Smak oor Armeens

Smak

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

Գեղագիտական ճաշակ

smak

[smak] naamwoord manlike

zmysł, którego narządy znajdują się w jamie ustnej, odpowiedzialny za sposób reagowania na przyjmowany pokarm;

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

համ

naamwoord

Uczucie sensoryczne wywołane przez substancję, zdefiniowane głównie chemicznym sposobem odczuwania smaku i zapachu

Dlatego po wypiciu szklanki wody musiałem sobie polepszyć smak paroma łykami soku.
Մի բաժակ ջուր խմելուց հետո մի քանի կում հյութ էի խմում, ինչը հաճելի համ էր տալիս քիմքիս։

ճաշակ

naamwoord

Kierowaliśmy smaki w stronę bardziej sprężystych, bardziej odnawialnych opcji.
Մենք ուղղորդում ենք ճաշակները դեպի ավելի ճկունություն, դեպի ավելի կազդուրիչ, վերականգնող տարբերակներ։

voorbeelde

Jeżeli tak, to dlatego, że rozwinął się twój zmysł smaku.
Եթե այո, ապա հավանաբար սկզբում փորձել ես այն եւ քեզ դուր է եկել։

Smak jedzenia, które spożywa ciężarna kobieta dostaje się do wód płodowych, które są nieustannie połykane przez płód.
Հղի կնոջ օգտագործած սննդի համն ու հոտն անցնում են ամնիոտիկ հեղուկի մեջ, որը պտուղը շարունակ կուլ է տալիս:

Wyposażeni w wiarę, umiejętności i wiedzę zdobyte podczas pracy w komitecie, Sergio i jego żona, Silvia, otworzyli w Buenos Aires sklep z „rękodziełem i smakami” Argentyny.
Զինված հավատքով, հմտություններով եւ գիտելիքով, որը նա ձեռք էր բերել որպես հանձնաժողովի անդամ, Սերգիոն եւ նրա կինը՝ Սիլվիան, խանութ բացեցին Բուենոս Այրեսում, որտեղ ներկայացվում էին արգենտինական «ձեռքի աշխատանքներ եւ համեմունքներ»։

W młodości doświadczyłam wielu cierpień, ale dziękuję Bogu, że w końcu naprawdę poznałam smak lepszego życia.
Շնորհակալ եմ Աստծուն, որ այդքան շատ տառապանքների միջով անցնելուց հետո կարողացա լավ կյանք գտնել։

Jeden z gwoździ programu to konkurs na najsmaczniejszą kawę. Jury ocenia smak naparów z ziarna pochodzącego z różnych plantacji.
Փառատոնի ամենագլխավոր միջոցառումը սրճի մրցույթն է, որի ժամանակ գիտակները համտեսում են ըմպելիքները եւ տալիս են իրենց գնահատականը։

Słodki smak zwoju był wynikiem nastawienia Ezechiela do otrzymanego zadania.
Այն քաղցր էր, քանի որ Եզեկիելը ճիշտ տրամադրվածություն ուներ իր հանձնարարության նկատմամբ։

tak jak podniebienie+ bada smak pokarmu?
Ինչպես որ քիմքն+ է զգում ուտելիքի համը։

Pozostawali przy życiu między innymi dlatego, że zaopatrywał cały naród w mannę, jadalną substancję o smaku placków z miodem.
Ժողովուրդը ողջ մնաց շնորհիվ Աստծո պարգեւած մանանայի, որը մեղրով պատրաստված գաթայի համ ունեցող կերակուրի էր նման։

Najwyżej położona część ciała ludzkiego, zawierająca mózg i narządy zmysłów: wzroku, słuchu, węchu i smaku.
Մարդու մարմնի վերին մասը, որի մեջ գտնվում են ուղեղը, ինչպես նաեւ տեսողության, լսողության, հոտառության եւ համի զգայարանները։

11 Nie musimy być astronomami, żeby się zachwycać rozgwieżdżonym niebem, ani chemikami, by rozkoszować się smakiem chleba.
11 Գիշերային երկնքով հիանալու եւ հացը վայելելու համար կարիք չկա լինելու աստղագետ եւ քիմիկոս։

Wkrótce po naszym przyjeździe duchowni chrześcijaństwa dali poznać, że nie w smak im nasza praca misjonarska.
Հոգեւորականներն անմիջապես ցույց տվեցին իրենց վերաբերմունքը մեր միսիոներական գործունեության նկատմամբ։

Tak więc to ściekający i płonący tłuszcz jest odpowiedzialny za ten smak.
Այսպիսով դա այն ճարպն է, որը թափվում է եւ բռնկվում` առաջացնելով այդ բնորոշ համը:

A było to białe jak nasienie kolendry, smak zaś miało jak placki z miodem.
Այն գինձի սերմի պես սպիտակ էր, եւ դրա համը մեղրաբլիթի համի էր նման+։

HC: Porozmawiajmy o modyfikacji smaku i zróbmy coś naprawdę super.
ՀԿ` Եկեք խոսենք համի ձեւափոխությունից, եւ եկեք իրականում հետաքրքիր բաներ սարքենք:

Do spożycia i dla okrycia, dla smaku i dla zapachu, dla wzmocnienia ciała i ożywienia duszy” (NiP 59:16–19).
Այո, սնունդի եւ հագուստի համար, համի եւ հոտի համար, մարմինն ամրացնելու եւ հոգու կենարարության համար» (ՎեւՈւ 59.16–19):

Przypomnij sobie jednak, że w dzieciństwie być może nie odpowiadał ci smak niektórych potraw, choć niewątpliwie służyły twemu zdrowiu.
Այդ դեպքում հիշեք, որ երբ փոքր էիք, հավանաբար ձեզ դուր չէր գալիս այն կերակրի համը, որն օգտակար էր ձեզ համար։

Wyjątkowym smakiem, barwą i aromatem.
Յուրահատուկ համը, գույնը եւ բուրմունքը։

▪ Wystarczy, że weźmiesz do ust trochę swej ulubionej potrawy, a natychmiast poczujesz jej przyjemny smak.
▪ Ճաշակիր քո սիրած ուտելիքը եւ կտեսնես, որ համի զգայարանը անմիջապես ակտիվանում է։

Jednak w połowie XIX wieku zaczęto je puszkować, dzięki czemu ich delikatnym smakiem mogło się cieszyć coraz więcej ludzi.
1800-ականների կեսերին, սակայն, արտադրողները սկսեցին պահածոյացնել, եւ ավելի շատ մարդիկ հնարավորություն ունեցան վայելելու այս նրբահամ միսը։

Dlatego w nich pozostał ich smak i nie zmienił się ich zapach.
Դրա համար էլ նրա համն իր մեջ էր մնացել, եւ նրա հոտը չէր փոխվել։

by mogli poznać prawdy smak.
Որ ազատվեն ճշմարտությամբ։

Zlecaną mu pracę podziel na mniejsze i łatwiejsze etapy, które pozwolą mu poznać smak powodzenia.
Մեծ առաջադրանքները մասերի բաժանեք, որպեսզի նա կարողանա կատարել այդ հանձնարարությունը եւ բավարարվածության զգացում ունենա։

Dzieci kobiet pijących sok marchwiowy zjadły więcej kaszki o smaku marchwiowym, i wyglądało na to, że bardziej im ona smakowała.
Գազարի հյութ խմած կանանց երեխաներն ավելի շատ գազարի համով շիլա էին կերել, քան մյուսները, ու նրանց տեսքից էլ երեւում էր, որ ավելի հաճույքով էին ուտում:

Słowo zwietrzały nie tylko odnosi się do smaku soli, ale także do wyjątkowych właściwości, które przyczyniają się do uzdrowienia lub konserwacji.
Համ բառը վերաբերում է ոչ միայն աղի համին, այլ նաեւ այն եզակի հատկություններին, որն այն դարձնում է բժշկող եւ պահպանող գործոն:

* Co możemy zrobić, aby odzyskać smak?
* Ի՞նչ կարող ենք անել մեր համը պահպանելու կամ վերականգնելու համար։