lub morza)
Część tej grupy zawrócono uprzednio od wybrzeży niektórych państw europejskich.
Osa tästä ryhmästä on aiemmin käännytetty takaisin joidenkin Euroopan maiden rannikolta.
ranta
pl
obszar lądu przylegający do brzegu wód (zwykle oceanu lub morza)
Po badaniach możemy powiedzieć, że migrują do wybrzeża i tam osiągają pełną dojrzałość.
Sen mitä niiden biologiasta voimme kertoa, ne muuttavat rannalle, ja ne kasvavat siellä täysikasvuisiksi.
merenrannikko
W 1990, znaleźliśmy dziesięć ciał, w różnych miejscach wzdłuż wschodniego wybrzeża.
Vuonna 1990, kymmenen uhria oli löydetty hajallaan itäiseltä merenrannikolta.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
merenranta · pönkittää · tukea · keritsi · keritsivät · ranikko · rannikkovyöhyke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wybrzeże
pl
Klif
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
Rannikko
Wyznaczony obszar jest znany na całym świecie pod nazwą Wybrzeże Amalfitańskie.
Rajattu alue tunnetaan kansainvälisesti Amalfin rannikkona.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rannikko, ranta
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po otrzymaniu wniosków o wydanie upoważnień do połowów oraz informacji o wpłaceniu zaliczki Wybrzeże Kości Słoniowej sporządza tymczasowy wykaz statków, które ubiegają się o upoważnienie.
Hän näyttää kaupungin parhaimmat jäätelöbaaritEurLex-2 EurLex-2
Debata w sprawie sytuacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej
Muut kaupungit osallistuvat projektiinoj4 oj4
DNIA 28 czerwca 1831 roku zachodnie wybrzeże Sycylii nawiedziło silne trzęsienie ziemi.
Mitä pidit?- Mielestäni se oli todella hyväjw2019 jw2019
To terytorium o wyraźnych granicach, stanowiące naturalną barierę między wybrzeżem śródziemnomorskim a miastem Narbona, było wyspą aż do XIII wieku, zanim nastąpiło wypełnienie równiny narbońskiej.
Musiikin tulee olla sielun äänieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.
Sopimus: Cotonoussa tehty AKT–EY-kumppanuussopimusEurLex-2 EurLex-2
4 Artykuł 6 powołanego rozporządzenia ustanawia szczególny system zarządzania nakładem połowowym w obszarze biologicznie wrażliwym, którego granice wyznacza większa część wybrzeża irlandzkiego, w obrębie którego „Państwa Członkowskie oceniają poziom nakładu połowowego statków o całkowitej długości równej lub przekraczającej 10 metrów, jako roczną średnią z lat 1998–2002, w odniesieniu do rybołówstwa przydennego, z wyłączeniem rybołówstwa objętego rozporządzeniem (WE) nr 2347/2002 oraz do połowów przegrzebków, kieszeńca i pająka morskiego i przydzielają poziom nakładu połowowego określonego w ten sposób dla każdego z tych rodzajów rybołówstwa”.
Heitä pidetään yleisesti hihhuleinaEurLex-2 EurLex-2
Akcję przeprowadzono u wybrzeży mojej ojczyzny.
Ilmaisimientoiminnan on perustuttava lämpöön, savuun tai muihin palamistuotteisiin, liekkiin, taikka näiden tekijöiden yhdistelmäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unia Europejska rozpatrzy pozytywnie wszystkie wnioski Wybrzeża Kości Słoniowej, które są należycie uzasadnione zgodnie z niniejszym artykułem i które nie mogą spowodować poważnego zagrożenia dla ustanowionego przemysłu Unii Europejskiej.
Hän nauttii Kolmentoista arvoituksellisuudestaEuroParl2021 EuroParl2021
Stosunkowo wysokie stężenie odnotowuje również wiele stacji położonych wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego.
Motellissa tehty ryöstö oli historian verisin.Sitten konnien tiet erosivatEurLex-2 EurLex-2
Wobec tego gdyby statki morskie były wyłączone z zakresu obowiązkowego zwolnienia, podczas gdy nawigują szlakami śródlądowymi do portów morskich, byłyby one w gorszej sytuacji niż statki morskie prowadzące działalność jedynie w portach położonych na wybrzeżu.
Kirjoitti runojaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okresy te pokrywają się z pełnieniem funkcji przewodniczącego Komitetu UPG przez przedstawiciela Unii Europejskiej oraz przedstawiciela Wybrzeża Kości Słoniowej.
Tehty Brysselissä # päivänä marraskuutaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dotarłszy do wybrzeży wsiedliśmy na okręt płynący do Anglii.
HPV # ja # aiheuttavat noin # % genitaalialueen visvasyylistä ja # % lievistä kohdukaulan intraepiteelisistä neoplasioista (CINLiterature Literature
Przedmiot: Niewdrożenie rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 dotyczącego prowadzenia połowów w średniej odległości od wybrzeża
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen *** IEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Pozbycie się odpadów toksycznych przez przedsiębiorstwo Trafigura w porcie w Abidżanie w Wybrzeżu Kości Słoniowej
Hän haluaa nähdä Tukahdutetut tunteetoj4 oj4
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii protokół wykonawczy do umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej (lata 2018–2024).
Jumala polttaa heidätEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wiemy tylko, że jesteśmy ostatnią siłą ofensywną na zachodnim wybrzeżu.
Riidanalaisessa päätöksessä vastaaja osittain hylkäsi kantajan #.#.# tekemän hakemuksen, jossa pyydettiin poistamaan vastaajan #.#.# asiassa COMP/E-#/#.# (Orgaaniset peroksidit) tekemän sakkoa koskevan päätöksen lopullisesta julkaistusta muodosta kaikki viittaukset väitettyyn kantajan kilpailusääntöjen vastaiseen menettelyynOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O-#/#), które skierowali do Komisji Helmuth Markov i Erika Mann w imieniu komisji INTA: Wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Wybrzeżem Kości Słoniowej (B
Minä aloittaisin artisokallaoj4 oj4
Statki wspólnotowe posiadające zezwolenie na prowadzenie połowów w wodach Wybrzeża Kości Słoniowej podlegają gruntownemu systemowi kontroli.
Lisäksi ei vielä ole selvää, saavutetaanko vuonna # voimaantulleista terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksista ennakoidut julkisen talouden säästöt täysimääräisinä, sillä uudistusten vaikutusta ihmisten käyttäytymiseen ei voida vielä tarkasti arvioidanot-set not-set
uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje w sprawie sytuacji w Wybrzeżu Kości Słoniowej, w szczególności rezolucję z dnia 16 grudnia 2010 r. (1),
Monimutkaista käyttäytymistä, esim. ” unessa ajaminen ” (so. autolla ajo silloin kun henkilö ei ole täysin hereillä rauhoittavan tai unilääkkeen ottamisen jälkeen, mihin voi liittyä muistinmenetystä) on raportoitu rauhoittavia ja unilääkkeitä käyttävilläEurLex-2 EurLex-2
Państwo Członkowskie może przyznać statkowi uprawnionemu do pływania pod jego banderą korzyści wynikające z rejsów przybrzeżnych, jeśli regularnie uczestniczy on u wybrzeży strony nie będącej stroną Konwencji STCW w rejsach przybrzeżnych zgodnie z ich definicją ustaloną przez to Państwo Członkowskie.
Selvä, olet poliisi nimeltä FowlEurLex-2 EurLex-2
2.4 Kapitanowie statków europejskich uczestniczący w czynnościach wyładunku lub przeładunku w porcie Wybrzeża Kości Słoniowej zezwalają na przeprowadzenie kontroli tych czynności przez należycie upoważnionych inspektorów Wybrzeża Kości Słoniowej zidentyfikowanych jako tacy.
Se hävettää minua tosi paljonEurLex-2 EurLex-2
Rozwój nieruchomości przystani, wybrzeża, portu, przystani i wielofunkcyjnych posiadłości górskich oraz konsultacje w tym zakresie
Yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset taloudelliset tilanteet on otettu aiempaa paremmin huomioon.tmClass tmClass
Konieczność określenia wysokości palików poprzez dodanie sformułowania „w momencie wymiany” wynika ze szczególnych właściwości gruntów Wybrzeża Amalfitańskiego, tj. z faktu, że z czasem paliki zapadają się o około 10–20 cm pod ciężarem konstrukcji, na której opierają się gałęzie drzew cytrynowych, albo ze względu na przepuszczalność samej gleby.
Te tiedätte kaikki mitä pitää tietää tästä urheilustaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wody ograniczone linią biegnącą od geograficznego bieguna północnego wzdłuż południka na #° #′ długości geograficznej wschodniej do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do #° #′ długości geograficznej wschodniej; potem na południe do wybrzeża Norwegii; potem w kierunku wschodnim wzdłuż wybrzeża Norwegii i Rosji do Khaborova, potem przez zachodnie wejście do cieśniny Jugorski Szar; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeża wyspy Wajgacz; potem przez zachodnie wejście do cieśniny Karskie Wrota; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeża południowej wyspy Nowej Ziemi; potem przez zachodnie wejście cieśniny Matoczkin Szar; potem wzdłuż zachodniego wybrzeża północnej wyspy Nowej Ziemi do punktu na #° #′ długości geograficznej wschodniej; potem na północ aż do geograficznego bieguna północnego
Kuka laittoi lapseni kadulle?oj4 oj4
Wybrzeże Kości Słoniowej
Jos yhteisö on aikaisemmin soveltanut IAS #:ää (uudistettu #), sen on sovellettava tämän standardin aiheuttamia muutoksia takautuvasti kaikkiin vuokrasopimuksiin, ja mikäli IAS #:ää (uudistettu #) ei ole sovellettu takautuvasti, muutoksia on sovellettava takautuvasti kaikkiin niihin vuokrasopimuksiin, jotka on tehty kyseisen standardin käyttöönoton jälkeenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.