religijność oor Frans
religijność
pl
cecha tego, kto jest religijny; cecha tego, co jest religijne
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
religiosité
Badany okres wykazał istnienie fluktuacji dotyczących stopnia i rodzaju religijności.
La période de recherche a montré des fluctuations au niveau du degré et du type de religiosité.
piété
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako ludzie wierzący musimy być szczególnie czujni, aby religijność i etyka, które przeżywamy z przekonaniem i o których z pasją dajemy świadectwo, wyrażały się zawsze w postawach godnych tej tajemnicy, którą pragniemy czcić, stanowczo odrzucając jako nieprawdziwe, ponieważ niegodne ani Boga, ani też człowieka, wszystkie te formy, które stanowią wypaczone wykorzystywanie religii.
recommande toutefois qu'à l'ajustement proposé par la Commission se substituent des critères adaptés à l'échelon régional, assortis de seuils appropriésvatican.va vatican.va
Między rokiem 2005 a 2012 liczba respondentów deklarujących religijność spadła z 53 procent do zaledwie 30.
Juste un tas de malheureux pourchassés, gémissant, pleurant, toujours en train de demander grâce!jw2019 jw2019
Nie należę do osób, które obnoszą się ze swoją religijnością.
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergureLiterature Literature
mając na uwadze powagę sytuacji, jeśli chodzi o swobodę religijną w Chińskiej Republice Ludowej, gdzie władze w dalszym ciągu tłumią wszelkie przejawy religijności, przede wszystkim w kościele katolickim, którego wielu członków i biskupów było więzionych przez wiele lat, a niektórzy z nich zmarli w więzieniu
C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.oj4 oj4
Wilberforce był przerażony brakiem chrześcijańskiego ewangelikalizmu w Indiach, więc kiedy nadarzyła się okazja i w 1793 roku Brytyjska Kompania Wschodnioindyjska zmieniała swój statut, zaproponował dodanie klauzuli, w której Kompania miała zobowiązać się do utrzymania nauczycieli i kapelanów, dbających o poprawę religijności, (ang. "religious improvement"), Hindusów.
On va vous enseigner le respect avant de mourirWikiMatrix WikiMatrix
Wkrótce moja religijność zupełnie wygasła.
Je vous ai posé une question!jw2019 jw2019
mając na uwadze powagę sytuacji, jeśli chodzi o swobodę religijną w Chińskiej Republice Ludowej, gdzie władze w dalszym ciągu tłumią wszelkie przejawy religijności, przede wszystkim w kościele katolickim, którego wielu członków i biskupów było więzionych przez wiele lat, a niektórzy z nich zmarli w więzieniu,
Pourquoi chanter sans être payé?EurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony dają się zauważyć objawy przesadnej religijności.
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésjw2019 jw2019
Słabnie więc religijność, natomiast pogoń za przyjemnościami nabiera znaczenia nieproporcjonalnego do ich rzeczywistej wartości.
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.jw2019 jw2019
Skojarzenie polskiej religijności i osoby Jana Pawła II z potocznym rozumieniem zdarzeń apokaliptycznych (użyto do tego celu fragmentu plakatu Apocalypse Now) stawia tylko kropkę nad i.
Monsieur le Président, je répéte de nouveau que le principe du recouvrement des coūts est trés clairnot-set not-set
Bezwzględna konieczność katechezy rodzinnej ujawnia się ze szczególną mocą w określonych sytuacjach, które Kościół notuje niestety w różnych miejscach: „... tam, gdzie ustawy przeciwne religii utrudniają samo wychowanie w wierze, gdzie z powodu rozpowszechnionego niedowiarstwa lub panującego tak zwanego laicyzmu nie daje się faktycznie możliwości pełnego rozwoju religijności, tam ten «Kościół domowy» pozostaje jedynym miejscem, gdzie dzieci i młodzież mogą pobierać prawdziwą katechezę”126.
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtévatican.va vatican.va
Autor zauważył, że innym wytłumaczeniem na zwiększoną liczbę Rosjan, którzy przyznają się do bycia religijnymi jest odzwierciedlenie poziomu komfortu biorących udział w sondażu w przyznaniu się do bycia religijnymi, a nie wzrost religijności.
Dans ce contexte, l'initiative d'édification de la paix lancée par le Canada en # revźt une importance particuliére car elle est conēue pour améliorer la coordination des activités d'édification de la paix du gouvernement du Canada et des ONG et pour renforcer la contribution du Canada aux efforts de paix internationauxgv2019 gv2019
Około 79 procent Japończyków wysoko sobie ceni religijność.
Qui est l' homo dans " Are You Being Served? "jw2019 jw2019
Uznano, że wysoki wskaźnik rozwodów w Hiszpanii to nie tylko skutek „zaniku religijności i upadku norm moralnych”. Inną przyczyną jest połączenie dwóch czynników: „wchodzenia kobiet na rynek pracy i braku zaangażowania mężczyzn w zajęcia domowe”.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # juillet #, établissant un système communautaire révisé d’attribution du label écologique, et notamment son article #, paragraphe #, deuxième alinéajw2019 jw2019
Jednakże pozorna religijność i powtarzanie w kółko czegoś w rodzaju „wszystko w porządku” nie podźwignęło ludu Bożego z upadku moralnego, tak jak rytualne oczyszczenie nie zmienia dziś niczyjej postawy etycznej.
• Renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs - pour appuyer de nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en SPSP.jw2019 jw2019
111) Nigel Turner zaznaczył: „W inskrypcjach z tamtych czasów eusebeia występuje niekiedy w sensie sugerującym religijność danej osoby, (...) ale w potocznej grece okresu rzymskiego częściej oznaczała ‚lojalność’. (...)
Un maillot de bain et un chapeaujw2019 jw2019
Podróżowaliśmy w wysokie góry porośnięte paramo, a gdy wspinaliśmy się na wzgórza, zdaliśmy sobie sprawę, że mężczyźni interpretowali każdy pojedyncze wybrzuszenie krajobrazu w kontekście własnej, głębokiej religijności.
Je peux partir?ted2019 ted2019
W swojej twórczości szczególnie poruszała temat cywilizacyjnego oddziaływania kultury polskiej na Kresach Wschodnich, w tym religijność, patriotyzm, tradycję i kult przyrody ojczystej.
Je ne veux rien envoyerWikiMatrix WikiMatrix
Religijność być może też, kto wie?
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientLiterature Literature
Gdy przybyłem do tego kraju, nie odczuwałem potrzeby religijności.
Ces PE s'appliquent maintenant à l'ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już kiedy przybył nowy ambasador Turcji, półtora miesiąca temu, by przekazać listy uwierzytelniające, zobaczyłem człowieka wyjątkowego, o głębokiej religijności.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/Xvatican.va vatican.va
Na temat jego znaczenia czytamy: „Na napisach z tamtych czasów eusebeia występuje niekiedy w sensie sugerującym religijność danej osoby, (...) ale w potocznej grece okresu rzymskiego określenie to częściej rozumiano jako ‛lojalność’. (...)
Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des résolutions #, # et # du Conseil de sécurité a été modifiée le #er août # par la Communication SC/# et que ceci a comme conséquence la modification de la listeconsolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du # février # relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistanjw2019 jw2019
George Barna, prezes instytutu zajmującego się badaniami nad religijnością, zaobserwował, że wielu ludzi przyswaja sobie „poglądy na teraźniejsze życie oraz życie pozagrobowe, czerpiąc z najróżniejszych źródeł, takich jak filmy, muzyka czy powieści”.
Seize, moins huit, égal huitjw2019 jw2019
Badany okres wykazał istnienie fluktuacji dotyczących stopnia i rodzaju religijności.
Fait à Bruxelles, le # novembrecordis cordis
Nazywano go „gorliwym” (od gr. zelotés), co może oznaczać, że należał kiedyś do zelotów, stronnictwa żydowskiego walczącego z Rzymianami, niemniej przydomek ten mógł też się odnosić do jego gorliwej religijności (Łk 6:15, przyp. w NW; Dz 1:13).
Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercherjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.