Palec serdeczny
annulaire
serdeczny oor Frans
serdeczny
pl
taki, który wobec ludzi kieruje się przyjaznymi uczuciami; taki, który jest objawem dobrych, ciepłych i szczerych uczuć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
cordial
pl
taki, który wobec ludzi kieruje się przyjaznymi uczuciami; taki, który jest objawem dobrych, ciepłych i szczerych uczuć
Przywódca był serdeczny, ale nie okazał się pomocny.
Comme prévu, le chef a été cordial mais peu coopératif.
copieux
Mam nadzieję, że jesteście głodni, bo przygotowałam serdeczną włoską zupę weselną.
J'espère que tu as faim, parce que j'ai préparé une copieuse soupe de noces italiennes d'aujourd'hui.
chaleureux
Nie jestem serdeczny i pluszowy, a ty w zasadzie jesteś pluszowym zwierzakiem zrobionym przez babcię.
Je suis loin d'être chaleureux et toi, tu es un vrai nounours.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
affectueux · de bon cœur · intime · sincère · accueillant · affectif · sains
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Jak możemy osobom starszym okazywać serdeczne względy?
Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.jw2019 jw2019
Powiedział: „Członkowie Kościoła są serdeczni dla Przedstawicieli Władz Generalnych.
Permet de rechercher un unique caractère à partir d' un domaine prédéfini. Lorsque vous insérerez cet élément graphique, une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de spécifier les caractères auxquels cet élément d' expression rationnelle correspondraLDS LDS
W serdecznej rozmowie Jezus pokrzepia wiernych apostołów.
C' est aussi un prénomjw2019 jw2019
Gdy uczymy się patrzeć na braci i siostry oczami Jehowy, a nie przez pryzmat ich niedoskonałości, łatwiej nam utrzymywać z nimi pokojowe, serdeczne stosunki (Efez.
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°jw2019 jw2019
Jaki przykład dam swoim dzieciom, gdy otoczę serdeczną opieką rodziców?
Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.jw2019 jw2019
Na spotkaniu komitetu sądowniczego ze współwyznawcą bardzo ważna jest serdeczna modlitwa
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesjw2019 jw2019
Serdeczne podejście do sieci Internet
Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitéescordis cordis
15 „Jehowa jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i wielki w serdecznej życzliwości.
Est- ce que ça va?jw2019 jw2019
Kiedy uczynicie ten pierwszy nieśmiały krok w stronę powrotu, przekonacie się, że czekamy, by was powitać z otwartymi ramionami, że znajdziecie tu serdecznych przyjaciół.
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerLDS LDS
Słyszałem, że jest pan człowiekiem serdecznym i towarzyskim.
Un autre lac les serre de l' autre côtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ i teraz ofiarowali mu piękny dar, a potem jeszcze troskliwie dopytywali o Epafrodyta i postęp dobrej nowiny w Rzymie, Paweł napisał do nich ciepły, serdeczny list pełen zachęt.
Ce serait quand même dommage qu'un médecin ne comprenne pas l'enjeu du risque de la salmonellose.jw2019 jw2019
Zwłaszcza stare mimoidy fabrykują kształty zdolne przyprawić o serdeczny śmiech.
Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimerLiterature Literature
Zarazem ta wspólnota powinna okazac serdeczna goscinnosc przybywajacym braciom, zwlaszcza w miejscach przyciagajacych licznych turystów i pielgrzymów, dla których czesto nalezy tworzyc specjalne formy opieki duszpasterskiej.(
je ne peux pas vous aidez!vatican.va vatican.va
Serdeczna troska okazywana przez tych drogich, starszych wiekiem chrześcijan sprawia, że z prawdziwą przyjemnością darzymy ich szacunkiem.
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pjw2019 jw2019
Ale chociaż dziewczyna zawsze była wobec niego miła i serdeczna, trzymała go na bezpieczny dystans.
LES MARCHANDISES UTILISEES PAR LLiterature Literature
Chodziło nie tyle o dane im przez ojca i matkę życie doczesne, ile o serdeczną troskę i pouczenia, otwierające dostęp do ‛obietnicy, którą nam obiecał: do życia wiecznego’ (1 Jana 2:25, Brandstaetter).
Vérification des conditions de la dérivationjw2019 jw2019
Byli kochankami przez rok, a potem zostali serdecznymi przyjaciółmi.
Ennuyeux à mourirLiterature Literature
Przez słowo i przykład, przez codzienne kontakty i decyzje, przez konkretne gesty i znaki rodzice uczą swoje dzieci autentycznej wolności, która się urzeczywistnia przez bezinteresowny dar z siebie, i rozwijają w nich szacunek dla innych, poczucie sprawiedliwości, postawę serdecznej akceptacji innych, dialogu, wielkodusznej służby i solidarności oraz wszelkie inne wartości, które pomagają przyjmować życie jako dar.
Tu me dois #, #$, connardvatican.va vatican.va
(FR) Pani Przewodnicząca! W imieniu trojga kolegów posłów, pani poseł Pietikäinen, pani poseł Sârbu i pana posła Daviesa, chciałbym wyrazić serdeczne podziękowania dla 410 posłów do Parlamentu Europejskiego, którzy podpisali złożone przez nas oświadczenie pisemne nr 71/2010 o wzmocnieniu unijnego zakazu obcinania płetw rekinom.
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésEuroparl8 Europarl8
Konkurentów z Blue Sky Messengers i właścicielkę firmy, Laurę Thompson, darzył serdeczną nienawiścią.
Dans l'article #bis, alinéas #er et #, de la même loi, inséré par la loi du # décembre # et modifié par la loi du # décembre #, les mots « compétente en matière de politique de santé publique en vertu de l'article #bis et de l'article #ter » sont remplacés par les mots « visée aux articles #, # ou # de la Constitution »Literature Literature
POCHWAŁA — słowa uznania za dobrze wykonaną pracę lub właściwe zachowanie, wypowiedziane życzliwym tonem, potwierdzone przytuleniem i serdecznym wyrazem twarzy.
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.jw2019 jw2019
Ale uczniowie Pana wiedzą, że ta cnota jest, jeśli tak można powiedzieć oliwą, która czyni procesy dialogu owocnymi, współpracę – możliwą a jedność – po prostu serdeczną.
Vous avez le rapport?vatican.va vatican.va
(b) Z jakim serdecznym zaproszeniem wystąpił Jezus i jakie w związku z tym zachodzą pytania?
Qu' est- ce que tu veux boire?Attendsjw2019 jw2019
Gdy istnieje taka serdeczna więź, szczęśliwa trzoda pobudzana bez reszty miłością Bożą chętnie i bez przymusu podporządkowuje się wytycznym i ochoczo pełni służbę dla Boga według swych najlepszych możliwości (porównaj 2 Mojżeszową 35:21).
Il a flippé en apprenant que j' avais eu un Cjw2019 jw2019
To serdeczne wpomnienia
Si on ne fait rien, adieu le businessopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.