nieżyczliwy oor Hindi
nieżyczliwy
pl
usposobiony nieprzyjaźnie, nieuprzejmy
Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi
द्वेषी
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
16 Tymczasem duch panujący w zborze prawdziwych chrześcijan jaskrawo kontrastuje z nieżyczliwym światem.
16 लेकिन मसीही मंडली का माहौल दुनिया के माहौल से एकदम अलग है। यहाँ भाई-बहनों को सच्ची खुशी और ताज़गी मिलती है।jw2019 jw2019
Kto rozsiewa kłamstwa, nieżyczliwe pogłoski albo podnosi nieuzasadnione zarzuty, ten wprawdzie nie ‛przelewa krwi niewinnej’, ale z pewnością może zniszczyć komuś dobrą opinię.
जब हम बेवजह किसी की आलोचना करते हैं, सुनी सुनायी बातों को फैलाते हैं, या झूठ बोलते हैं, तो हम उनका अच्छा नाम मिट्टी में मिला देते हैं, जो किसी ‘निर्दोष का लोहू बहाने’ के बराबर है।jw2019 jw2019
14 Dzięki wielkodusznej cierpliwości łatwiej znieść czyjeś nieżyczliwe lub nieprzemyślane słowa bądź czyny.
14 जब लोग जानबूझकर या बिना सोचे-समझे अपनी बातों और कामों से हमें ठेस पहुँचाते हैं, तो धीरज या सहनशीलता का गुण ही हमें सब्र रखने में मदद देता है।jw2019 jw2019
Staraj się spojrzeć szerzej na pozornie nieżyczliwe czyny lub słowa i chętnie wybaczaj, kierując się miłością.
याद रखिए, दूसरे किस वजह से कुछ कहते या करते हैं, उसकी पूरी जानकारी आपको नहीं है।jw2019 jw2019
Jak zgodnie z Psalmem 4:4 powinniśmy reagować na nieżyczliwe słowa lub złe traktowanie?
अगर कोई हमसे ऐसी बात कह देता है या कुछ ऐसा कर देता है, जिससे हमें ठेस पहुँचती है, तब भजन 4:4 के मुताबिक हमें क्या करना चाहिए?jw2019 jw2019
13 Na przykład mogłeś poczuć się zraniony uwagą, którą odebrałeś jako nieżyczliwą.
13 मिसाल के लिए, हो सकता है किसी भाई की बात से आपको ठेस पहुँची हो।jw2019 jw2019
Nikt nie będzie samolubny czy nieżyczliwy.
उनमें कोई भी स्वार्थी अथवा निर्दयी नहीं होगा।jw2019 jw2019
16 Po prostu nie można żyć według prawdy i jednocześnie być wobec braci i sióstr człowiekiem nieżyczliwym i nieprzejednanym (1 Jana 4:20, 21; 3:14-16).
१६ हम सच को बिल्कुल व्यवहार में नहीं ला रहे हैं जबकि हम उसी समय अपने भाइयों और बहिनों के साथ अप्रिय रीति से और निष्ठुरता से सलूक करते हैं।jw2019 jw2019
Czy Jehowa jest wobec nich surowy lub nieżyczliwy?
क्या यहोवा उनके साथ बेरुखी और कठोरता से पेश आता है?jw2019 jw2019
Przypisywanie kochającym rodzicom złych pobudek byłoby naprawdę niewdzięczne i nieżyczliwe (Efezjan 6:1-3).
प्रेममय माता-पिताओं के अभिप्रायों का ग़लत अर्थ लगाना कितनी ही निर्दयी और कृतघ्नता की बात होगी!—इफिसियों ६:१-३.jw2019 jw2019
Tak naprawdę jeśli się z kimś nie przywitamy albo nie zareagujemy na przywitanie, może to zostać odebrane jako nieżyczliwe albo nieuprzejme.
नमस्कार या दुआ-सलाम करना अदब की निशानी माना जाता है। दरअसल ऐसा न करना बेरुखी समझा जाता है।jw2019 jw2019
Być może wszystko zaczęło się od nierozważnej, nieżyczliwej uwagi, od przykrości wyrządzonej przez krewnego albo od przejawu zazdrości podyktowanej rywalizacją.
क्या इस मनमुटाव की वज़ह, बिना सोचे-समझे कही गयी कोई बात, उनके किसी रिश्तेदार की बेइज़्ज़ती या एक-दूसरे से आगे बढ़ने की जलन थी?jw2019 jw2019
Lekceważenie lub nieżyczliwe traktowanie takich wiernych chrześcijan świadczyłoby o rażącym braku miłości.
ऐसे वफ़ादार व्यक्तियों की उपेक्षा करना या उनके प्रति निर्दयी होना कितना प्रेम-रहित होगा!jw2019 jw2019
11 Głosząc dobrą nowinę, spotykamy się czasami z nieżyczliwym traktowaniem.
11 जब हम खुशखबरी सुनाते हैं, तब हमें कभी-कभार लोगों की बेरुखी का सामना करना पड़ सकता है।jw2019 jw2019
Niewątpliwie dość często się zdarza, że dzieci słyszą przykre, nieżyczliwe słowa i są źle traktowane.
बच्चों को कठोर, निष्ठुर बातें सुनाना और उनके साथ बुरा व्यवहार करना निश्चित ही कोई असाधारण बात नहीं है।jw2019 jw2019
Jego trzej fałszywi pocieszyciele obrazili go wieloma nieżyczliwymi słowami.
झूठा दिलासा देने आए उसके तीन दोस्तों ने अपनी बातों से उसे ठेस पहुँचायी।jw2019 jw2019
Pokorna postawa Abigail w połączeniu z przeprosinami za nieżyczliwe zachowanie męża ocaliła dom tej kobiety.
अबीगैल की नम्रता और अपने पति के रूखे व्यवहार के लिए माफी माँगने की वजह से उसका घराना तबाह होते-होते रह गया।jw2019 jw2019
Idąc takim tokiem rozumowania, można by uznać gospodarza za nieżyczliwego, wręcz niesprawiedliwego.
अगर हम इस नतीजे पर पहुँचते हैं, तो हमें ज़रूर लगेगा कि मालिक ने उनके साथ नाइंसाफी की।jw2019 jw2019
Może na przykład nabrali zwyczaju posługiwania się nieżyczliwą mową (Przysłów 12:18).
(नीतिवचन 12:18) जैसे कि हमने पिछले लेख में देखा, ऐसी बातों का भयानक अंजाम हो सकता है।jw2019 jw2019
4 Czasami spotykamy ludzi nieżyczliwych czy nawet wrogo usposobionych.
४ कभी-कभार हम एक ऐसे व्यक्ति से मिलते हैं जो शायद दोस्ताना न हो, इसके बजाय झगड़ालू हो।jw2019 jw2019
Wnikliwość powstrzyma nas przed chowaniem urazy lub wyrażaniem nieżyczliwych uwag o naszych braciach (Prz.
अगर हममें समझ होगी तो हम फट-से बुरा नहीं मानेंगे, और ना ही बेमतलब अपने भाइयों की खामियाँ उजागर करेंगे।—नीति.jw2019 jw2019
Wystrzegają się plotek i nieżyczliwych wypowiedzi, dzięki czemu zachowują dobre stosunki z innymi (Efezjan 4:31).
(इफिसियों ४:३१) ना ही वे इस संसार की बुद्धि या धोखा देनेवाली फिलॉसफी में उलझकर किसी तरह के शक में पड़ते हैं।jw2019 jw2019
Jeśli na przykład ktoś powie o nas coś nieprzemyślanego lub nieżyczliwego, może nam być trudno puścić jego słowa mimo uszu.
मसलन, आपको अगर कोई बिना सोचे-समझे कुछ रूखी या दिल को चुभनेवाली बात कह दे, तो उस व्यक्ति को माफ करना आसान नहीं होता।jw2019 jw2019
Kiedy jednak pod twoim adresem padają nieżyczliwe uwagi, nigdy ‛nie oddawaj złem za złe’ (Rzymian 12:17-21).
लेकिन, जब कोई ऐसा ताना मार देता है जिससे आपके दिल को ठेस पहुँचती है और आप भड़क उठते हैं, तो याद रखिए कि कभी भी ‘बुराई के बदले बुराई’ करना सही तरीका नहीं है।jw2019 jw2019
Może również dodatnio wpłynąć na osoby nam nieżyczliwe oraz sprawić, że ludzie przychylniej zareagują na wieść o Królestwie.
नम्रता, ऐसे लोगों का दिल नरम कर सकती है जो राज्य के संदेश को सुनना नहीं चाहते, साथ ही दूसरों को भी इस संदेश की तरफ आकर्षित करती है।jw2019 jw2019
43 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.