zapobieganie, wykrywanie i karanie przekupstwa
prévenir, détecter et punir la corruption
przekupstwo oor Frans
przekupstwo
pl
uzyskiwanie korzyści poprzez przekazywanie komuś innej korzyści
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
corruption
Ten zapach na jednym z miejsc zbrodni przywołuje wspomnienie jednego z najgorszych do wyobrażenia przekupstw.
C'est l'odeur du crime qui l'a trahi, la pire corruption imaginable.
subornation
pot-de-vin
Wygląda na to, że przeciwko Danny'emu toczy się postępowanie o defraudację, przekupstwo i fałszerstwo.
Apparemment notre ami serait poursuivi pour fraude, pots de vins et contrefaçon incroyable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby chronić lasy tropikalne Kamerunu, konieczne są: walka z korupcją i przekupstwem (na szczeblu urzędników, a także wspólnot dzierżawiących lasy państwowe), skuteczne ściganie przestępstw, zrównoważona gospodarka leśna, czyli ścinanie drzew w ilościach pozwalających na odrodzenie się drzewostanu, a także lepsze szkolenia drwali w celu zapobiegania niszczeniu terenów, na których odbywa się wycinka.
Après que je lui ai parlé de votre affectionEuroparl8 Europarl8
Odrzucasz przekupstwo seksualne?
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każda próba przekupstwa jest obrazą dla mnie i stratą czasu.
Chacune des initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI fera l'objet d'une évaluation au cours des prochaines années.Literature Literature
Biskupowi Marianowi Gavioli, pełniącemu w roku 1970 rolę sekretarza konferencji biskupów filipińskich, nasunęła się następująca myśl: „Kiedy biskupi [a można dodać, że i papież] potępiają przekupstwo i inne nieuczciwe dochody funkcjonariuszy rządowych albo gdy wypowiadają się przeciw niestosownemu korzystaniu z bogactwa, sporo osób zastanawia się, czy tu czasem nie przygania kocioł garnkowi, że smoli”.
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyablejw2019 jw2019
Oczywiście to jest przekupstwo
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICopensubtitles2 opensubtitles2
Raz zaznaczał się postęp, potem nawrót do poprzedniego stanu, dochodziło do rozczarowania, ucisku, przekupstwa i rewolucji, a później do jeszcze większego ucisku i przekupstwa.
° superviser la mise en oeuvre des plans d'actions et en évaluer les effetsjw2019 jw2019
Przekupstwo również okazało się być nazbyt powszechnym doświadczeniem wielu gospodarstw domowych w regionie – jak czytamy w raporcie, co szóste z nich dało łapówkę, by uzyskać dostęp do usług publicznych.
• Compte tenu de l'évolution du développement technologique et de l'Internet qui permettent un accès infini à du contenu, quelles sont les incidences, s'il y en a, pour l'enjeu de la propriété, ou encore dans un scénario où quelques fournisseurs de portails donnent accès à l'Internet?cordis cordis
uwzględniając Konwencję OECD o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych, otwartą do podpisu w Paryżu w dniu 17 grudnia 1997 r., zalecenia, które ją uzupełniają, a także ostatnie sprawozdania z kontroli poświęcone poszczególnym państwom,
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szerzy się przekupstwo polityczne i brak zaufania.
En fait, je vais payer pour toijw2019 jw2019
Przekupstwo i korupcja
négatifs; positifs intermédiaires de travailjw2019 jw2019
W dodatku do informacji już zawartych w sekcjach 3a) i b) powyżej, z 21 rocznych sprawozdań z działalności wynika, że państwa członkowskie zasadniczo realizują polityki w zakresie kredytów eksportowych i środowiska, zwalczania przekupstwa oraz praktyk udzielania zrównoważonych pożyczek dotyczących krajów o niskich dochodach.
Vu l'urgence, Considérant que les dispositions actuellement applicables aux cartographes entraînent pour ces agents un recul en termes de perspectives de carrière et qu'il convient dès lors de corriger cette anomalieEurLex-2 EurLex-2
W tej sytuacji zapewne wiele razy musiał odmówić czegoś, był bowiem otoczony przez pogan, a na dworze królewskim było niewątpliwie pełno niemoralności, kłamstwa, przekupstwa, intryg politycznych i innej niegodziwości.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEjw2019 jw2019
uwzględniając Prawnokarną konwencję o korupcji i Cywilnoprawną konwencję o korupcji przyjęte przez Radę Europy, uwzględniając konwencję w sprawie zwalczania korupcji, w którą zaangażowani są urzędnicy Wspólnot Europejskich lub urzędnicy państw członkowskich Unii Europejskiej oraz konwencję OECD w sprawie zwalczania przekupstwa zagranicznych urzędników publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych,
Certains éléments clés ont été conçus pour améliorer les capacités, mais leur mise en œuvre n'est pas complètement terminée.EurLex-2 EurLex-2
Czasami zdarza się tak wskutek przekupstwa jakichś urzędników, innym razem po prostu wskutek nieznajomości lub braku doceniania wspaniałych mierników Bożych, wyłuszczonych w Jego Słowie.
On ne diraitjamais qu' il y a # ans vous étiez ouvrier agricole!jw2019 jw2019
2.5 Skuteczność przepisów antykorupcyjnych obowiązujących w niektórych krajach jest utrudniona ze względu na praktyki przekupstw i kontroli politycznej.
L' Oracle va te recevoirEurLex-2 EurLex-2
W kilku państwach członkowskich eksporterzy i banki są zobowiązani do podpisania oświadczenia – stanowiącego część wniosku o ubezpieczenie – dotyczącego zwalczania przekupstwa.
Consulte ta carte et ta boussoleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z informacji zawartych w rocznych sprawozdaniach z działalności wynika, że państwa członkowskie zasadniczo realizują polityki w zakresie kredytów eksportowych i środowiska[13], zwalczania przekupstwa oraz praktyk udzielania zrównoważonych pożyczek dotyczących krajów o niskich dochodach.
Je crois que c' était une histoire d' héritageEurLex-2 EurLex-2
Mimo szczegółowego systemu oceny zapewnionego przez grupę roboczą OECD ds. przekupstwa w dalszym ciągu niedostateczne jest polityczne zaangażowanie na rzecz skutecznego wdrożenia konwencji OECD o zwalczaniu przekupstwa.
Après dilution dans une solution de glucose à # mg/ml (# %), Filgrastim ratiopharm est compatible avec le verre et diverses matières plastiques, incluant le PVC, la polyoléfine (un copolymère de polypropylène et de polyéthylène) et le polypropylèneEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że Konwencję OECD z # r. mogą podpisać wyłącznie państwa członkowskie OECD lub pełnoprawni członkowie grupy roboczej OECD ds. przekupstwa w międzynarodowych transakcjach handlowych
OK, allons voir les radiosoj4 oj4
Użytkownicy mogą próbować pozyskać nielegalną wiedzę dotyczącą konstrukcji albo z materiałów producenta (poprzez kradzież, przekupstwo, ...) lub metodą reverse engineering.
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że zgodnie z definicją UNCAC korupcję można definiować jako nadużycie powierzonej władzy dla prywatnych, indywidualnych lub zbiorowych korzyści pośrednich lub bezpośrednich, oraz mając na uwadze, że akty korupcji obejmują przestępstwa przekupstwa, sprzeniewierzenia środków finansowych, płatnej protekcji, nadużyć stanowisk oraz nielegalnego wzbogacania się; mając na uwadze, że oszustwa, wymuszanie, szantaż, nadużycia władzy, faworytyzm, nepotyzm i klientelizm, a także nielegalne subwencjonowanie partii politycznych i kampanii wyborczych są blisko powiązane z korupcją; mając na uwadze, że korupcja może być związana z przestępczością zorganizowaną prowadzoną w ramach wspólnej władzy sprawowanej równocześnie z władzą publiczną, szczególnie tam, gdzie organy władzy nie egzekwują prawa;
Je suis terrassé par un monstre ailé de l' anéantissement!EurLex-2 EurLex-2
A jak ty sobie radzisz z wszechobecnym przekupstwem?
pour les tiers, ljw2019 jw2019
T.Design Użytkownicy mogą próbować pozyskać nielegalną wiedzę dotyczącą konstrukcji albo z materiałów producenta (poprzez kradzież, przekupstwo, ...) lub metodą reverse engineering.
On est sur un bateau fou, les mecsEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawca wyraża ubolewanie związane z faktem, że UNCAC nie zajmuje się w zadowalającym stopniu takimi kwestiami, jak kryminalizacja pasywnego przekupstwa międzynarodowych urzędników państwowych oraz skuteczne monitorowanie konwencji.
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çanot-set not-set
Oprócz środków ustawodawczych UE powinna inicjować i wspierać alternatywne działania w celu promowania przyjmowania i wdrażania w poszczególnych przedsiębiorstwach kodeksów i standardów w zakresie zgodności z przepisami oraz zwalczania przekupstwa/korupcji, zgodnie z międzynarodowymi, sektorowymi i europejskimi instrumentami i wytycznymi.
Connais pasEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.