przekupny oor Frans

przekupny

/pʃɛˈkupnɨ/ Adjective, adjektief

dający się przekupić

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

vénal

adjektief

dający się przekupić, sprzedajny

corruptible

adjektief

corrompu

adjektief

Stać nas na najlepszych adwokatów i czasami na przekupnych sędziów.
On peut se payer les meilleurs avocats, voire un juge corrompu.

ripou · vendu · corrupteur · prévaricateur · prévaricatrice · stipendié · malhonnête · acheté · achetée · corrompue · stipendiée · vendue · vénale

voorbeelde

Narkobaronowie kupili wszystkich przekupnych.
Les narcos ont acheté certains candidats.

Powiem wam kiedyś, jakich cierpień z ręki tych przekupnych ludzi doznał mój kraj.
Un jour je vous parlerai des souffrances que nous avons endurées, par ces hommes corrompus !

Tak samo jak dziesiątki najbardziej przekupnych urzędników administracji i czterech ich głównych mocodawców w senacie.
Ainsi que des douzaines de bureaucrates et quatre de leurs complices au sénat.

– Nawet członkowie Federacji Handlowej nie są aż tak przekupni
— Même les membres de la Fédération du Commerce ne se montrent pas aussi mercenaires

Kłamliwy, przekupny, dwulicowy kutas.
Un fourbe menteur et hypocrite.

Ale powiem ci – nie zgodzę się na nominację tego przekupnego rzeźnika.
Mais crois-moi, je n’ai pas l’intention d’approuver la nomination de ce boucher corrompu.

Capote chciał opisać bezmózgą prowincjuszkę, przekupną karierowiczkę, cyniczną biedaczkę, którą zgubił własny cynizm.
Capote voulait décrire une provinciale écervelée, une arriviste vénale, une pauvre cynique détruite par son cynisme.

Nasz przekupny przedsiębiorca pogrzebowy.
Notre croque-mort délinquant!

Pomysł z Przekupną Niedzielą.
Ce projet de Dimanche pots-de-vin.

Uwolni ziemię od przekupnych władców i ucisku
Il débarrassera la terre des dirigeants corrompus et des oppresseurs

Bo wasze sądy i rządy... są takie słabe, przekupne, tak nieudolne, że musieliśmy zadziałać.
Vos tribunaux et vos gouvernements sont si faibles, si faciles à acheter, si médiocres, qu'on a dû agir.

Sommelier Heinrich był mecenasem Gothalem, przekupnym adwokatem ze sztuki Zabawy Lota.
Heinrich, le sommelier, était Maître Gothal, l’avocat véreux de Loth s’amuse.

Ale Jezus nie był przekupny i zachęcał swych uczniów, by go w tym naśladowali.
Mais Jésus fut incorruptible, et il apprit à ses disciples à se conduire comme lui.

Jestem mocniejszy niż prawo, Ualino, i nie wysługuję się przekupnymi sędziami.
Ma loi est la plus forte, Ualino, et je n’ai pas acheté de juges.

Chciałem, żeby pani wiedziała, że nie jestem przekupny.
Je voulais juste que vous sachiez que je ne suis pas un ripou.

Jak wielu zawodowych policjantów szczerze nie znosił przekupnych polityków; prawie tak samo, jak porywaczy dzieci
Comme tous les flics de métier, il détestait la corruption à peu près autant que les kidnappeurs

Przez indywidualnych funkcjonariuszy i członków związków... wpłacili $ 70,000 dla różnych przekupnych polityków... i Demokratów w przeciągu ostatnich 8 miesięcy.
Et par l'intermédiaire de personnalités et de syndicalistes, ils ont versé 70 000 $ à différentes associations et à des organisations démocrates depuis huit mois.

Od przekupnych gliniarzy.
De la part de flic corrompu.

Ten osławiony pałac nigdy nie gościł tak przekupnej kanalii jak ty.
Ce palais si réputé n'a jamais été foulé par une telle racaille.

W tamtych czasach wielu sędziów było przekupnych, a nawet domagało się łapówek, toteż chrześcijanie tym mniej mieli podstaw, by wierzyć w słuszność ich orzeczeń.
Comme de nombreux juges de cette époque étaient corrompus et acceptaient des présents, les chrétiens avaient peu de raisons de penser que leur jugement serait équitable.

Kpili z odpustów i relikwii oraz wyszydzali rozwiązłych księży i przekupnych biskupów, przedstawiając ich jako „zdrajców, kłamców i obłudników”.
Ils tournent en ridicule les indulgences et les reliques ; pour eux, les prêtres immoraux et les évêques corrompus sont “ des traîtres, des menteurs et des hypocrites ”.

Wszyscy sędziowie są przekupni.
Les magistrats, c'est tous des vendus.

Chociaż żył w otoczeniu przekupnych, bezbożnych urzędników, Ebedmelek dał się poznać jako odważny, okazujący współczucie człowiek, który miał w poszanowaniu prawość.
Bien qu’entouré de fonctionnaires corrompus et impies, Ébed-Mélec se distingua par son courage, sa compassion et son profond amour du bien.

Okazuje się jednak, że tym, co się oburzają na myśl o panowaniu Bożym, słowo „teokracja” przywołuje na pamięć przekupne, ciemiężycielskie rządy zdemoralizowanego, chciwego, samolubnego i dyktatorsko usposobionego kleru, czyli duchowieństwa, które od całej ludności domagało się bezwzględnego posłuszeństwa, a ponadto pod pozorem potrzeb religijnych wyłudzało sporo pieniędzy.
Pour beaucoup de ceux qui se révoltent à l’idée d’un régime divin, le mot théocratie évoque une domination dictatoriale et corrompue exercée par un clergé impur, cupide, égoïste et despotique, qui réclamerait l’obéissance absolue et inconditionnelle de tous les hommes ainsi que leur argent, sous le manteau de fausses prétentions religieuses.

Ty medialny pijaku, apolityczna przekupna dziwko!
Espèce de goinfre des médias, fornicateur sans opinion politique.