sukces oor Frans

sukces

/ˈsukt͡sɛs/, /ˈsukʦ̑ɛs/ naamwoord manlike

korzystny wynik

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

succès

naamwoord manlike

réussite de ce que l'on espérait

Gdybym w młodości ciężko pracował, teraz odnosiłbym sukcesy.
Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.

réussite

naamwoord vroulike

osiągnięcie bogactwa, sławy; zrobienie kariery

Odniosłem sukces, ponieważ miałem szczęście.
La cause de ma réussite, c'est que j'ai de la chance.

aboutissement

naamwoord manlike

triomphe · prospérité · coup · success

Soortgelyke frases

Moda na sukces
Top Models

nastawiony (na sukces)
orienté sur le succes; bien intentionné vers

studium sukcesu
Étude de cas · étude de cas

Teologia sukcesu
théologie de la prospérité

odnieść sukces
abouter · arriver · faire un tabac · parvenir · remporter un succès · réussir · triompher · être consacré

historia sukcesu
témoignage de réussite

pełny sukces
succès complet

voorbeelde

Rumunia przychylnie przyjmuje sukces systemu ERA-NET i w pełni popiera jego dalszy rozwój, wzywając do wzmocnienia powiązań między nim a innymi inicjatywami europejskimi, takimi jak COST, EUREKA i program EUROCORES Europejskiej Fundacji Nauki.
La Roumanie salue, dans son document de synthèse, le succès du projet ERA-NET, soutient pleinement son développement futur et appelle au renforcement des liens entre ce projet et d'autres initiatives européennes telles que COST, EUREKA et le programme EUROCORES de la Fondation européenne de la Science.

Powinna dążyć do równowagi danych jakościowych i ilościowych, przy założeniu, że obraz skutków ma podstawowe znaczenie dla mierzenia sukcesu.
Elle doit permettre de trouver un équilibre entre les données qualitatives et quantitatives, sachant que le «récit» est un élément essentiel pour mesurer la réussite.

Program dobrowolny może odnieść sukces i mieć znaczący wpływ na rynek jedynie wtedy, gdy jest poparty znaczącą liczbą działań handlowych i promocyjnych.
Un système d'application volontaire ne peut être efficace et avoir un impact notable sur le marché que s'il est soutenu par un nombre important d'activités de commercialisation et de promotion.

Normalizacja europejska okazała się wielkim sukcesem i stała się jedną z sił napędowych tworzenia wewnętrznego rynku towarów.
La normalisation européenne a progressé de façon remarquable et a été l’un des moteurs de la création du marché intérieur des biens.

Jeśli ktoś wątpi w wartość zdobywania wykształcenia i nie interesuje się młodzieżą, nigdy nie będzie dobrym nauczycielem, nie będzie też przekonany do tego, co robi, praca nie da mu zadowolenia i nie odniesie w niej sukcesów”.
Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”

Opowiadał o sukcesach w szkolnej drużynie krykieta.
Il lui raconta ses succès dans l’école de cricket du collège.

I okazało się, że 100 procent tych, które nie zjadły pianki, odniosło sukces.
Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.

Mógł już odnieść sukces.
Il a peut-être déjà réussi.

Był on bliski sukcesu, jednak spudłował na ostatniej (czarnej) bili.
Ce fut une période où sa palette fut retenue, sa période noire.

Wiele zapisano na temat sukcesu Zadkiela i wpływu jego poczynań na nasze zadanie.
Bien des choses sont écrites sur le succès de Zadkiel et son influence directe sur le nôtre.

Na następnych mistrzostwach Europy w 1971 w Madrycie powtórzył ten sukces i ponownie został mistrzem Europy.
Lors des championnats d'Europe de janvier 2007 à Varsovie, il continue sur sa lancée et devient une nouvelle fois champion d'Europe.

-Jeśli połowa z nich zgłosi się na nasze wezwanie, sukces rewolucji jest murowany!
Si la moitié répond à l’appel, la Révolution est dans la poche.

Oczywiście został zrealizowany projekt pilotażowy, uruchomiony w 2006 roku i obejmujący Belgię, Republikę Czeską, Francję, Niemcy, Luksemburg i Hiszpanię, do których w związku z sukcesem projektu następnie dołączyły inne państwa.
Nous avions certes le projet pilote, lancé en 2006, associant la Belgique, la République tchèque, la France, l'Allemagne, le Luxembourg et l'Espagne, rejoints d'ailleurs, vu son succès, par d'autres.

Zdecentralizowany i przyjazny przedsiębiorcom model oparty na strukturach administracyjnych państw członkowskich może odnieść sukces tylko wówczas, gdy zostaną uwzględnione krajowe organy administracji.
Un modèle décentralisé et favorable aux entreprises, fondé sur la structure administrative des États membres n’est susceptible d’être opérant que s’il est à l’écoute des autorités administratives nationales.

z tego względu wyraża zgodę na nadanie priorytetowego statusu 30 projektom o istotnym znaczeniu dla Europy, realizowanym w państwach członkowskich oraz regionach spełniających kryteria konwergencji i sprzeciwia się wszelkim próbom mającym na celu zmniejszenie liczby projektów priorytetowych; ubolewa jednak nad faktem, że zaproponowany przez Radę Europejską poziom inwestycji UE na rzecz sieci transportu na lata 2007-2013 nie jest wystarczający do osiągnięcia celu, jakim jest poprawa infrastruktury i wynikająca z niej konwergencja i uważa w związku z tym, że powinien on zostać podniesiony; nalega również, by wszystkie instrumenty finansowe polityki spójności zostały wykorzystane do udzielenia wsparcia finansowego połączeniom transportowym doprowadzającym do głównych szlaków komunikacyjnych (tzw. feeder routes) dla projektów TEN, jeżeli projekty te mają zakończyć się sukcesem;
convient, dès lors, que la priorité doit être accordée aux trente projets présentant un intérêt européen situés dans les États membres et les régions remplissant les critères de convergence et s'oppose à toute tentative visant à réduire le nombre des projets prioritaires; déplore, cependant, que le niveau des investissements communautaires dans les réseaux de transport proposé pour la période 2007-2013 par le Conseil européen soit tout à fait insuffisant pour permettre l'amélioration des infrastructures et parvenir à la convergence qui y est associée et estime par conséquent qu'ils doivent être renforcés; insiste également sur le fait que les voies d'accès des projets RTE doivent bénéficier d'un soutien de tous les instruments financiers de la politique de cohésion si l'on veut que ces projets réussissent;

Prawdziwa wielkość nigdy nie będzie wynikiem zbiegu okoliczności czy jednorazowego wysiłku lub sukcesu.
La vraie grandeur n’est jamais le fruit du hasard ni d’un effort ou d’un accomplissement unique.

– Firma padła ofiarą swojego sukcesu: wszystkie kabiny są zajęte.
– Mais ils sont victimes de leur succès : toutes les cabines sont prises.

Co do mnie, panie przewodniczący, chciałbym podkreślić - podobnie jak urzędujący przewodniczący Rady, pan Jouyet, przemawiający w imieniu prezydencji - że do tego, aby układ Schengen był prawdziwie pełnym sukcesem - czym już jest - potrzebujemy systemu SIS II.
Je voudrais pour ma part, Monsieur le Président, vraiment souligner, après la présidence qui s'est exprimée au travers de M. le ministre Jean-Pierre Jouyet, que pour que Schengen soit vraiment une réussite complète - ce qu'il est déjà -, nous avons besoin du SIS II.

Prawdziwy sukces nie zależy od dobrobytu lub wysokiej pozycji społecznej — do czego często dążą ludzie w tym świecie.
La vraie réussite ne dépend pas de la poursuite des objectifs (biens, position sociale) que visent la majorité des humains.

Potrzebujemy Japońców, aby osiągnąć sukces.
On a besoin des Japonais.

Kiedy chciałem coś osiągnąć w życiu, sukces czy uznanie - omijało mnie to.
Dans ma vie, quand j'ai essayé d'atteindre des buts précis, tel le succès ou la reconnaissance, je les ai manqués.

Dlatego też artykuł ten koncentruje się w większym stopniu na zapewnieniu elastycznych „partnerstw branżowych”, a miarą sukcesu będzie uzyskany poziom poprawy skuteczności działania.
Par conséquent, l’article met désormais l'accent sur des «partenariats sectoriels» flexibles, et le critère de réussite sera le niveau d'amélioration des performances réalisé.

Chciałabym zacząć od życzeń dla komisarza Olliego Rehna - wszelkich sukcesów w związku z tym, nad czym pracuje od ostatnich pięciu lat, a w szczególności chciałabym wyrazić uznanie dla jego wysiłków.
Je tiens à commencer par souhaiter au commissaire Olli Rehn beaucoup de succès dans ce qu'il a entrepris ces cinq dernières années et, en particulier, à le féliciter pour ces efforts.

Ten ból, cierpienie i strach miał pójść w zapomnienie, jeśli start w końcu zakończyłby się sukcesem.
Beaucoup de ces douleurs, de ces souffrances et de ces craintes seraient oubliées si ce lancen1ent-là réussissait.

Rady dotyczące trybu życia, które Jehowa nakreślił w Biblii, zawsze prowadzą do sukcesu, oczywiście gdy się do nich stosujemy (2 Tym.
Les conseils pratiques que Jéhovah a fait consigner dans la Bible assurent toujours le succès quand on les applique (II Timothée 3:16).