zepsuć oor Fins

zepsuć

/ˈzɛpsuʨ̑/ Verb, werkwoord

zniszczyć, uszkodzić w sposób uniemożliwiający działanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

pilata

werkwoord

Widział, jak jestem z tobą szczęśliwy i chciał wszystko zepsuć.
Hän näki minun olevan onnellinen kanssasi, ja hän halusi pilata sen.

turmella

werkwoord

Nie pozwolę temu lunatykowi zepsuć kolejnego zjazdu rodzinnego.
En anna sen sekopään turmella enää yhtään perhetapahtumaa.

tärvellä

werkwoord

Nie chciałabym zepsuć tej ładnej buzi.
En halua tärvellä kasvojasi.

ruhjoa · turmeltunut · mätä

Soortgelyke frases

zepsuty
ala-arvoinen · epäkuntoinen · epäluotettava · epäterve · jännitteetön · katuvainen · kehno · korruptoitunut · kuollut · kylmä · laho · laiska · löyhkäävä · mätä · pahoillaan · palasina · paska · pilaantunut · pilanneet · pilasi · pilasivat · pilata · pilattu · rikki · rikkonainen · ruma · sairas · surkea · särkynyt · tulehtunut · turmeltunut

zepsucie
degeneraatio · halpamaisuus · korruptio · maatuminen · mädännäisyys · mädäntyneisyys · mätäneminen · tapainturmelus · turmeltuminen · turmeltuneisuus · turmelus

voorbeelde

Jest od dawna zepsute.
Ja rikkikin.

Pieprzony zegarek się zepsuł.
Kelloni on rikki.

Nie otwieraj oczu, bo wszystko zepsujesz.
Pidä silmäsi kiinni, koska tämä on kaikkein parasta.

Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.
Hän ei hyväksynyt turmeltuneita kirkonmiehiä, jotka käyttivät kirkollisia tapoja – muun muassa ripittäytymistä, pyhimysten palvontaa, paastoa ja pyhiinvaellusmatkoja – uskovien riistämiseen.

Kiedy więc zepsuła się fotoskładarka pracująca w systemie SCRIPT, przestawiono się na tańszy system składu stosowany przez Towarzystwo.
Kun sitten SCRIPT-järjestelmään kytketty valoladontakone lakkasi toimimasta, siirryttiin Seuran edullisempaan ladontajärjestelmään.

Nie zepsuje nam komiksu.
Hän ei aio tuhota sarjakuvaa.

Gob to zepsuł, jak zawsze.
Gob mokasi kaiken, kuten aina.

W ramach tej tolerancji nie więcej niż 1 % łącznie mogą stanowić produkty niespełniające wymagań jakościowych klasy II ani wymagań minimalnych lub produkty z objawami zepsucia.
Tämän poikkeaman rajoissa enintään yksi prosentti tuotteista voi olla sellaisia, jotka eivät täytä II luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia tai joissa on mätää.

" Nie mów mi - zepsujesz mi obiad " jest to typowa odpowiedź dla kogoś kto próbuje tylko opowiedzieć jak obiad został zrobiony
" Älä kerro, pilaat päivälliseni ", on tavanomainen vastaus kun yrität kertoa jollekin, millä tavalla hänen päivällisensä on tuotettu.

Dotyczy to w szczególności odmiany „Dulce de Fuentes” charakteryzującej się wysoką zawartością wody, co sprawia, że jest ona wyjątkowo soczysta, ale zarazem może łatwo ulec zepsuciu podczas przeładunku czy transportu, jak stwierdzono w opracowaniu „Variedades autóctonas de cebollas españolas” („Autochtoniczne odmiany cebuli hiszpańskiej”) autorstwa Miguela Carravedo i Cristiny Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) oraz w artykule Cristiny Mallor opublikowanym w czasopiśmie „Horticultura” nr 205 z marca 2008 roku.
Tämä koskee erityisesti Dulce de Fuentes -lajiketta. Sen vesipitoisuus on suuri, mikä tekee sipulin meheväksi mutta myös alttiiksi vaurioille käsittelyn ja kuljetuksen aikana, kuten todetaan Miguel Carravedon ja Cristina Mallorin kirjassa Variedades autóctonas de cebollas españolas, ISBN 84-8380-0006-5, ja Horticultura-lehden numerossa 205 maaliskuulta 2008.

Nie chcę tego zepsuć.
En halua pilata sitä.

Co w czasach obecnych jest odpowiednikiem zepsucia panującego w Samarii?
Mitä Samariassa vallinnut turmelus vastaa nykyään?

Wreszcie ze wspomnianego raportu wynika, że w chwili wywozu rzeczony towar miał dobrą jakość handlową i był zdatny do spożycia przez ludzi, lecz że w chwili dotarcia do Bejrutu był już zepsuty.
Mainitusta kertomuksesta ilmenee myös, että tämä tavara oli hyvää kaupallista laatua ja ihmisravinnoksi soveltuvaa vientihetkellä ja että sitä vastoin se oli jo Beirutiin saavuttuaan pilaantunut.

Gdyby twój samochód się zepsuł, spóźniłbyś się godzinę, a nie dwie minuty.
Jos auto menee rikki niin silloin ei tulla kaksi minuuttia myöhässä.

Zakłóciłeś i zepsułeś morale.
Olette häirinnyt moraalia.

Ostatni jest zepsutym jajkiem.
Viimeinen perillä on mätämuna.

b) W następujących nieprzewidzianych przypadkach, gdy statek powietrzny zepsuł się w miejscu innym niż główna baza i nie ma dostępu do personelu certyfikującego, instytucja, z którą podpisana jest umowa na obsługę techniczną, może wystawić jednorazowe upoważnienie do certyfikacji:
b) Seuraavaksi luetelluissa odottamattomissa tapauksissa, joissa ilma-alus on joutunut vian vuoksi jäämään paikkaan, jossa ei ole käytettävissä asianmukaista valtuutettua huoltohenkilöstöä, huolto-organisaatio, jonka kanssa on tehty sopimus huoltoa koskevasta tuesta, voi antaa huoltotodisteen antamiseen kertavaltuutuksen

Zepsucie w tym miejscu jest odpychające.
Paikan rappiomaisuus on luotaantyöntävää.

Zepsutym mechanizmem.
Rikkinäinen vieterilelu.

Proteza nogi Starszego Cowana zepsuła się, gdy jechał na rowerze.
Vanhin Cowanin sääriproteesi oli rikkoutunut hänen ajaessaan polkupyörällä.

Mechanicy lotniczy nie tylko naprawiają zepsute samoloty.
Lentokonemekaanikot tekevät muutakin kuin korjaavat rikkoutuneita lentokoneita.

W historii można znaleźć liczne przykłady, z których wynika, że gdy słabły więzy rodzinne i dochodziło do zepsucia obyczajów, wtedy rozpadały się nawet mocarstwa światowe.
Historia on täynnä esimerkkejä maailmanvalloista, jotka luhistuivat, kun perhesiteet höltyivät ja moraalittomuus lisääntyi.

Inni młodzi ludzie mogą zepsuć twe chrześcijańskie zwyczaje
Toiset nuoret voivat turmella kristilliset tapasi

Jednakże wymóg ten nie powinien mieć zastosowania, gdy pojęcie trwałości po otwarciu nie ma zastosowania, to znaczy w przypadku produktów jednorazowego użytku, produktów, dla których nie istnieje ryzyko zepsucia lub produktów, których się nie otwiera.
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan olisi sovellettava, jos avaamisen jälkeisen vähimmäissäilyvyysajan käsite ei ole merkityksellinen, mikä tarkoittaa kertakäyttötuotteita, tuotteita, jotka eivät ole vaarassa huonontua tai tuotteita, joita ei avata.