niecny oor Hindi
niecny
pl
książk. haniebny, niegodziwy, nikczemny
Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi
घृणित
नीच
बदनाम
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Niegodziwi rodzice nie zostawią po sobie potomstwa, które by kontynuowało ich niecne postępowanie.
दुष्ट माता-पिताओं को अपने दुष्ट तरीक़ों को जारी रखने के लिए कोई वंशज नहीं मिलेगा।jw2019 jw2019
Ale jedno morderstwo nie wystarczało Kajfaszowi do osiągnięcia niecnych zamiarów.
(मत्ती 26:3, 4, 14, 15) लेकिन कैफा के बुरे मंसूबों को अंजाम देने के लिए सिर्फ एक इंसान का कत्ल काफी नहीं था।jw2019 jw2019
W 1412 roku arcybiskup Arundel w liście do papieża Jana XXIII pisał o „tym żałosnym i niecnym Janie Wiklifie, człowieku przeklętej pamięci, tym synu pradawnego węża, zwiastunie i dziecku antychrysta”.
पोप जॉन २३वें को १४१२ में लिखे एक पत्र में, आर्चबिशप अरनडल ने उसे “वह निकम्मा और आफ़त का परकाला जॉन विकलिफ़, भद्दी याद, वह पुराने साँप का बेटा, झूठे-मसीह का अग्रदूत और संतान” कहा।jw2019 jw2019
Nie będą nam wówczas obce niecne zamysły Szatana usiłującego nas przechytrzyć, żebyśmy dopuścili się grzechu i stracili uznanie Jehowy (2 Kor.
तब हम पाप में गिरने और यहोवा के अनुग्रह से दूर होने के लिए, शैतान की युक्तियों की उपेक्षा नहीं करेंगे और उसका दांव नहीं चलने देंगे।—२ कुरि.jw2019 jw2019
Zdając sobie sprawę z ich niecnych zamiarów, Jezus odpowiada: „Kiedy zapada wieczór, zazwyczaj mówicie: ‛Będzie piękna pogoda, bo nieboskłon jest ognistoczerwony’; a rano: ‛Dziś będzie zimna, deszczowa pogoda, bo nieboskłon jest ognistoczerwony, ale wygląda ponuro’.
उसे लुभाने की कोशिशों के बारे में जानकर, यीशु जवाब देते हैं: “साँझ को तुम कहते हो कि खुला रहेगा क्योंकि आकाश लाल है; और भोर को कहते हो, कि आज आँधी आएगी क्योंकि आकाश लाल और धुँधला है।jw2019 jw2019
A wypowiedź apostoła Pawła pochodząca sprzed blisko 2000 lat dowodzi, że mierniki Boże się nie zmieniają; czytamy: „Dlatego to Bóg wydał ich niecnym żądzom zmysłowym, bo zarówno kobiety ich odmieniły naturalny użytek z siebie w przeciwny naturze, jak też mężczyźni porzucili naturalne używanie kobiety i gwałtownie zapałali żądzą jeden do drugiego, mężczyźni do mężczyzn, dopuszczając się sprośności i otrzymując na sobie samych pełną odpłatę, która im się należała za ich uchybienie” (Rzymian 1:26, 27; 1 Koryntian 6:9, 10; 1 Tymoteusza 1:10).
(लैव्यव्यवस्था १८:२२) और क़रीब-क़रीब २,००० वर्ष पहले पौलुस ने दिखाया कि परमेश्वर के मानक बदले न थे, जब उसने लिखा कि: “इसलिए परमेश्वर ने उन्हें नीच कामनाओं के वश में छोड़ दिया, यहाँ तक कि उन की स्त्रियों ने भी स्वाभाविक व्यवहार को, उस से जो स्वभाव के विरुद्ध है, बदल डाला; वैसे ही पुरुष भी स्त्रियों के साथ स्वाभाविक व्यवहार छोड़कर आपस में कामातुर होकर जलने लगे, और पुरुषों ने पुरुषों के साथ निर्लज्ज काम करके अपने भ्रम का ठीक फल पाया।”—रोमियों १:२६, २७; १ कुरिन्थियों ६:९, १०; १ तीमुथियुस १:१०.jw2019 jw2019
Chociaż Jehowa niekiedy coś dopuszcza, by nas skarcić dla naszego dobra, jednak nikogo nie doświadcza w niecnych zamiarach (Hebrajczyków 12:7-11).
हालाँकि यहोवा हमारे फ़ायदे के लिए हमें अनुशासित करने को एक परीक्षा के चलते रहने की अनुमति दे सकता है, लेकिन वह दुर्भावना के साथ हमारी परीक्षा नहीं करता।jw2019 jw2019
Ale po przestudiowaniu materiału z 13 rozdziału książki Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego, pod śródtytułem ‚Szczęście dzięki uczciwości’, Amada zaniechała tych niecnych praktyk.
लेकिन जब ऑमाडा ने ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है किताब का अध्याय १३ ‘धर्म-परायण जीवन जीने से क्यों खुशी मिलती है’ पढ़ा तो उसने सब गलत काम बंद कर दिए।jw2019 jw2019
My też możemy być szczęśliwi, jeśli postępujemy podobnie — stanowczo unikamy ‛chodzenia za radą niegodziwców’ i słuchania ich niecnych wskazówek.
(लूका 1:5, 6) उनकी तरह अगर हम भी सही राह अपनाएँ और ‘दुष्टों की सलाह पर चलने’ से या पाप से भरे उनके मशविरे मानने से साफ इनकार करें, तो हम भी खुश रह सकते हैं।jw2019 jw2019
Obiekt, na którym odbywa się zgromadzenie, można przyrównać w tym czasie do ogromnej Sali Królestwa, niemniej system Szatana wciąż istnieje i pozbawieni skrupułów osobnicy łatwo mogliby dostać się do środka w niecnych zamiarach.
गलियारों में निरंतर घूमना-फिरना अत्यधिक आवाज़ उत्पन्न कर सकता है जो सुनने की कोशिश करनेवालों के लिए विकर्षण है।jw2019 jw2019
W modlitwie prosił, żeby ‛się zawstydzili i okryli rumieńcem’ — zakłopotani, zbici z tropu, zmieszani i rozgoryczeni z powodu niemożności spełnienia swych niecnych zamiarów.
दाऊद ने प्रार्थना की कि उसके दुश्मनों की “आशा टूटे और मुँह काला हो जाए”—अपनी दुष्ट योजनाओं को पूरा करने की कोशिश में लज्जित, चकराए गए, विक्षुब्ध और कुंठित हो जाए।jw2019 jw2019
51 (Nie poparł on w głosowaniu niecnych planów ani działań Rady).
+ 51 (उसने धर्म-अधिकारियों की साज़िश और उनके काम में उनका साथ नहीं दिया था।)jw2019 jw2019
A zatem jeśli nie chcemy paść ofiarą niecnych zamysłów Szatana, musimy dobrze pojąć znaczenie słów Pawła skierowanych do Kolosan i wziąć je sobie do serca.
अगर हम शैतान की धूर्त चालों का शिकार नहीं बनना चाहते, तो हमें समझना होगा कि पौलुस ने यह सलाह क्यों दी और उसे दिल से मानना होगा।jw2019 jw2019
Chcąc ukryć swój niecny postępek, zasugerowali ojcu, że chłopca rozszarpało dzikie zwierzę.
फिर अपना अपराध छिपाने के लिए उन्होंने अपने पिता से झूठ कहा कि यूसुफ को किसी जंगली जानवर ने मार डाला है।jw2019 jw2019
Mruganie okiem oznaczałoby zadowolenie wrogów Dawida z tego, że ich niecne plany przeciwko niemu się powiodły.
नैन से सैन करना या आँख मारना यह दिखाता है कि दाऊद के दुश्मन जब उसे बरबाद करने की अपनी साज़िशों को अंजाम देने में कामयाब हुए, तो वे बड़े खुश हो रहे थे।jw2019 jw2019
A co z tymi, którzy powodowani samolubstwem nie chcą zmienić swego niecnego postępowania?
मगर उन लोगों के बारे में क्या जो अपने स्वार्थ की वजह से बुरा रास्ता छोड़ने को तैयार ही नहीं होते?jw2019 jw2019
Kiedy jednak list ten wędruje w sieci, może zostać przechwycony lub przejrzany — przypuszczalnie w niecnych celach — przez sprytne osoby lub grupy.
लेकिन, जब पत्र मार्ग में होता है तब एक चतुर और संभवतः चालबाज़ व्यक्ति या समूह आपके पत्र को रोक सकता है या उसे जाँच सकता है।jw2019 jw2019
Przekupni egoiści pomniejszają szkody, jakie swymi niecnymi praktykami wyrządzają innym, i usprawiedliwiają łapownictwo tylko dlatego, że czerpią z niego zyski.
रिश्वतखोर अपने स्वार्थ में इस कदर अंधे हो जाते हैं कि उनकी वज़ह से दूसरों को हो रही तकलीफ उन्हें नज़र ही नहीं आती और वे रिश्वतखोरी को बस इसलिए सही मानते हैं क्योंकि इससे उन्हें फायदा होता है।jw2019 jw2019
Chcąc ukryć swój niecny postępek, wmówili ojcu, że Józefa rozszarpało dzikie zwierzę.
अपने दुष्कर्म को छिपाने की कोशिश में उन्होंने अपने पिता को यह सोचने में बहकाया कि यूसुफ को एक जंगली जानवर ने मार डाला।jw2019 jw2019
Powodowani chęcią szybkich zysków, „grzesznicy” wabią innych, by przyłączyli się do ich bezprawnych i niecnych postępków.
रातों-रात अमीर बनने का लालच देकर “पापी” लूट-मार करने में दूसरों को भी शामिल कर लेते हैं।jw2019 jw2019
Zgładzi On nikczemnych ludzi, siewców zamętu, którzy nie chcą się odwrócić od swego niecnego postępowania.
वह संघर्ष को उत्तेजित करनेवाले दुष्ट मानवों को हटाएगा, जो बदलने से और अपने ग़लत मार्ग से फिरने से इनकार करते हैं।jw2019 jw2019
Dawanie odporu pokusom do uwikłania się w takie niecne postępki bywa niełatwym zadaniem.
जब हमें ऐसे कामों के लिए लुभाया जाता है, तो उसे ठुकराना हमारे लिए चुनौती हो सकती है।jw2019 jw2019
Czasem zależy im wyłącznie na tym, by mieć kompanów do swych niecnych sprawek (Przysłów 1:11-19).
(नीतिवचन 1:11-19) जब एक मसीही साथियों के दबाव में आकर कोई गलत काम कर बैठता है, तो वह अकसर अपनी पहचान छिपाने की कोशिश करता है।jw2019 jw2019
Świadomy ich niecnych zamysłów, Jezus odpowiada: „Kiedy zapada wieczór, zazwyczaj mówicie: ‛Będzie piękna pogoda, bo nieboskłon jest ognistoczerwony’; a rano: ‛Dziś będzie zimna, deszczowa pogoda, bo nieboskłon jest ognistoczerwony, ale wygląda ponuro’.
उसे परखने की कोशिशों के बारे में जानकर, यीशु कहता है: “साँझ को तुम कहते हो कि, ‘मौसम खुला रहेगा क्योंकि आकाश लाल है।’jw2019 jw2019
11 Po stuleciach niecnych praktyk Kościoła katolickiego w XVI wieku otwarcie przeciwstawili się im pewni reformatorzy religijni.
११ रोमन कैथोलिक गिरजे द्वारा शताब्दियों के दुर्व्यवहार के बाद, १६वीं शताब्दी में कुछ सुधारक बोल पड़े।jw2019 jw2019
32 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.