pożegnanie oor Frans

pożegnanie

Noun, naamwoord onsydig

Na razie (pa! pa!)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

adieu

naamwoord manlike

Gdy zostaną oznaczone, to je pożegnamy i zaczniemy poszukiwania.
Une fois peintes, on leur dira adieu, et la recherche sera lancée.

arrivederci

naamwoord

sayonara

naamwoord

Mogę się pożegnać z masturbacją to końca życia.
Sayonara, masturbation, pour le reste de ma vie.

au revoir · congé · salut · bonjour · farewell · dodo · adieux · à bientôt

Soortgelyke frases

Candyman 2: Pożegnanie z ciałem
Candyman 2

bez pożegnania
sans dire au revoir

machać ręką na pożegnanie
faire des tatas

pożegnać
congédier · dire adieu · faire ses adieux · prendre congé

pożegnać się z życiem
descendre la garde

Dziewczyna na pożegnanie
Adieu

voorbeelde

- Wybacz mi, czy chcesz pożegnać się z ukochaną?
— Je te demande pardon mais, tu désirais faire des adieux larmoyants à ta bien-aimée ?

Wielu przyniosło ze sobą piwo i wino, by urządzić sobie święto i przepić do wodzów na pożegnanie.
Beaucoup s’étaient munis de bière et de vin pour fêter l’occasion et pour boire à la santé des barons.

Pożegnał go uściskiem dłoni i wysunął się z salonu po francuzku, unikając starannie spotkania z kimkolwiek na wychodnem
Et, le saluant de la main, il se glissa, à la française, hors du salon, en évitant d’être remarqué.

Moja droga, pożegnanie...
Ma chérie, adieu.

Nie miałam nawet okazji się z nim pożegnać.
Je n’avais même pas eu la chance de lui dire au revoir.

Są miejscem, gdzie możesz się pożegnać.
Ce sont des endroits où l'on peut dire au revoir.

Nie wyznał jej tego wówczas, gdy wpatrywali się w siebie, nie wiedząc, jak się pożegnać.
Il ne lui dit pas comme ça, tandis qu’ils se regardaient sans savoir comment se dire au revoir.

Chciałam się pożegnać ze wszystkimi.
Je veux dire au revoir à tout le monde.

Przykro mi to mówić, ale oto nadeszła pora pożegnania.
Aussi, je suis navré de vous apprendre que l’heure des adieux est arrivée.

Nawet nie przyszedłeś się pożegnać.
Tu n'as même pas dit au revoir.

Kolejny odjazd, kolejne pożegnanie.
Un autre départ, d'autres adieux.

Rano znowu padało: pogoda akurat na pożegnanie.
Le lendemain matin, il pleuvait à nouveau: triste temps pour des adieux.

Piątka z " Top Gun " to nasze pożegnanie.
Le tope-là façon " Top Gun " c'est notre truc.

Chcę się pożegnać.
Je voudrais dire au revoir.

Przychodziłem przywitać ją, gdy przyjeżdżała, i pożegnać, kiedy wyjeżdżała.
Je venais la saluer à son arrivée et lorsqu’elle repartait.

Byłem pożegnać się z Lisą.
Je suis allé dire adieu à Lisa

Ale teraz Beardsley mógł przynajmniej pomachać na pożegnanie.
Mais au moins, Beardsley pourrait lui dire adieu en agitant les doigts.

Rozstanie było pełne emocji, ale naglący ich czas nie pozwalał na dłuższe pożegnania.
Allons-y. » Les adieux furent chargés d’émotion, mais le temps qui manquait réduisit les effusions.

Pocałuj swojego chłopaka na pożegnanie.
Embrassez une dernière fois votre petit ami.

Błysnęli na pożegnanie uśmiechami i skierowali się do drzwi.
Revêtant des sourires éblouissants en guise d'au revoir, ils se dirigèrent vers la porte.

Gdy przyjdziesz pożegnać się ze mną, zrobię ci prezent z pewnej tajemnicy.
Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d’un secret.

— Brygido — rzekłem — pożegnaj się ze mną.
« Brigitte, lui dis-je, dites-moi adieu.

Od 30 sierpnia: rozdział 116 od śródtytułu „Dalsze zachęty na pożegnanie” do końca rozdziału
30 août: Chapitre 116 de l’intertitre

Uściskawszy mamę na pożegnanie, pobiegł na przystanek autobusowy.
Après avoir embrassé sa maman pour lui dire au revoir, il court jusqu’à l’arrêt de bus.

Wielu innych zaś stało na uboczu na niewielkim cmentarzu, obserwując ze smutkiem ceremonię ostatniego pożegnania.
Beaucoup d’autres se tenaient à quelque distance de la tombe et contemplaient avec chagrin cette ultime cérémonie.