potulność oor Frans

potulność

naamwoord vroulike

cecha tego, co potulne; cecha tych, którzy są potulni

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

docilité

naamwoord vroulike

douceur

naamwoord

Może się to okazać niepowtarzalną szansą pielęgnowania potulności.
Ce pourrait être une occasion unique de cultiver la douceur de caractère !

humilité

naamwoord vroulike

bonté · acquiescement · égalité · consentement

voorbeelde

Poszukiwanie prawdziwego wielbienia obejmuje jeszcze jedną dziedzinę, w której istotną rolę odgrywa potulność bądź jej brak.
L’humilité, ou l’orgueil, joue un rôle important dans un autre domaine du vrai culte.

Szukajcie sprawiedliwości, szukajcie potulności.
Cherchez la justice, cherchez l’humilité.

4 Chcąc ocaleć, trzeba więc było: 1) szukać Jehowy, 2) szukać prawości i 3) szukać potulności.
4 Pour être sauvé, par conséquent, il fallait 1) chercher Jéhovah, 2) chercher la justice et 3) chercher l’humilité.

Czy osoba ta naprawdę ‛szuka sprawiedliwości i potulności’?
Peut- on vraiment dire que cet éventuel conjoint ‘cherche la justice et l’humilité’?

Przywykł do swego losu i stał się wzorem potulności i pilności
Il s' adapta et devint un modèle de docilité et d' assiduité

A wasze nauki niechaj będą głosem ostrzeżenia, każdy niech głosi swemu sąsiadowi, w łagodności i potulności.
« Et que votre prédication soit la voix d’avertissement, chacun à son voisin, avec douceur et humilité.

„Szukajcie potulności”, będąc na tyle pokorni, żeby się poddać kierownictwu Bożemu.
“Cherchez l’humilité” en vous montrant assez humble pour accepter la direction divine.

Bezinteresowność, pokora, potulność.
Abnégation, humilité.

6 W jakich sytuacjach może nam być trudno przejawiać potulność?
6 Quand peut- il être particulièrement difficile de rester humble ?

Kto to czyni, ten postępuje mądrze, gdyż w Piśmie Świętym powiedziano: „Szukajcie sprawiedliwości, szukajcie potulności.
C’est là la voie de la sagesse, comme cela ressort de cette exhortation biblique: “Cherchez la justice, cherchez l’humilité.

W ciągu 40 lat, jakie Mojżesz spędził w krainie Midianitów, Bóg rozwinął w nim większą miarę potulności, cierpliwości i innych przymiotów potrzebnych do uporania się z trudnościami i zniechęceniem, z którymi miał się zetknąć jako przywódca Izraelitów.
Pendant les 40 années que Moïse a passées en Madian, Dieu a développé en lui, au plus haut point, la douceur, la patience ainsi que d’autres qualités dont il aurait besoin pour lutter contre les épreuves et les déceptions qu’il allait rencontrer en dirigeant les Israélites.

Pozytywne nastawienie dzięki potulności
La douceur de caractère aide à être positif

Szukajcie prawości, szukajcie potulności.
Cherchez la justice, cherchez l’humilité.

(Zobacz też: Pokora; Potulność)
(Voir aussi Humilité)

Z wykładu publicznego „Działaj mądrze, bo bliski jest dzień Jehowy” dowiemy się, co to znaczy ‛szukać Jehowy, prawości i potulności’, by móc ocalić życie (Sof.
Le discours public, qui aura pour thème “ Agissez sagement à l’approche du jour de Jéhovah ”, expliquera ce que signifie ‘ chercher Jéhovah, la justice et l’humilité ’ en vue d’être au nombre des survivants. — Tseph.

(na bogów w niebiosach, czy to dzięki swej potulności zdobyłam pięć pierścieni?)
(Dieux tout-puissants, ai-je vraiment gagné les cinq anneaux en me montrant aussi timorée ?)

Jaką nagrodę otrzymają szukający potulności?
Quelle récompense est promise à ceux qui cherchent l’humilité?

O jej potulności i uległości świadczy odpowiedź udzielona Gabrielowi: „Otom ja służebnica Pańska” (Łukasza 1:38, Bp).
Son humilité et sa soumission apparaissent clairement dans la réponse qu’elle fit à l’ange Gabriel: “Je suis la servante du Seigneur.”

Potulni ziemi powinni szukać Jehowy, a także potulności i prawości; wtedy zapewne zostaną ukryci w dniu Jego gniewu
Les humbles de la terre devraient chercher Jéhovah, l’humilité et la justice ; alors, sans doute seront- ils cachés au jour de sa colère.

2 Nie musimy się mierzyć z takimi wyzwaniami jak Mojżesz, ale każdego dnia mamy do czynienia z osobami i sytuacjami, które utrudniają zachowywanie potulności.
2 Même si nous n’avons pas à surmonter les mêmes défis que Moïse, ce peut être difficile de rester humbles face à certaines personnes ou dans des situations du quotidien.

„Szukajcie sprawiedliwości, szukajcie potulności”, nawołuje prorok, abyście zostali „ukryci w dniu gniewu Jehowy” (Sof. 2:1-3).
“Cherchez la justice, cherchez l’humilité” pour être ‘caché au jour de la colère de Jéhovah’. — Sophonie 2:1-3.

Grecki wyraz, który w wersecie 23 w Przekładzie Nowego Świata i większości polskich tłumaczeń oddano przez „łagodność”, w innych przekładach bywa oddawany przez „cichość”, „potulność” lub „delikatność”.
Le mot grec rendu par “ douceur ” au verset 23 dans la Traduction du monde nouveau est traduit par “ humilité ” ou par “ mansuétude ” dans quelques autres versions de la Bible.

Niektórym dogadza potulność, pokora i brak ambicji.
Il y en a qui sont heureux d’être humbles, et soumis et pauvres et sans ambition.