Rana oor Hindi

Rana

geogr. gmina w okręgu Nordland w Norwegii

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

घाव

Noun noun

Ran w duszy nie widać, toteż osoby postronne często ich nie dostrzegają.
भावात्मक हिंसा के घाव अदृश्य होते हैं और अकसर उन पर दूसरों का ध्यान नहीं जाता।

मेढ़क

राना

rana

[ˈrana], /ˈrãna/ naamwoord vroulike

med. uszkodzenie ciągłości skóry, a często również głębszych tkanek lub narządów na skutek urazu, oparzenia itp.;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

घाव

naamwoord manlike

Czy zdolność ludzkiego ciała do gojenia ran jest wynikiem ewolucji?
क्या हमारे शरीर में घाव भर जाने की काबिलीयत अपने-आप आ गयी?

चीरा

टना

Soortgelyke frases

o rany
वाह

rano
उषा · तड़का · प्रभात · सवेरा · स़ुबह़ · सुबह

rana (rodzaj)
राना (वंश )

Rana postrzałowa
बैलिस्टिक आघात,

voorbeelde

Wstajemy wcześnie rano i rozpoczynamy dzień od spraw duchowych, rozważając tekst dzienny.
हम सुबह जल्दी उठते हैं और बाइबल के दैनिक पाठ पर चर्चा करके आध्यात्मिक विचारों के साथ दिन की शुरूआत करते हैं।

Złamane kości odzyskują dawną wytrzymałość, a włókna, które początkowo powstały w miękkiej ranie, zostają zastąpione mocniejszymi materiałami.
जो हड्डियाँ टूट गयी थीं, उनमें पहले जैसी ताकत आती है और घाव वाली जगह पर एक नाज़ुक ऊतक (सॉफ्ट-टिशु) के आस-पास जो तंतु या रेशे थे, उनकी जगह मज़बूत तंतु या रेशे आ जाते हैं।

10 Dlatego wstań wcześnie rano ze swoimi ludźmi, którzy z tobą przyszli, i odejdźcie, gdy tylko się rozwidni”.
10 इसलिए तू कल सुबह तड़के उठ और अपने मालिक के दासों के साथ, जो तेरे साथ आए हैं, उजाला होते ही लौट जा।”

Do rana przeczytałam zostawioną książkę.
मैंने एक ही रात में पूरी किताब पढ़ डाली।

Jak „dzielna kobieta” opisana w Biblii, jest zajęta od rana do wieczora.
बाइबल में वर्णित “भली पत्नी” के समान, वह पूरा दिन काम करती है।

Zajmowałem się tym jakieś 20 lat — przez godzinę każdego dnia rano.
मैं हर सुबह एक घंटा यह काम करता था और ऐसा 20 साल तक करता रहा।

Noszą w sercu rany, które długo się nie zabliźnią.
ऐसे बच्चों को शायद लम्बे समय तक भावात्मक घाव रहें।

W niedzielę rano wysłuchamy trzyczęściowego sympozjum objaśniającego końcowe rozdziały biblijnej Księgi Ezechiela oraz ich prorocze znaczenie.
रविवार सुबह के कार्यक्रम की खासियत तीन-भाग की परिचर्चा होगी, जो यहेजकेल नामक बाइबल पुस्तक के अंतिम अध्यायों पर, साथ ही उनके भविष्यसूचक अनुप्रयोग पर चर्चा करेगी।

18 On zadaje ból, ale przewiązuje ranę,
18 क्योंकि जब वह चोट देता है तो पट्टी भी बाँधता है,

Sporo osób czyni to rano, gdy umysł jest wypoczęty — wystarczy wstać trochę wcześniej.
कुछ लोगों ने पाया है कि वे हर सुबह कुछ मिनट जल्दी उठने के द्वारा ऐसा कर सकते हैं। उस समय उनका दिमाग ज़्यादा चलता है।

4 Przez siedem dni na całym waszym terytorium nie może być żadnego zaczynu+. Nie możecie też zostawić do rana nic z mięsa zwierzęcia, które będziecie składać w ofierze wieczorem pierwszego dnia+.
+ 4 सात दिन तक तुम्हारे इलाके में कहीं भी खमीरा आटा न पाया जाए। + और पहले दिन की शाम को तुम जो जानवर बलि करोगे उसका कुछ भी गोश्त रात-भर, अगली सुबह तक मत बचाकर रखना।

Pomyśl: Gojenie się rany jest wynikiem wielu złożonych procesów zachodzących na poziomie komórkowym:
गौर कीजिए: हमारे घाव इसलिए भर पाते हैं, क्योंकि हमारे शरीर में कोशिकाएँ बहुत-से पेचीदा काम करती हैं, जैसे:

Z rana, po wysłaniu dzieci do szkoły, wraz z Julienne głosiliśmy.
बच्चों को सुबह स्कूल भेजने के बाद मैं और ज़ूईल्यन प्रचार के लिए जाते थे।

Nieprzyzwoite, wulgarne słowa, obelgi, przekleństwa czy bluźnierstwa potrafią dotkliwiej zaboleć niż rany fizyczne.
दूसरों की बेइज़्ज़ती करना, कोसना, गाली बकना, ईश निंदा करना, घटिया और अश्लील भाषा इस्तेमाल करना, इनसे कभी-कभी एक इंसान को इतनी चोट पहुँच सकती है, जितनी कि शरीर पर लगे घाव से भी न पहुँचे।

13 Szukam ulgi aż do rana.
13 मैं सुबह तक अपने मन को शांत करता हूँ,

Wieczór to dogodna pora na odwiedzanie ludzi, których trudno zastać rano albo podczas weekendów.
ऐसे लोगों से भेंट करने के लिए शाम का समय बढ़िया है जो घर पर नहीं थे जब प्रकाशकों ने दिन में या साप्ताहांतों में उनसे भेंट की थी।

Całą noc się modliła, a rano z drżącym sercem poszła do jego domu.
वह पूरी रात प्रार्थना करती रही; सुबह, उसका दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़क रहा था जब वह अपने भाई के घर जा रही थी।

Nie zostawiaj na noc brudnych naczyń ani nie trzymaj na zewnątrz odpadków kuchennych z myślą, że pozbędziesz się ich rano.
बरतनों को रात भर के लिए जूठा न छोड़ें, ना ही बचे-खुचे खाने को यह सोचकर घर के बाहर डालें कि आप अगले दिन उसे कूड़ेदान में फेंक देंगे।

Prorok wspomina tu o trzech rodzajach obrażeń: o ranach (przecięciach powstałych na przykład od ciosu nożem lub mieczem), o sińcach (śladach po pobiciu) i o świeżych pręgach (w tym wypadku o nowych otwartych skaleczeniach, trudnych do zagojenia).
(यशायाह 1:6ख, नयी हिन्दी बाइबिल) यहाँ यशायाह ने तीन किस्म के ज़ख्मों का ज़िक्र किया है: घाव (तलवार या चाकू के वार से लगनेवाले ज़ख्म), चोट (जो सख्त मार पड़ने से लगती है), और सड़े हुए ज़ख्म (ऐसे खुले घाव जो नासूर बन जाते हैं)।

Masz leczenia tego rano, prawda?
आप सही, इस सुबह उपचार मिल गया?

Jak co wtorek rano, Dominik Bretodeau idzie kupić kurczaka.
हर मंगलवार की सुबह, Dominique Bretodeau Chicken खरीदने जाता है ।

Niemniej w środku nocy, pomimo niewątpliwie bolesnych ran na plecach, „Paweł i Sylas modlili się i wysławiali Boga pieśnią” (Dzieje 16:23-25).
इतना ही नहीं पौलुस और सीलास की पीठ दर्दनाक ज़ख्मों से भरी हुई थी। फिर भी, आधी रात को वे “प्रार्थना करते हुए परमेश्वर के भजन गा रहे थे।”—प्रेरितों १६:२३-२५.

Co rano przez 7 dni kapłan czerpał wodę z sadzawki Siloe i wylewał ją w świątyni na ołtarz.
सात दिनों तक हर सुबह, एक याजक शीलोह के कुण्ड से पानी खींचकर मन्दिर की वेदी पर बहा देता था।

Obecnie Maurice jest już po siedemdziesiątce i nawiązując do relacji o ukazaniu się Jezusa apostołowi Tomaszowi, mówi z wdzięcznością: „Moja ręka została niejako nakierowana na ‚krwawiącą ranę’, która na zawsze przepędziła z mego umysłu wszelkie wątpliwości, czy Biblia zawiera prawdę” (Jana 20:24-29).
आज मॉरीस 70 पार कर चुका है। प्रेरित थोमा को अपना शक दूर करने के लिए यीशु के खून से भरे घावों को छूकर देखने का जो मौका दिया गया था, उसी का हवाला देते हुए मॉरीस एहसान भरे दिल से कहता है: “मुझे भी ‘खून से भरे घावों’ को छूकर देखने का मौका मिला जिससे बाइबल के बारे में मेरा संदेह हमेशा-हमेशा के लिए मिट गया। आज मैं पूरे यकीन के साथ कह सकता हूँ कि बाइबल सोलह आने सच है।”

Organizm natychmiast przystępuje do akcji, żeby zatamować krwawienie, zasklepić ranę i wzmocnić uszkodzoną tkankę.
(जॉन हौपकिन्स चिकित्सा) शरीर में तुरंत ऐसी कार्रवाई शुरू हो जाती है जिससे खून बहना बंद हो जाता है, खून की नलियाँ चौड़ी होने लगती हैं, घाव ठीक होने लगता है और ऊतकें मज़बूत हो जाती हैं।