przekuwać oor Frans
przekuwać
pl
poddać obróbce kucia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
reforger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prezentacja wyżej wymienionych towarów (biżuterii, wyrobów jubilerskich, kamieni szlachetnych, ozdób do przekuwania ciała, zwłaszcza takie jak pierścionki, koła, drążki lub igły, narzędzia i urządzenia, aparatura do przekuwania) w mediach komunikacyjnych, zwłaszcza w sklepach online przez internet, zamówienia internetowe oparte na komputerach odnośnie do wyżej wymienionych towarów
Outils et techniques communstmClass tmClass
Maszyny do ścierania, czyszczenia, przekuwania spoiny, wykańczania i przygotowywania powierzchni oraz części do nich
Vite, il attire déjà les mouchestmClass tmClass
45 Chrześcijańscy świadkowie Jehowy już teraz, kiedy ludzkości ciągle grożą wojny, stosują się do proroctwa Izajasza 2:4 i przekuwają „miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy”.
Nous sommes bel et bien coincésjw2019 jw2019
Zgodnie z tym w proroctwie Izajasza jest powiedziane o ludziach, którzy przekuwają „miecze na lemiesze”, że „nie będą się już uczyć sztuki wojennej”.
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupationjw2019 jw2019
Tymczasem według Indeksu Rozwoju Społecznego Kostaryka wiedzie prym w przekuwaniu PKB w rozwój społeczny.
Ce fut un long voyageted2019 ted2019
Brazylia radzi sobie dosyć dobrze z przekuwaniem PKB w postęp społeczny.
Vu l'avis #/# du Conseil d'Etat, donné le # octobre #, par application de l'article #, premier alinéa, #°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etatted2019 ted2019
MŚP są kluczowym czynnikiem innowacji dzięki swojej zdolności do szybkiego i efektywnego przekuwania nowych pomysłów w udane przedsięwzięcia.
Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales, l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :EurLex-2 EurLex-2
Nauczył ich przekuwać cierpienie w pracę.
Nous connaissons cette peurLiterature Literature
Jednocześnie UE i kraje rozwinięte będą musiały wykazać się zaangażowaniem na rzecz krajów rozwijających się w zakresie zmian klimatu, przekuwając obietnice w praktyczne i skuteczne działania.
Il vous a dit ça?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże Świadkowie Jehowy chcą należeć do ludzi, o których Biblia mówi, że będą przekuwać „miecze na lemiesze, a włócznie na nożyce ogrodnicze.
On a mal au crâne, mon petit popof?jw2019 jw2019
Usługi handlu detalicznego online do handlu w dziedzinie takich towarów jak biżuteria, wyroby jubilerskie, kamienie szlachetne, ozdoby do przekuwania ciała, zwłaszcza takie jak pierścionki, koła, drążki lub igły, narzędzia i urządzenia, aparatura do przekuwania
Mon frère a un nom hébreu, il fallait donc qu' elle en ait untmClass tmClass
Po tygodniach kopania i przekuwania tych prastarych murów, trafiliśmy na skałę.
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PILiterature Literature
W szybko zmieniającym się świecie sukces Europy zależy w coraz większym stopniu od jej zdolności do przekuwania świetnych wyników naukowych w innowacje, które mają rzeczywisty korzystny wpływ na naszą gospodarkę i jakość życia oraz tworzą nowe rynki z większą liczbą miejsc pracy dla wykwalifikowanych pracowników.
Courtney doit aussi les connaitreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
PODKREŚLA, że konieczne jest wyzwolenie potencjału europejskiego sektora rolno-spożywczego, a także sektorów produkcji oraz przetwórstwa i handlu dzięki stosowaniu innowacyjnych produktów, procesów i usług w całym łańcuchu dostaw żywności, tworząc dzięki temu otoczenie, w którym pomysły można łatwiej przekuwać w komercyjny sukces i zwiększać w ten sposób konkurencyjność sektora rolniczego i ułatwiać rolnikom uzyskiwanie nowych dochodów;
Oh, c' est excitantEurLex-2 EurLex-2
Myślałam o Aleksie, która nieustannie przekuwała miecz, umieszczając w nim kolejne porcje magii.
John et moi avons adoré ta KLiterature Literature
W sensie symbolicznym nauczyli się ‛przekuwać miecze na lemiesze, a włócznie na noże ogrodnicze’.
Larissa est aussi en dangerjw2019 jw2019
Realizacja ENP musi zatem mieć na celu ograniczenie do minimum ryzyka braku stabilności (zarówno politycznej, jak i gospodarczej czy społecznej), ale przede wszystkim wspieranie procesu przekuwania pozytywnych możliwości na konkretne kierunki polityki i obopólnie korzystne osiągnięcia.
À la Warner, personne n' avait rien vu... à part le scénario de Chasing AmyEurLex-2 EurLex-2
Dlatego nie zważając na to, co wolą robić drudzy, ludzie wyuczeni przez Jehowę pierwsi przekuwają swoje miecze na lemiesze, a włócznie na nożyce ogrodnicze.
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessusjw2019 jw2019
Jednakże, panie przewodniczący, wola polityczna jest niezbędna, ale nie wystarczająca; liczą się też okoliczności, i nawet, jeśli mają one charakter przejściowy, krótkotrwały lub terminowy, w czasie, gdy istnieją, mają na nas wpływ i nakładają na nas konkretne ograniczenia, dlatego cieszę się, że prezydent Sarkozy powiedział, iż musimy przekuwać okoliczności na możliwości.
Objet: Protection des sites d’importance communautaire (SIC) et des zones de protection spéciale (ZPS) en Basilicate (Italie) conformément aux directives #/#/CEE (habitats) et #/#/CEE (oiseauxEuroparl8 Europarl8
15 Kto w naszych czasach ‛przekuwa miecze na lemiesze’?
le résultat est arrondi à l'unité supérieurejw2019 jw2019
Widzi, że Hannes widzi, i w jednej chwili przekuwa strach w rodzaj desperackiej śmiałości.
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiqueLiterature Literature
MŚP są kluczowym czynnikiem innowacji dzięki swojej zdolności do szybkiego i efektywnego przekuwania nowych pomysłów w udane przedsięwzięcia.
Modification de circonscriptioncordis cordis
Tacy członkowie „wielkiej rzeszy” dostosowują się do Boskich orzeczeń i przekuwają swe miecze na lemiesze, dzięki czemu żyją w pokoju z innymi świadkami na rzecz Jehowy.
Rapport sur le traité de Lisbonne [#/#(INI)]- Commission des affaires constitutionnellesjw2019 jw2019
Zgodnie z Księgą Micheasza 4:3 słudzy Boży ‛przekuwają swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze’.
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantesjw2019 jw2019
W gruncie rzeczy zawsze miały skłonność do przekuwania lemieszy na miecze!
Le groupe de travail local était formé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC, avec une faible participation des représentants du SDPF.jw2019 jw2019
109 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.