obóz oor Frans

obóz

/ˈɔbus/ naamwoord manlike

wydzielony teren, na którym tymczasowo ustawia się namioty lub inne zwykle prowizoryczne konstrukcje

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

camp

naamwoord manlike

Miejsce, w którym ustawione są namioty lub inne tymczasowe budowle

Endroit où les tentes, les cabines, et autres structures temporaires sont érigées pour l'usage des troupes militaires, des soldats en entrainement, etc.

Nasz obóz jest zalewany przez zagłodzonych rosyjskich żołnierzy.
Nos camps sont un havre pour les prisonniers russes affamés.

colonie de vacances

naamwoord vroulike

Uczniowie nie korzystają z pomocy podczas pobytów na obozach wakacyjnych.
Les élèves ne bénéficient pas de l’aide durant leur séjour en colonies de vacances.

campement

naamwoord manlike

Miejsce, w którym ustawione są namioty lub inne tymczasowe budowle

Endroit où les tentes, les cabines, et autres structures temporaires sont érigées pour l'usage des troupes militaires, des soldats en entrainement, etc.

Wiem, że osobiście nie chcę oddalać się od obozu.
Moi personnellement je voulais pas m'égarer du campement.

camper

naamwoord

Nie ma mowy abym jechał na jakiś obóz z tymi idiotami.
Pas moyen que j'aille camper avec ces idiots.

parti

adjective noun verb

Musiał mnie usłyszeć, kiedy podszedłem pod obóz pierwszy raz.
Ils ont du m'entendre au début et partir vite d'ici.

Soortgelyke frases

obóz zagłady
camp d'extermination · camp d'extermination nazi · camp d’extermination

Obóz Narodowo-Radykalny
Camp national-radical

oficerski obóz jeniecki
camps de prisonniers destinés aux officiers

Obóz harcerski
centre de vacances ou de loisirs

obóz śmierci
camp d'extermination · camp de la mort

Obóz Janowski
Janowska

obóz koncentracyjny
camp de concentration

obóz jeniecki dla oficerów
camp de prisonniers destiné aux officiers

Krwawy obóz Bay
La Baie sanglante

voorbeelde

Na wyspie Leros na terytorium hotspotu nie ma żadnych małoletnich bez opieki; przebywają oni natomiast w specjalnym obozie (Pikpa), w którym przez całą dobę obecni są pracownicy greckiego departamentu przyjmowania i identyfikacji.
À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.

Wszyscy w tym obozie są zagrożeni przeze mnie.
Je mets chaque personne de ce camp en danger.

Na początku stycznia 1944 roku Ferdinanda nagle przeniesiono do obozu koncentracyjnego w Vught w Holandii.
Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.

Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.

przypomina o rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie sytuacji w Saharze Zachodniej; potępia ciągłe represje wobec ludności saharyjskiej na okupowanych terytoriach i domaga się przestrzegania praw podstawowych, w szczególności swobody zrzeszania się, wolności słowa i swobody demonstracji; domaga się uwolnienia 80 saharyjskich więźniów politycznych, a przede wszystkim 23 osób przetrzymywanych bez wyroku od listopada 2010 r. w więzieniu Salé w następstwie likwidacji obozu w Gdeim Izik; ponawia wniosek o ustanowienie międzynarodowego mechanizmu nadzoru nad przestrzeganiem praw człowieka w Saharze Zachodniej oraz sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu w oparciu o prawo ludności saharyjskiej do samostanowienia zgodnie z rezolucjami Narodów Zjednoczonych;
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;

Do wieczora możemy dotrzeć do obozu Memnona.
On peut être au campement de Memnon au crépuscule.

Znaleźli obóz, ale nie ma tam zakładników.
Ils ont trouvé le campus, Mais aucun signe des otages.

Obóz był już przygotowany do nocy, ale gwar jeszcze nie ucichł, lecz tylko się zmienił.
Le camp s’était apprêté pour la nuit, mais le va-et-vient n’avait pas ralenti, il avait seulement changé.

W czasie drugiej wojny światowej prawdziwi chrześcijanie woleli cierpieć i ponieść śmierć w obozach koncentracyjnych niż uczynić coś, co by się nie podobało Bogu.
Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

Teraz powinienem wrócić do obozu.
Je devrais rentrer au camp, maintenant.

– Nie ma czego, pół obozu to słyszy.
–La moitié du campement vous entend.

Tego dnia pokonali następne dwadzieścia mil i rozłożyli obóz przy Studniach Adesso.
Ce jour-là, ils franchirent encore trente kilomètres, et bivouaquèrent aux puits d’Adesso.

Pracowała ciężej niż ktokolwiek inny w Obozie.
Elle travaillait plus que n’importe qui d’autre au camp.

W głębi obozu trzech żołnierzy mówiło do psa, który podskakiwał na zewnątrz wzdłuż ściany drutu kolczastego.
Au fond, trois soldats parlaient à un chien qui, à l’extérieur, gambadait le long du mur barbelé.

Następne pytanie dotyczy kwestii, czy wysokość pierwotnych kosztów 29 budynków można ustalić poprzez odjęcie wartości budynków obozu wewnętrznego, które nie zostały sprzedane spółce Haslemoen AS.
La question suivante consiste à déterminer s’il est possible d’établir les coûts initiaux des 29 bâtiments en question en déduisant du camp intérieur la valeur des bâtiments qui n’ont pas été vendus à Haslemoen AS.

W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala.
Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

Tamtego wieczora, kiedy zabiliśmy pierwszego lwa, było już ciemno, gdyśmy dotarli do obozu.
Le soir où nous avons tué le premier lion, il faisait sombre quand nous arrivâmes en vue du camp.

Jeżeli ich nie usłyszysz, jedź dalej do tego drugiego obozu, coś tam Dużego Boba.
Si tu ne les entends pas, roule jusqu’à l’autre camp, celui de Grand Bob Machin-Chose.

Odczekała, aż Skywalkerowie znikną z obozu, a Dyon będzie zajęty czym innym.
Elle attendit que les Skywalker soient partis, après quoi elle patienta jusquà ce que Dyon soit momentanément distrait.

Te, którym pozwoli się pozostać za długo, federacja wysyła do obozów pracy albo sprzedaje.
S’ils restent trop longtemps, la Fédération les envoie dans les mines ou les vend.

— Który obóz będzie następny, wodzu?
—Quel camp allons-nous attaquer maintenant, mon Chef?

Angelika Beer i Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE w sprawie sytuacji humanitarnej osób przebywających w obozie Ashraf (B6-0249/2009)
Angelika Beer et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation humanitaire des résidents du camp d'Ashraf (B6-0249/2009);

Rzekł sobie: „Jest dobra i słodka, jest do mnie szczerze przywiązana, ale wychowała się w nieprzyjacielskim obozie.
"Il se dit: ""Elle est bonne et douce, son goût pour moi est vif, mais elle a été élevée dans le camp ennemi."

Oświadczenia Rady i Komisji: Pomoc nadzwyczajna na rzecz uchodźców i migrantów narażonych na trudne warunki pogodowe w obozach w Europie (2017/2502(RSP)) Ian Borg (urzędujący przewodniczący Rady) i Christos Stylianides (członek Komisji) wygłosili oświadczenia.
Déclarations du Conseil et de la Commission: Aide d'urgence pour les réfugiés et les migrants confrontés à de graves intempéries dans les camps en Europe (2017/2502(RSP)) Ian Borg (Président en exercice du Conseil) et Christos Stylianides (membre de la Commission) font les déclarations.

Po jakimś czasie braciom udało się sprowadzić do obozu Biblię.
Quelque temps plus tard, nous avons réussi à introduire une bible dans le camp.