przekwalifikować oor Frans
przekwalifikować
pl
zrewaloryzować, rewaloryzować
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
qualifier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podnoszenie kwalifikacji i przekwalifikowanie nie powinno ograniczać się do pracowników, lecz obejmować również szkolenie osób bezrobotnych, osób poszukujących pracy itp. ukierunkowane na stanowiska pracy w zielonej gospodarce.
Les filles aiment ce parfum!EuroParl2021 EuroParl2021
Skoordynowany pakiet zindywidualizowanych usług, które mają być finansowane, w tym jego zgodność z działaniami finansowanymi z funduszy strukturalnych, obejmuje środki na rzecz powrotu na rynek pracy konkretnych 320 pracowników, takie jak poradnictwo i profilowanie zawodowe, szkolenia w zakresie technik poszukiwania pracy, samozatrudnienia i umiejętności społecznych, uznawanie przeszłego doświadczenia zawodowego, przekwalifikowanie, intensywna pomoc w poszukiwaniu pracy, korepetycje po powrocie na rynek pracy oraz rozmaite dodatki i zachęty.
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.not-set not-set
Czas trwania kursu w zakresie kształcenia zawodowego bądź przekwalifikowania nie ma w tym przypadku znaczenia do tego celu.
La violence exercée sur les femmes est la plus grande et la plus grave des formes de discrimination auxquelles elles sont soumisesEurLex-2 EurLex-2
Realizacja strategii uczenia się przez całe życie będzie wymagała podjęcia poważnych wysiłków, by zapewnić tak bardzo potrzebne podnoszenie kwalifikacji, przekwalifikowanie oraz zdobywanie poziomów wykształcenia, zwłaszcza w przypadku osób mających słabą pozycję na rynku pracy.
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnelEurLex-2 EurLex-2
Wspólne przedsięwzięcie powinno działać na rzecz zmniejszenia niedoboru kwalifikacji związanych z HPC , zachęcać do przekwalifikowania i wyborów dotyczących kariery zawodowej związanej z HPC oraz oferować specjalne programy w celu promowania zrównoważonej reprezentacji mężczyzn i kobiet w ramach ścieżek zawodowych związanych z HPC .
Que tu es # ans, ou #, ouEuroParl2021 EuroParl2021
komisarz. - Ma pani całkowitą słuszność mówiąc, że w obecnej sytuacji Komisja i państwa członkowskie muszą być bardzo kreatywne jeśli chodzi o poprawę warunków, umożliwiających młodym ludziom albo utrzymanie pracy, albo - jeśli ją stracili, przekwalifikowanie ich i lepsze przygotowanie do nowych możliwości, nowej pracy.
J' y étais l' autre soirEuroparl8 Europarl8
poprawić dzięki tym ramom europejskim zauważalność branży informatycznej oraz wpłynąć na poprawę zarobków w tej branży, rozwinąć e-nauczanie na rzecz profesjonalizmu wysokiej jakości (aktualizacja zawodów informatycznych) w celu zwiększenia liczby informatyków i ich przekwalifikowania;
Merci, j' ai trouvé une vendeuse qui parle françaisEurLex-2 EurLex-2
Zeznała pani, że przekwalifikowano panią na MOS42A i przeniesiono do innej dywizji.
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6) Jeśli odpowiedź na pytanie 5 jest twierdząca – w jaki sposób ustalenia umowne takie jak w niniejszej sprawie powinny być przekwalifikowane?”.
Ces attaques éclair ne m' ont rien valu de bonEurLex-2 EurLex-2
Rozszerzenie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji mogłoby również poprawić zdolność zarządzania niekorzystnymi skutkami kryzysu przez państwa członkowskie i regiony i ułatwić zapewnienie przekwalifikowania i innych aktywnych instrumentów rynku pracy zwalnianym pracownikom.
Et au milieu?EurLex-2 EurLex-2
wydatków związanych z organizacją kursów doskonalenia zawodowego i przekwalifikowania, w tym kursów językowych, w ramach współpracy między instytucjami, a także wewnątrz instytucji,
Vous avez des amis en uniforme?EurLex-2 EurLex-2
Szkolenie i przekwalifikowanie
Je suis amoureuse!EurLex-2 EurLex-2
Kursy językowe, przekwalifikowanie i doskonalenie zawodowe
Ma musique s' avéra être un merveilleux étouffoiroj4 oj4
wydatków związanych z organizacją kursów doskonalenia zawodowego i przekwalifikowania, w tym kursów językowych, w ramach współpracy między instytucjami
Il vaut mieux appeler l' hôpitaloj4 oj4
Każde przekwalifikowanie składnika aktywów finansowych dokonane w okresach sprawozdawczych rozpoczynających się dnia 1 listopada 2008 r. i później staje się skuteczne z dniem, w którym dokonano przekwalifikowania.
Il l' a probablement effectuéEurLex-2 EurLex-2
Konsultacje z przedstawicielami prawnymi pracowników obejmują przynajmniej możliwości uniknięcia zwolnień grupowych lub ograniczenia liczby dotkniętych nim pracowników, jak również możliwości złagodzenia ich konsekwencji poprzez wykorzystanie towarzyszących im środków socjalnych, takich jak przesunięcia lub kształcenie bądź przekwalifikowanie zawodowe w celu zwiększenia możliwości zatrudnienia.
En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.EurLex-2 EurLex-2
Prima facie składają się na nie: 1) zwrot nienależnie pobranego podatku dochodowego od osób prawnych [pytanie piąte lit. a), (b), (c), (d)]; 2) przywrócenie ulg podatkowych wykorzystanych do skompensowania nienależnie pobranego podatku dochodowego od osób prawnych [pytanie piąte lit. e)]; oraz 3) zwrot niewykorzystanego zryczałtowanego podatku dochodowego od osób prawnych, zapłaconego od bezpodstawnie przekwalifikowanej wypłaty zysku [pytanie piąte lit. f)].
ll n' y a que ça... les affairesEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem NITC Rada dla celów jej ponownego umieszczenia w spornych wykazach na podstawie tego samego kryterium nie mogła ograniczyć się do przekwalifikowania okoliczności faktycznych leżących u podstaw jej pierwotnego umieszczenia.
La femme était gentille, mais elle parlait un peu fortEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mając na uwadze, że zasadniczą sprawą jest przygotowanie tych sportowców do przekwalifikowania się poprzez umożliwienie im kształcenia ogólnego lub szkolenia zawodowego równolegle ze szkoleniem sportowym;
Vous voulez que j' en monte un?EurLex-2 EurLex-2
13. wskazuje jednak, że w pewnych przypadkach ani odpowiedni poziom edukacji, ani wielokrotne przekwalifikowanie się nie gwarantują zatrudnienia; dlatego podkreśla potrzebę wykorzystania w większym stopniu mechanizmu prac publicznych niemających na celu osiągnięcia zysku
Fantastique, hein?EurLex-2 EurLex-2
2) "instytucja szkoleniowa" oznacza każdy rodzaj organu publicznego, półpublicznego lub prywatnego, który, niezależnie od nadanego mu przeznaczenia, zgodnie ze stosowanymi postanowieniami prawnymi i praktyką opracowuje lub prowadzi kształcenie lub szkolenie zawodowe, doskonalenie zawodowe, uaktualniające szkolenie zawodowe lub przekwalifikowanie, przyczyniając się do uzyskiwania kwalifikacji uznawanych przez właściwe władze;
Ça fait même pas mal!EurLex-2 EurLex-2
Powinien on zatem przyczyniać się do zwiększania odporności i zdolności dostosowawczych państw członkowskich, łagodzenia społecznych i gospodarczych skutków kryzysu, szczególnie w odniesieniu do grup szczególnie wrażliwych, oraz wspierania transformacji ekologicznej i cyfrowej zmierzającej do osiągnięcia do 2050 r. neutralnej klimatycznie Europy, a tym samym prowadzić do odbudowy potencjału wzrostu gospodarczego Unii podczas wychodzenia z kryzysu, pomóc tworzyć wysokiej jakości miejsca pracy i propagować zrównoważony wzrost gospodarczy i równość płci, a także innowacyjną i zrównoważoną reindustrializację i infrastrukturę, reformy systemów kształcenia, szkolenia, przekwalifikowania i podnoszenia kwalifikacji oraz poparcie dla reform w państwach członkowskich, których walutą nie jest euro, aby ułatwić im przyjęcie wspólnej waluty.
Vous voulez que j' en monte un?not-set not-set
Obowiązek ten służy również podjęciu próby złagodzenia konsekwencji takich zwolnień poprzez wykorzystanie towarzyszących im środków socjalnych mających na celu, między innymi, pomoc w przeszeregowaniu lub przekwalifikowaniu zwalnianych pracowników.
A moins qu' on change les règles ou qu' on perde espoir, on continueEurLex-2 EurLex-2
Szkolenie i przekwalifikowanie są szczególnie istotne w świetle rosnącej elastyczności włoskiego rynku pracy i zwiększającego się udziału umów na czas określony.
Fantastique, hein?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przekwalifikowanie pracowników zatrudnionych na czas określony
T' aimes admirer tes crottes.Matt!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.