Film amerykański oor Frans

Film amerykański

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Cinéma américain

voorbeelde

Nie, nie widziałam; tu nie ma wiele okazji do oglądania nowych filmów amerykańskich.
Non, je ne l’ai pas vu, nous n’avons pas souvent l’occasion de voir les nouveaux films américains ici.

Tytuły wybierałam według listy stu najbardziej popularnych filmów Amerykańskiego Stowarzyszenia Krytyków Filmowych.
Les DVD viennent d’une liste des cent meilleurs films que vient de publier l’Association of American Film Reviewers.

W najnowszym filmie amerykańskim.
Dans un vrai film américain.

Znowu przypominała zimną tajemniczą blondynkę z tych, które przewijają się przez stare filmy amerykańskie.
Elle ressemblait, de nouveau, à ces blondes froides et mystérieuses qui glissent dans les vieux films américains.

Teraz wyglądasz jak gwiazda filmów amerykańskich.
Une vraie star de cinéma gringa!

Zobowiązanie nr 4 zakazuje Vivendi i SFR nabywania wyłącznych praw VoD do najnowszych filmów amerykańskich i francuskich.
L’engagement 4 interdit à Vivendi et à SFR d’acquérir des droits VoD exclusifs sur les films américains et français récents.

Na poczekaniu zmyślałem i wyolbrzymiałem sceny i epizody, jakie znaleźć można w filmach amerykańskich.
Je brodais et inventais, séance tenante, des prouesses telles que l’on peut en trouver dans les films américains.

Według mnie w kanonie filmu amerykańskiego istniały tylko dwie wielkie postacie.
Et selon moi, il n'existe que deux grands rôles dans l'œuvre américaine.

A chodziło o wielki film amerykański!
Et sur un gros film américain !

Włączył telewizor i znalazł stary film amerykański.
Il alluma la télé et tomba sur un vieux film américain.

Zaprosił mnie do restauracji i do Studia 28, kina na Montmartrze, na stare filmy amerykańskie.
Il m’avait invitée au restaurant et au Studio 28, un cinéma de Montmartre, pour y voir de vieux films américains.

Obecnie pracuje nad książką poświęconą niezależnemu filmowi amerykańskiemu.
Elle tourne ensuite pour le circuit indépendant du cinéma américain.

Zobowiązanie nr # zakazuje Vivendi i SFR nabywania wyłącznych praw VoD do najnowszych filmów amerykańskich i francuskich
L’engagement # interdit à Vivendi et à SFR d’acquérir des droits VoD exclusifs sur les films américains et français récents

Tak jak w filmach amerykańskich: Amerykanie zawsze są szlachetni.
C’est comme dans les films américains : les Américains sont toujours les gentils.

Widzisz wiele filmów amerykańskich.
Tu regardes trop de films américains.

Odbywa się to kosztem filmów amerykańskich (będących w zdecydowanej większości), a nie lokalnych produkcji filmowych.
Celle-ci se fait au détriment de la part des films américains (très largement majoritaires), et non des films locaux.

Przez dziesięciolecia przekazywano nam za pośrednictwem filmów amerykański sen. I dzieje się tak nadal.
Le rêve américain nous a été transmis au gré des films pendant des décennies, et c'est toujours le cas aujourd'hui.

Doszedł do wniosku, że naoglądał się za dużo filmów amerykańskich
J’ai vu trop de films américains..., pensa-t-il

Le Propriétaire) – film amerykańsko-francuski z roku 1996 w reżyserii Isamaila Merchanta.
La Propriétaire (en anglais : The Proprietor) est un film franco-américain réalisé par Ismail Merchant en 1996.

Dangerous Years (ang. Dangerous Years) – film amerykański z 1947 roku w reżyserii Arthura Piersona.
Dangerous Years est un film américain de Arthur Pierson sorti en 1947.

Filmy europejskie, zazwyczaj produkowane przez małe wytwórnie, są znacznie mniej szeroko rozpowszechniane online na terenie UE niż filmy amerykańskie 11 .
Généralement produits par de petites sociétés de production, les films européens sont beaucoup moins distribués en ligne dans l’Union que les films américains 11 .

Chociaż filmy amerykańskie mają duży udział w rynku, kilka niedawnych przebojowych produkcji amerykańskich miało problem z uzyskaniem zwrotu wysokich inwestycji.
Malgré l’importante part de marché des productions américaines, plusieurs superproductions américaines récentes ont eu des difficultés à amortir les investissements élevés.

Europejskie filmy docierają średnio jedynie do 2,8 państw członkowskich UE w porównaniu z 6,8 państw członkowskich UE w przypadku filmów amerykańskich.
En moyenne, les films européens ne sont disponibles que dans 2,8 États membres de l’Union contre 6,8 États membres pour les films américains.

Sławę zyskał szyjąc dla wielu hollywoodzkich sław, w szczególności Richarda Gere w filmie Amerykański żigolak (American Gigolo) na początku lat 80.
Sa reconnaissance internationale est ensuite assurée lorsqu'il réalise des vêtements pour de grands acteurs d'Hollywood, particulièrement pour Richard Gere dans le film American Gigolo (1980).

W odniesieniu do filmów amerykańskich produkowanych przez największe studia filmowe najnowsze dostępne dane wskazują, że w 2006 r. przeciętny budżet wynosił 106,6 mln USD.
En ce qui concerne les films américains produits par les grands studios de cinéma, le budget moyen s’élevait à 106,6 millions d’USD en 2006, selon les derniers chiffres disponibles.