dzwon oor Frans

dzwon

/ʣ̑vɔ̃n/ naamwoord manlike

duży metalowy przedmiot, który uderzany wydaje dźwięk;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

cloche

naamwoord vroulike

instrument muzyczny

objet destiné à l'émission d'un son

Ale dzwony kościelne odbijają się echem od dużej powierzchni.
Les cloches de l'église font écho sur une large surface.

bourdon

naamwoord manlike

duży metalowy przedmiot, który uderzany wydaje dźwięk;

clochette

naamwoord vroulike

Chyba właśnie usłyszałam dzwon.
Je viens d'entendre une clochette.

grelot · sonnette · tocsin · horloge · airain · timbre · montre · couvre-feu

Soortgelyke frases

Dzwon kościelny
cloche d'église

Dzwony
pantalon à pattes d'éléphant

bić w dzwon
sonner le glas

Dzwon Wolności
Liberty Bell

serce dzwonu
battant · langue

dzwon nurkowy
cloche de plongée

bić w dzwony
sonner les cloches

dzwony rurowe
cloche · gong · sonnette

voorbeelde

Są jeszcze jakieś inne dzwony?
Existe-t-il une autre sorte de cloches?

W nocy 24 sierpnia dzwony kościoła Saint-Germain-l’Auxerrois, stojącego naprzeciw Luwru, dały sygnał do rozpoczęcia masakry.
Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.

Gdyby uderzył w dzwon, wisiałabyś już na tym krzyżu, chrapiąc na amen.
S'il avait sonné cette cloche, vous seriez sur ce crucifix, ronflant à la gloire.

A kiedy jutro sądny dzwon zadudni, Niech wasze zbrodnie dobry Bóg odpuści!
Et quand demain, du Sépulcre, sonnera le glas, que le Seigneur ait pitié de vos âmes !

Ich umiejętne rozmieszczenie zapobiega interferencji fal dźwiękowych, powstającej czasem na skutek nakładania się tonów składowych niektórych dzwonów.
L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.

Czy w tym siedlisku występku usłyszy on kiedykolwiek świątynne dzwony?
Dans la maison infamante du péché, entend-il les cloches du temple?

— W porządku — powiedział Marvin głosem przypominającym bicie wielkiego pękniętego dzwonu.
— Bon, bon, dit Marvin d’une voix qui résonnait comme le sinistre glas d’une grande cloche fissurée. « J’y vais

Wracając do biurka, czuła się jak kościelny dzwon, za który gwałtownie szarpnięto.
Revenant sur ses pas, elle se sentit comme une cloche d’église, violemment sonnée.

Chrześcijaństwo starto tu z powierzchni Ziemi, dźwięk dzwonów zastąpili muezini.
Le christianisme avait disparu de la surface de cette terre, les cloches s’étaient effacées devant les muezzins.

Zwykle włączam dzwony, światło świece tak żeby wszystko było na czas.
D'habitude, je fais partir les cloches, j'allume les cierges et je reviens à temps pour arrêter la sonnerie.

Co chcesz zrobić, McCormick, zepsuć serce dzwonu?
Qu'essaies-tu de faire, McCormick, faire tomber le battant?

Dom położony był tak blisko centrum miasteczka, że kiedy w kościele biły dzwony, huśtawka na ganku zaczynała się kołysać
Elle se trouvait si près du centre-ville que quand la cloche de l’église sonnait l’heure toute la terrasse tremblait

Każdy, kto potrafi rozhuśtać miejskie dzwony, potrafi przeżyć spotkanie z wampirem.
Quiconque est capable de faire sonner les cloches de la ville peut survivre à un vampire.

Dzwony kościelne łkały i zawodziły, ilekroć w tekście pojawiła się wzmianka natury religijnej.
Les cloches de la cathédrale retentissaient à toute volée à chaque allusion de nature religieuse.

Nami próbuje ich od wielkiego dzwonu, tylko na Dzień Pokoju i na wizytę Trzech Trójkątów.
Nami n’en reçoit que rarement, seulement pour la Journée de la Paix et quand arrivent les trois triangles.

Myślałam przez chwilę, że to dzwon w Briar.
J'ai cru entendre notre clocher.

Kiedy dzwon ogłosił koniec pracy, Pierre zabrał swoją rodzinę, by zwiedzili cały plac budowy.
Quand la cloche sonne la fin du travail, il emmène sa famille visiter l’ensemble du chantier.

Na zewnątrz dzwony u Świętego Patryka wybiły trzecią.
Dehors, les cloches de St Patrick sonnèrent trois heures.

Trwało to przez chwilę, po czym alarmowe dzwony rewolucji wyrwały go z tego bolesnego odrętwienia.
Cela dura un moment, puis la réalité immanente de la révolution vint l’arracher à sa douloureuse torpeur.

Dzwonie na policje.
J'appelle la police.

Zresztą nie tylko Kastylijczycy mieli za złe dzwonom, że wzywają ludność do broni.
Les Castillans ne furent pas les seuls à maudire les cloches qui appelaient les citoyens à la guerre.

Uciszyć dzwony, które tak głośno dzwoniły w jego snach, gdy tylko zamknął oczy, by zasnąć.
Pour réduire au silence les cloches qui sonnaient si fort dans ses rêves chaque fois qu'il fermait les yeux pour dormir.

Inna kobieta miała na sobie strój pokryty miniaturowymi dzwonami.
Une autre femme portait un costume couvert de carillons miniatures.

Choć dość długo mieszkałem w tym mieście, nie pamiętam, jak często odzywały się dzwony.
Malgré tout le temps que j’ai passé en ville, je ne me souviens pas de la fréquence des sonneries de cloches.

W dali dzwon katedralny zaczął nawoływać wiernych do uczestnictwa w piątkowej mszy.
Au loin, les cloches de la cathédrale en appelaient à la foi des ouailles du vendredi.