fermentacja masłowa
fermentation butyrique
fermentacja oor Frans
fermentacja
pl
biochem. reakcja biochemiczna zachodząca pod wpływem enzymów produkowanych przez mikroorganizmy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fermentation
pl
nzymatyczne przekształcenie substancji organicznych, zwłaszcza węglowodorów z wydzielaniem się gazu.
Niniejszy dział obejmuje również ogórki i korniszony, które poddano całkowitej fermentacji mlekowej.
Relèvent aussi de ce chapitre les concombres et cornichons ayant subi une fermentation lactique complète.
fermenter
Wyjaśnij, że kiedy nowe wino ulega fermentacji w skórzanych bukłakach, powstający gaz rozciąga skórę.
Expliquez qu’en fermentant dans les outres en cuir, le vin nouveau dégage des gaz qui étirent le cuir.
vinification
Pieczęć właściwego organu, który przeprowadził fermentację oraz podpis urzędnika tego organu
Cachet de l'instance compétente ayant effectué la vinification et signature d'un responsable de cette instance
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bouillaison · cuvage · digestion microbienne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fermentation
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.
Écoutez, faut qu' on parle du changement de programmeEurLex-2 EurLex-2
Stosowanie ograniczone do produkcji kiszonki, gdy warunki pogodowe nie pozwalają na właściwą fermentację.
Ça a vraiment bien marchéEurLex-2 EurLex-2
Choć zawartość alkoholu w „Traditional Welsh Cider” dojrzewającym w butelce mieści się w podobnym zakresie jak w przypadku cydru niegazowanego (od 3,00 % obj. do maksymalnie 8,49 % obj.), to przeciętnie w cydrze dojrzewającym w butelce, w szczególności jeśli jest poddany procesowi keevingu, znajduje się ona zazwyczaj w dolnej części tego przedziału (3,0–5,5 % obj.), ponieważ keeving skutkuje niepełną fermentacją cukrów owocowych.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli substancja czynna jest produktem fermentacji, jakościowy i ilościowy skład głównych składników.
Dis- lui qu' on y estEurLex-2 EurLex-2
o rzeczywistej zawartości alkoholu przekraczającej # % obj., lecz nie przekraczającej # % obj., pod warunkiem że cały alkohol zawarty w gotowym produkcie pochodzi wyłącznie z procesu fermentacji
Langue de procédure: l'allemandeurlex eurlex
Ta metoda umożliwia pomiar stosunku izotopów 13C/12C w winnym alkoholu etylowym i alkoholu etylowym uzyskanym z fermentacji produktów z winorośli (moszczu, moszczu zagęszczonego, rektyfikowanego moszczu zagęszczonego).
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireEurLex-2 EurLex-2
„Wino” oznacza produkt otrzymywany wyłącznie w drodze całkowitej lub częściowej fermentacji alkoholowej świeżych winogron, rozgniatanych lub nie lub moszczu winogronowego.
Il ne pincera pas comme les autres...... dont tu ne te souviens pasEurLex-2 EurLex-2
Całkowita zawartość alkoholu w cuvée po fermentacji głównej wynosi co najmniej 9 %.
Honorables sénateurs, je voudrais me joindre à tous les sénateurs qui rendent hommage au sénateur Twinn et m'associer aux propos respectueux qui ont été tenus aujourd'huiEurLex-2 EurLex-2
Najlepszą praktykę zarządzania środowiskowego stanowi przejście z systemu wsadowego na system ciągłej fermentacji w celu oszczędzania energii i wody.
la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valableseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bardzo szybko okazało się, że niezbędny jest okres dojrzewania w kadzi po fermentacji – nie tylko po to, by uzyskać wino o złożonych aromatach, lecz przede wszystkim po to, by taniny stały się krągłe i jedwabiste.
Il est sur l' affaire.Ravi de vous voir, MelEuroParl2021 EuroParl2021
Przedkłada się opis procesu produkcji (np. synteza chemiczna, fermentacja, uprawa, ekstrakcja z materiału organicznego lub destylacja), stosowanego przy przygotowywaniu substancji czynnej(-ych)/środka(-ów) czynnego(-ych) dodatku, w stosownym przypadku przy użyciu schematu.
Je déjeune demain avec Deutsch, le type de la commission des projetsEurLex-2 EurLex-2
Pasteur doszedł do wniosku, że skoro fermentacja wymaga obecności drobnoustrojów, to zapewne są one też odpowiedzialne za choroby zakaźne.
Toxicité par administration répétéejw2019 jw2019
„Leżakowanie/pierwsza fermentacja”.
Pièces jointeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W ramach tej kategorii win za „vimblanc” uważa się wino uzyskane z moszczu z czerwonych winogron odmiany garnacha, poddane fermentacji w zbiornikach, najlepiej dębowych, o maksymalnej pojemności 100 litrów.
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # BruxellesEurlex2019 Eurlex2019
Choć zawartość alkoholu w gruszeczniku poddanym fermentacji w butelce mieści się w podobnym zakresie jak w przypadku niegazowanego „Traditional Welsh Perry” (od 3,00 % obj. do maksymalnie 8,49 % obj.), to przeciętnie w gruszeczniku poddanym fermentacji w butelce znajduje się ona zazwyczaj w górnej części tego przedziału ze względu na drugą fermentację skutkującą smakiem wytrawnym (5,5–8,49 % obj.).
En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradicationobligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animauxne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragrapheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Niniejszy dział obejmuje również ogórki i korniszony, które poddano całkowitej fermentacji mlekowej.
Hé, je suis exalté si tu es exaltéeEurLex-2 EurLex-2
Po zakończeniu procesu fermentacji wino w stosownych przypadkach klaruje się, a następnie przekazuje do destylacji.
Bill, ce type a vraiment du fric?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W XV wieku producenci zauważyli, że wino zabutelkowane zimą, które następnie przejdzie drugą fermentację w okresie ocieplenia, łagodnie musuje, zachowując jednocześnie subtelne walory aromatyczne.
Il faut partirEuroParl2021 EuroParl2021
Podczas jego fermentacji – kwaszenia – kontrolowana jest temperatura w magazynie
Eux, ce sont des cochons d' Inde!oj4 oj4
Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi i moszczem gronowym z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu, w pojemnikach o objętości > 2 l (z wył. win musujących)
Quelle sera la place réelle accordée au principe de la prudence face à des situations partiellement inconnues?Eurlex2019 Eurlex2019
— otrzymany z pierwszej lub drugiej fermentacji alkoholowej świeżych winogron, moszczu winogronowego lub wina,
Un type à bord, en violetEurLex-2 EurLex-2
Procesy, o których mowa w ust. # i #, nie zwiększają całkowitej zawartości alkoholu świeżych winogron, moszczu gronowego, moszczu gronowego w trakcie fermentacji, młodego wina w trakcie fermentacji lub wina
• Réseaux de capteurs omniprésentsoj4 oj4
Pozytywny wykaz dozwolonych surowców podawanych krowom mlecznym w dodatkach uzupełniono kukurydzą na ziarno wilgotne, produktami pochodnymi nasion oleistych bez dodatku mocznika, produktami pochodnymi owoców oleistych bez dodatku mocznika, z wyjątkiem olejów i tłuszczów roślinnych oraz łupin kakaowca i łusek kakaowych, produktami pochodnymi nasion roślin strączkowych oraz produktami ubocznymi fermentacji mikroorganizmów, których komórki inaktywowano lub zabito, innymi niż produkty uzyskiwane z biomasy określonych mikroorganizmów hodowanych na określonych podłożach i innymi niż vinasse.
Sans préjudice des dispositions du § #, les autorités universitaires peuvent fixer des droits d'inscription plus élevés pour les formations de spécialisation désignées par elles, sur base d'un ou de plusieurs des critères suivantsEurLex-2 EurLex-2
Na szczególny smak „Salam de Sibiu” składa się w szczególności mięso i słonina, sól i przyprawy, substancje aromatyczne nabyte podczas wędzenia oraz w procesie fermentacji cukru, protein i białek.
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetEurLex-2 EurLex-2
Taka fermentacja, jeżeli nie ma na celu przetwarzania winogron, moszczu gronowego lub częściowo sfermentowanego moszczu gronowego bezpośrednio w winach musujących, może zachodzić wyłącznie poprzez dodanie tirage liqueur.
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.