miejsce zebrań oor Frans

miejsce zebrań

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

foyer

naamwoord

Słowa pochwały należą się tym, którzy udostępniają swoje mieszkania na studium i dokładają starań, żeby te miejsca zebrań były czyste, dobrze oświetlone i wywietrzone.
Nous sommes reconnaissants aux frères qui prêtent leur foyer pour l’étude et s’efforcent de garder ce lieu de réunion propre, bien éclairé et convenablement aéré.

voorbeelde

Ich dom stał się nowym miejscem zebrań angielskiego zboru w Blantyre.
La maison des McLuckie est devenue le nouveau lieu de réunion de la congrégation anglaise de Blantyre.

Była to stołówka Yoyodyne, a zarazem miejsce zebrania.
C'était The Yoyodyne Cafeteria et le lieu de sa rencontre.

Ale bracia zaczęli mu się bacznie przyglądać i ostrzegli siostry, by nie pokazywały mu wszystkich miejsc zebrań”.
Toutefois, les frères, commençant à avoir des soupçons, ont recommandé aux sœurs de ne pas l’emmener dans tous nos lieux de réunions.

Przyjął ofertę z wdzięcznością i tak dotarli do miejsca zebrań, gdzie Will i Lyra wyszli im na spotkanie.
Il accepta volontiers, et c'est ainsi qu'ils firent leur entrée dans le village, où Will et Lyra vinrent les accueillir.

Lotnisko wyglądało jak miejsce zebrań takich kobiet.
L’aéroport m’apparut comme le point de rassemblement de ces femmes-là.

Budynek administracji CERN-u mieścił szereg sal seminaryjnych i miejsc zebrań.
Le bâtiment administratif du CERN offrait toutes sortes de salles de séminaires et autres espaces de rencontre.

Pilnie potrzebne były odpowiednie miejsca zebrań.
La nécessité de disposer sans délai de lieux de réunion convenables se fait donc sentir.

Jakże szczęśliwi byli ci ludzie, mając nareszcie własne miejsce zebrań!
Comme tous étaient heureux d’avoir enfin leur propre lieu de réunion!

Ale jak znaleźć najbliższe miejsce zebrań na nieznanym terenie?
Mais comment situerez- vous la congrégation la plus proche si vous n’êtes jamais passé par là?

„Jako nadzorca przewodniczący oraz nadzorca teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, jestem na miejscu zebrań wcześniej, aby witać braci.
“Du fait que je suis surveillant-président et surveillant à l’École du ministère théocratique, je viens assez tôt aux réunions pour accueillir les frères.

Nowo zainteresowani Afrykanie byli bardzo gorliwi, a do miejsca zebrań często mieli nawet 30 kilometrów.
Les Africains qui connaissaient la vérité depuis peu étaient très zélés et parcouraient souvent 30 kilomètres pour se rendre aux réunions.

Pociąg ruszył o drugiej w nocy, jechałyśmy sześć godzin, a potem szłyśmy jeszcze 10 kilometrów na miejsce zebrania.
Le train est parti à deux heures du matin, a roulé six heures, puis nous sommes descendues et avons encore marché 10 kilomètres jusqu’au lieu de la réunion.

A co byś zrobił, gdyby droga na miejsce zebrań była niebezpieczna?
Que feriez- vous pour assister aux réunions si vous habitiez dans un endroit où il est dangereux de sortir seul ?

Nieraz miejsce zebrań znajduje się w znacznej odległości i nie kursują tam publiczne środki lokomocji.
Il est possible qu’il habite très loin du lieu de réunions et qu’il n’y ait pas de transports publics lui permettant de s’y rendre.

Bracia podejmowali więc rozmaite środki ostrożności — zmieniali miejsca zebrań i spotykali się w małych grupach.
Les frères ont donc pris la précaution de changer les lieux de réunion et de s’assembler par petits groupes.

Służą one za miejsca zebrań, zapewniają schronienie przed żarem tropikalnego słońca, a także umożliwiają zakwaterowanie delegatów.
Ces installations servent non seulement de lieu de rassemblement pour les sessions et d’abri contre l’ardeur du soleil tropical, mais aussi de logement pour les assistants.

Spotykaliśmy się tylko w małych grupach i staraliśmy się utrzymać miejsca zebrań w tajemnicy.
Nous ne nous sommes plus réunis qu’en petits groupes, et nous avons veillé à garder secrets nos lieux de réunions.

Trzeba więc było postarać się o setki nowych miejsc zebrań.
Il a donc fallu trouver des centaines de nouveaux lieux de réunion.

Bracia wymienili stary dach, wyburzyli ścianki działowe i przekształcili sporą część budynku w przyjemne miejsce zebrań.
Les Témoins ont refait le toit, qui était vieux, ont abattu les murs intérieurs et ont transformé une grande partie de la maison en une belle salle de réunion.

Dlaczego nie macie stałego miejsca zebrań?”
Pourquoi n’avez- vous pas un lieu de réunion permanent?”

Jego dom służył tamtejszym naśladowcom Chrystusa za miejsce zebrań (werset 2).
D’ailleurs, la congrégation utilisait sa maison comme lieu de réunion (verset 2)!

▪ Salę Królestwa lub inne miejsce zebrań trzeba zawczasu starannie wysprzątać.
▪ La Salle du Royaume, ou le lieu de réunion, aura été soigneusement nettoyée.

Cioba zauważyła, że gdy na miejsce zebrań weszła siostra Dorotea, Raquella ostentacyjnie odwróciła się od niej
Cioba nota que, lorsque Sœur Dorotea les rejoignit, Raquella évita soigneusement de la regarder.

Pieniędzy tych nie mieli przekazywać w miejscu zebrań; należało je zatrzymać do przyjazdu apostoła.
Ils ne devaient pas apporter cet argent à leur lieu de réunion, mais le conserver jusqu’à l’arrivée de Paul.