religijny oor Frans
religijny
pl
dotyczący religii, opisujący religię
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
religieux
pl
taki, który postępuje zgodnie z zasadami danej religii
Ludzie skorzy do dzielenia się z nami swoimi poglądami religijnymi prawie nigdy nie są chętni, byśmy z nimi dzielili swoje.
Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
sacré
Abraham nie jest jedynie postacią historyczną czy autorytetem religijnym z zamierzchłych czasów.
Abraham n’est pas simplement un lointain personnage des récits sacrés ou de l’histoire profane.
pieux
Zatem zajmowałeś się potrzebami religijnych nierządnic?
Vous vous occupiez donc des besoins de ces pieuses personnes?
pieu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszyscy musimy chronić i szanować prawo każdej osoby do wybrania wyznania religijnego, a nawet do wybrania braku wyznania.
Éteints dabord ta cigaretteEuroparl8 Europarl8
popiera wysiłki rządu Indii mające na celu zapobiegnięcie pojawianiu się napięć na tle etnicznym, religijnym i kulturowym między społecznościami, gdyż zagrażałoby to dziedzictwu świeckiemu tego kraju, które opiera się na tolerancji i współegzystencji;
Je veux le revoir une foisnot-set not-set
– To jest początek wojny religijnej, eminencjo
La requérante excipe en outre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAALiterature Literature
Projekt APHG znacznie poprawił rozumienie wielu tekstów: od dzieł religijnych i epickich po wiersze dotyczące astronomii.
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquescordis cordis
Czy jest On autorem rozmaitych poglądów religijnych, dzielących teraz świat?
Le dépositaire présente ljw2019 jw2019
Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatjw2019 jw2019
Rok religijny miesiąc 1
Oh... le pauvrejw2019 jw2019
Jak widzieliśmy, symbolizm ten potwierdzony jest wszędzie i we wszystkich kontekstach historyczno-religijnych.
Tu resterais à la tête de la fabrication, sûrementLiterature Literature
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Chciałbym jednak podkreślić, że zdecydowana większość narodów odrzuca ekstremizm w społeczeństwach i popiera poszanowanie dla różnorodności religijnej i kulturowej.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleEuroparl8 Europarl8
Nie rozpatrywano kwestii, czy w ten sposób władze pośrednio nie zmuszają rodziców do rezygnacji z ich przekonań religijnych.
Nous étions parmi Ies derniers à quitter Ie ghetto de VarsovieEuroParl2021 EuroParl2021
Dużo możemy się dowiedzieć o Diable, gdy przeanalizujemy słowa Jezusa skierowane do współczesnych mu przywódców religijnych: „Wy jesteście z waszego ojca, Diabła, i chcecie spełniać pragnienia waszego ojca.
• Nécessité d’une stratégie pour l’Arctique – capacité d’intervention en cas de menacejw2019 jw2019
Chociaż Świadkowie Jehowy wyjaśniali lekarzom, iż nie mają żadnych religijnych zastrzeżeń co do alternatywnych metod leczenia, odmówienie zgody na transfuzję przysparzało wielu kłopotów.
L’élément déterminant pour l’application de l’article #dudit règlement dans son ensemble est le fait que les intéressés résidaient, au cours de leur dernière période d’emploi ou d’activité non salariée, dans un État membre autre que celui de la législation à laquelle ils étaient assujettis, qui ne correspond pas nécessairement à celui sur le territoire duquel ils étaient salariés ou non salariésjw2019 jw2019
Świadczenie usług o charakterze religijnym i świeckim, w tym poradnictwa osobistego i społecznego,usług w zakresie odosobnień i rozwoju religijnego i duchowego, przewodnictwa duchowego oraz mentoringu
Et me retirer de notre travail?tmClass tmClass
Trudności takie wyłaniają się wtedy, gdy przywódcy religijni nie pamiętają o słowach i przykładzie Jezusa Chrystusa, który powiedział o swych prawdziwych naśladowcach: „Nie należą do świata, jak i ja nie należę do świata” (Jana 17:16).
L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée).jw2019 jw2019
Victoria Elizabeth miała dwadzieścia trzy lata i była pracowitą dziewczyną po szkole religijnej.
d'une estimation des résultats attendus par référence aux articles # àLiterature Literature
To przekonanie doprowadziło ich do założenia kolonii, która byłaby oazą wolności religijnej i tolerancji.
On était censés se croiser les bras?vatican.va vatican.va
Jak przywódcy religijni współcześni Jezusowi okazali swą niechęć do podążania za światłem?
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etjw2019 jw2019
Jak przywrócenie życia dwom świadkom podziałało na ich prześladowców religijnych?
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteillejw2019 jw2019
Należeli do gorliwych purytanów, którzy uciekali przed prześladowaniami religijnymi.
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avriljw2019 jw2019
Ludzie zdają się mieć nienasycone pragnienie oglądania coraz większych i bardziej efektownych fajerwerków, zarówno podczas uroczystości religijnych, jak i świeckich.
Pour y vivre?jw2019 jw2019
Nawet dzisiaj niektórzy fanatycy powołują się na pewne teksty religijne, obwiniając kobiety o całe zło i usprawiedliwiając ich poniżanie.
Ça va finir au tribunaljw2019 jw2019
Przez maltretowanie i grabież usiłowano ich zmusić do sprzeniewierzenia się przekonaniom religijnym i pozdrowienia flagi państwowej.
Tu es au courant d' une opération en Australie?jw2019 jw2019
Dla prawdziwego maniaka religijnego wszystko ma jakiś cel.
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBILiterature Literature
Cele te obejmują: odgrywanie przewodniej roli w promowaniu stabilnego, samodzielnego, pokojowego, demokratycznego i wieloetnicznego Kosowa; wzmacnianie stabilności w regionie i przyczynianie się do współpracy regionalnej i stosunków dobrosąsiedzkich na Bałkanach Zachodnich; promowanie Kosowa zaangażowanego na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i religijnego; wspieranie Kosowa w postępach na drodze do Unii zgodnie z europejską perspektywą dla regionu i stosownie do odpowiednich konkluzji Rady.
C' est un appel à l' effort maximumEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.