przekuć oor Frans
przekuć
pl
poddać obróbce kucia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
traduire
Należy ją również wyposażyć w instrumenty pozwalające przekuć zamiary na czyny.
Elle doit aussi se doter des moyens pour traduire ses intentions dans les faits.
reforger
Rzemiosło elfów pozwoli przekuć Miecz Królów, ale tylko ty masz siłę, by go dźwigać!
Les Elfes peuvent reforger l'Epée des rois mais vous seul avez le pouvoir de la brandir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przejawiasz zdrową wiarę, gdy na przykład przyjmujesz decyzje Jehowy w sprawach wytyczonych przez Jego prawa i zasady: gdy się trzymasz słów z księgi Izajasza 2:4, dotyczących przekucia mieczy na lemiesze; gdy się powstrzymujesz od jedzenia krwi lub przyjęcia jej transfuzji (Dzieje 15:28, 29); gdy się stosujesz do Boskich wymagań co do moralnego prowadzenia się i w ogóle wszelkiej obyczajności (1 Kor.
C' est une toute nouvelle journéejw2019 jw2019
11 W dobie obecnej Świadkowie Jehowy okazują miłość braterską, spełniając słowa z Księgi Izajasza 2:4: „Przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze.
Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales, l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :jw2019 jw2019
W Komisji Budżetowej ciężko pracujemy, by przekuć tę inicjatywę przewodnią strategii Europa 2020 w unijną strategię, poprzez zapewnienie jej niezależnych ram finansowych.
Rapport d’activités annuel Programme de droits de diffusion Programme de participation au capital Pour l’exercice du 1er avril 1996 au 31 mars 1997Europarl8 Europarl8
Wraz z nowymi funduszami te nowe inicjatywy przyniosą pozytywne efekty, np. pomoc dla młodych naukowców i badaczy w uczestniczeniu w badaniach wysokiego ryzyka czy umożliwienie MŚP (małym i średnim przedsiębiorstwom) poszerzenia horyzontów i szybszego przekucia wyników badań w możliwości komercyjne.
On voudrait vous parler à propos de votre ex- copain, Travis Guthriecordis cordis
Miecze — symbol morderczych wojen — zostaną przekute na lemiesze, a włócznie na sierpy i kosy.
Je dois vous demanderjw2019 jw2019
EKES uważa, że polityka strukturalna, a także polityka w zakresie spójności, innowacji i badań powinny być ukierunkowane na proaktywne wspieranie mechanizmów antycypowania i ułatwiania restrukturyzacji, tak by przekuć ją w sukces zarówno pracowników, jak i przedsiębiorstw.
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.EurLex-2 EurLex-2
I przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze.
L'ambition dépend de deux choses.jw2019 jw2019
Weź całą, stłumioną energię seksualną, którą zmarnowałabyś myśląc o gorących, młodych, nagich wolnych stażystach i przekuj ją na swój geniusz...
Dans un délai de deux mois suivant la réception de la notification, la Commission peut demander à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Jest to kluczowy krok, aby móc przekuć naukę na technologię komercyjną, która będzie miała wpływ na życie każdego z nas", mówi Bongs.
Je prends votre portefeuillecordis cordis
Wizja ta musi zostać przekuta na czyny poprzez konkretne działania, jeżeli ma zaradzić utrzymującemu się kryzysowi, który nadal pochłania Europę, a w szczególności strefę euro.
C' est l' amour, mon président,l' amour, qui a été le mobile de mes actesEurLex-2 EurLex-2
W II wieku Justyn Męczennik pisał o chrześcijanach, że ‛przekuli swe miecze na lemiesze’ (Micheasza 4:3).
Arrête, et ne parlons plus de cette horrible vieillejw2019 jw2019
Wyzwaniem bezustannym jest, by strach w złość nie przekuć.
J' ai reçu une lettre l' autre jourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Niech więc pan przekuje te myśli w czyn.
Je le referais exactement de la même façonLiterature Literature
Nic więc dziwnego, iż proroctwo Izajasza wyjawia, że rodzaj ludzki jako całość nigdy nie przekuje mieczy na lemiesze, dopóki Bóg nie ‛rozstrzygnie sprawy wielu ludów’.
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerjw2019 jw2019
Wierzyli przecież słowom znanego proroctwa Izajasza i chcieli wziąć udział w jego spełnieniu; brzmi ono: „Swe miecze przekują na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy.
Le divorce est nécessaire au couplejw2019 jw2019
Możemy wyobrazić go sobie w takim towarzystwie rodem z filmów Felliniego, usiłującego przekuć swe nieszczęście na złoto.
Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utileLiterature Literature
Przekuło arterię?
Dispositions finalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy ją również wyposażyć w instrumenty pozwalające przekuć zamiary na czyny.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées dEurLex-2 EurLex-2
Na początku mama nie dała mi przekuć uszu, ale błagałam...
Elles ont aussi pris une série d'engagements dont l'objectif ultime est de briser les liens entre Bertelsmann et AOL.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przekuł swoją słabość w siłę, a baba po raz pierwszy zaczął chwalić go przed innymi.
Voici trois jours de filature, du # auLiterature Literature
Potem pomyślał o mękach, które zadał mu jego kuzyn, próbując przekuć go w narzędzie wypełnienia swojej woli...
Ne craignez pas la véritéLiterature Literature
Następnie mówca dodał: „Relacje te zawierają wzorce, które można uwzględnić we własnym życiu i przekuć w czyn, by stały się osobistym doświadczeniem”.
Objectifs liés à la vaccinationjw2019 jw2019
Chcesz mieć przekute uszy?
° "superficie de référence en pâturages permanents"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Przekują miecze swe na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy.
On peut discuterjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.