Pasek zaufania
Barre de confidentialité
zaufać oor Frans
zaufać
pl
powierzyć swoje sprawy osobie lub instytucji, której się ufa
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
confiance
faire confiance
fier
Mam tylko nadzieję, że ty możesz zaufać swoim.
J'espère que tu peux te fier au tien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby zdobyć zaufanie swojego prokuratora, Frank manipuluje prezydentem, by ujawnił mu dane dotyczące swoich podróży.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalWikiMatrix WikiMatrix
Warunkiem wstępnym pomyślnej współpracy jest zaufanie, które można osiągnąć wyłącznie w drodze rzeczywistego zaangażowania wszystkich podmiotów i dostępu do doświadczenia, rozwoju zdolności i wysokiej jakości produkcji.
Autrement dit, ils n'utilisent pas comme il le faudrait le cadre prévu par la réglementation de Schengen.not-set not-set
Mam do ciebie zaufanie, Ricardo.
Procédure d' arrêt d' urgence annuléeLiterature Literature
Zgodnie z zasadą lojalnej współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku, w szczególności zapewniając przepływ odpowiednich i rzetelnych informacji między sobą.
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceEurLex-2 EurLex-2
Współpraca ta oparta jest na wzajemnym zaufaniu i elastyczności.
Combien de fois tu vas le répéter?EurLex-2 EurLex-2
Dodała dwa do dwóch i Price stracił do niej zaufanie.
Ies appareils à enregistrer et les appareils photo sont interdits, sinon votre vie prendra finLiterature Literature
Według Corrine jest zakochana w Vaughnie, jednak ich relacje są dość chwiejne z powodu braku zaufania.
La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.WikiMatrix WikiMatrix
Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
O takim " zaufaniu " była mowa?
Voici les formulaires de Travis signésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli im nie można zaufać, to czy w ogóle można komuś zaufać?
Qu' est- ce qui est si différent?Literature Literature
Kunszer cieszył się zaufaniem Canarisa.
unité de cogénération, une unité pouvant fonctionner en mode de cogénérationLiterature Literature
Wiedziałam, że mogę ci zaufać.
Afficher la & notification de blocage des fenêtres intempestives passivesLiterature Literature
W tym samym dokumencie Parlament podkreślił też, że na zaufanie obywateli do budżetu Unii wpływa w tym samym stopniu legalność i prawidłowość, co osiąganie zaplanowanych celów.
Répète un peu?EurLex-2 EurLex-2
Obietnica, której można zaufać
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômejw2019 jw2019
Czy od samego początku ją oszukiwał, zdobywając jej zaufanie, żeby nią manipulować?
Qu’ a- t- elle dit lors de sa déposition?Literature Literature
Nie wiadomo, komu można ufać, a komu nie. – Z całą pewnością można zaufać braciom z loży. – Nie, nie.
Bien sûr, mais Anna n' a pas fait de mal à Claire, et elle n' aurait pas tué HenryLiterature Literature
–Dziękuję, sir, za ten objaw zaufania.
On prenait nos vélos tous les jours après l' ecoleLiterature Literature
Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
° ensuite, dans les emplois occupés par des temporairesjw2019 jw2019
Znacznie ograniczono pożyczki dla sektora budownictwa i dla osób prywatnych, zaś z powodu malejącego zaufania konsumentów i braku gotówki spadł popyt na nowe domy mieszkalne.
Vous n' êtes pas seul responsable, j' ai des problémes personnelsEurLex-2 EurLex-2
Kogoś, kto odciążyłby ją... kogoś, komu mogłaby zaufać.
Pourquoi vous me regardez comme ça?Literature Literature
przypomina, że tylko #% konsumentów korzysta z transgranicznego handlu elektronicznego; podkreśla w związku z tym, że duże znaczenie ma zwiększenie zaufania konsumentów do zakupów transgranicznych poprzez zlikwidowanie rozdrobnienia jednolitego rynku w środowisku cyfrowym; wzywa zatem Komisję, aby wspierała odpowiednie ramy dla rozwoju handlu elektronicznego, tworzenie korzystniejszego otoczenia gospodarczego dla takiego handlu, poprawę jakości stanowionego prawa oraz wzmocnienie praw konsumenckich i pozycji MŚP na rynku
Pas celui- làoj4 oj4
Brak przejrzystości co do zakresu, w jakim instrumenty finansowe przekazane jako zabezpieczenie zostały lombardowane, oraz co do związanych z tym zagrożeń w przypadku upadłości może prowadzić do spadku zaufania do kontrahentów oraz zwiększyć ryzyka dla stabilności finansowej.
Du point de vue du dédouanement à la frontière, le PAD a permis de réduire la paperasse et de gagner du temps grâce à l’utilisation d’un système de trois codes à barres, car les clients PAD ne sont plus tenus de fournir la documentation pour chaque expédition transportée.EurLex-2 EurLex-2
Niezbędna jest natomiast odpowiednia współpraca między poszczególnymi szczeblami władz i instytucjami, współpraca oparta na zaufaniu, a nie na konfrontacji poszczególnych sfer legitymacji politycznej i demokratycznej
Téléfilm Canada, un organisme fédéral autonome, administre le Programme de participation au capital.oj4 oj4
Komisja przeanalizuje rolę i zadania europejskiego modelu zaufania C-ITS i ewentualne przyjęcie przez Komisję funkcji zarządzania.
Afin de faire une distinction entre les LMR visées au considérant # et celles visées au considérant #, il convient de diviser l’annexe # en plusieurs partieseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dążąc do pogłębienia związków między nauką a społeczeństwem i wzmocnienia społecznego zaufania do nauki, program Euratom powinien usprawnić proces przepływu informacji, aby umożliwić świadome angażowanie się obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w sprawy badań naukowych i innowacji przez promowanie edukacji naukowej, zapewnienie szerszego dostępu do wiedzy naukowej, opracowywanie odpowiedzialnych programów w dziedzinie badań naukowych i innowacji wychodzących naprzeciw obawom i oczekiwaniom obywateli i społeczeństwa obywatelskiego, a także przez ułatwienie ich uczestnictwa w działaniach realizowanych w ramach programu Euratom.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéeEuroParl2021 EuroParl2021
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.