smacznego oor Armeens

smacznego

[smat͡ʂˈnɛɡɔ], /smaʧ̑ˈnɛɡɔ/ tussenwerpsel, adjektief

zwyczajowe życzenie przyjemności z posilania się

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

բարի ախորժակ

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

smaczny
ախորժահամ · համեղ · համով

voorbeelde

Jeden z gwoździ programu to konkurs na najsmaczniejszą kawę. Jury ocenia smak naparów z ziarna pochodzącego z różnych plantacji.
Փառատոնի ամենագլխավոր միջոցառումը սրճի մրցույթն է, որի ժամանակ գիտակները համտեսում են ըմպելիքները եւ տալիս են իրենց գնահատականը։

Smaczne i zdrowe
Մարդկանց համար օգտակար

CIEKAWI ludzie, smaczne potrawy i miłe rozmowy — wszystko to sprawia, że posiłek przy stole kapitańskim jest prawdziwą przyjemnością.
ՍՈՎՈՐԱԲԱՐ, հետաքրքիր մարդիկ, համեղ կերակուրը եւ հաճելի զրույցները նավապետի սեղանի շուրջ նստածներին մեծ բավականություն են պատճառում։

Jeśli na przykład na targu jest wiele różnych owoców i warzyw, możemy wybrać te, które uznamy za najsmaczniejsze i najlepsze dla naszej rodziny.
Երբ շուկայում վաճառվում է տարբեր տեսակի միրգ ու բանջարեղեն, մենք ընտրում ենք այն, ինչը ամենից շատ ենք սիրում կամ այն, ինչը օգտակար է մեր ընտանիքի համար։

1 Podobnie jak smaczna przystawka rozbudza apetyt na główne danie, tak dobry wstęp może otworzyć drogę do konstruktywnej rozmowy na temat Biblii.
1 Ինչպես որ համեղ նախուտեստն է ախորժակ առաջացնում ուտելու դրան հաջորդող ուտեստը, այնպես էլ լավ առաջաբանն է սուրբգրային արդյունավետ քննարկում անցկացնելու հիմք նախապատրաստում։

Dzieci wierzą, że jedzenie z McDonalda jest smaczniejsze, co sprawia, że smakuje im ono bardziej.
Երեխաները կարծում են, որ ՄաքԴոնալդի ուտելիքները շատ համեղ են, եւ սա պատճառ կհանդիսանա, որ գազարն ու կաթը ավելի համեղ լինեն:

Obfitość słońca i żyzne, wulkaniczne gleby sprawiają, że ormiańskie morele odznaczają się niezwykłą słodyczą, przez co uchodzą za jedne z najsmaczniejszych owoców na świecie.
Հրաբխային հողը եւ արեւառատ եղանակը հասունացնում են ծիրանը՝ յուրահատուկ քաղցրություն հաղորդելով նրան, եւ այդ պատճառով շատերը այն աշխարհի ամենահամեղ ծիրաններից են համարում։

Kto jest w stanie sprawić, by rozgotowana ryba nadal była smaczna?
Ո՞վ կարող է ձուկն այսքան համեղ դարձնել, չափից շատ եփելուց հետո:

Gdy jesteśmy razem z przyjacielem, zachód słońca staje się jeszcze piękniejszy, posiłek smaczniejszy, a muzyka przyjemniejsza.
Երբ շրջապատված ենք ճշմարիտ ընկերներով, մայրամուտն ավելի հրապուրիչ է թվում, ուտելիքն՝ ավելի համեղ եւ երաժշտությունը՝ ավելի հաճելի։

Bóg niewątpliwie pragnie, byśmy czerpali radość ze spożywania smacznych posiłków w towarzystwie przyjaciół i rodziny, pochwala też wręczanie prezentów.
Ինչպես տեսնում ենք, Աստված ցանկանում է, որ համեղ կերակուրներ վայելենք մեր հարազատների ու ընկերների հետ, ինչպես նաեւ հավանություն է տալիս նվերներ պարգեւելուն։

Inne mogą cię rozbawić — na przykład wróble wykłócające się o smaczny kąsek, gołąb prężący pierś, żeby zaimponować pozornie obojętnej samiczce, czy też zgraja skrzeczących kakadu o czerwono-różowo-popielatym upierzeniu (Cacatua roseicapilla), które obsiadują linie wysokiego napięcia, a gdy stracą równowagę, huśtają się do góry nogami.
Կամ թերեւս զվարճալի լինի տեսնել, թե ինչպես են ճնճղուկները իրար հետ կռվում փշրանքի համար, թե ինչպես է արու աղավնին փքում իր կուրծքը՝ անտարբեր ձեւացող էգին գրավելու համար, կամ թե ինչպես են աղմկում վարդագույն կակադուները, որոնք հավասարակշռությունը կորցրած՝ գլխիվայր կախվել են հոսանքալարից։

Jakże smaczne musiały być pierwsze winogrona!
Որքա՜ն համեղ էին խաղողի առաջին պտուղները։

ci którzy patrzą na mielonkę myślą że chipsy będą dość smaczne ci którzy patrzą na czekoladki myślą że chipsy wcale nie będą takie dobre
Մասնավորապես, այն մասնակիցները, որոնք տեսնում են պահածոյացված մսի տուփ, մտածում են, որ կարտոֆիլային չիպսերը լինելու են շատ համեղ, նրանք, ովքեր նայում են Գոդիվա շոկոլադին մտածում են, որ չիպսերն այնքան էլ համեղ չեն լինի։

2 Z zebrań możesz odnieść wiele pożytku. Co sprawia, że z radością spożywamy smaczny posiłek w gronie przyjaciół?
2 Հանդիպումները շատ բաներում են օգտակար։ Ե՞րբ ենք մենք մտերիմ ընկերների հետ ճաշելիս բավականություն ստանում։

Wymaga dużego nakładu kapitału, chemii, maszyn. Nigdy jednak nie dostarczał niczego smacznego.
Այն պահանջում է կապիտալ, քիմիա եւ մեքենաներ, եւ դեռ երբեք իսկապես համեղ ուտելիք չի արտադրել:

Na dodatek wcale nie jest smaczny.
Եվ համն էլ այդքան լավը չէ:

Raczej byśmy jej tak nie nazwali, mimo iż uchodzi za pożyteczne zwierzę, które żywi się niemal wszystkim i daje smaczne mięso oraz pożywne mleko.
«Այծ» ասելով հիշում ենք այն օգտակար կենդանուն, որն ապահովում է մեզ համեղ մսով ու սննդարար կաթով. բայց դժվար թե նրան շնորհագեղ անվանենք։

Tak więc za każdym razem, gdy zbierali obfite plony i jedli smaczny posiłek, korzystali z Bożej dobroci.
Այդ պատճառով էլ ամեն անգամ, երբ նրանք առատ բերք էին հավաքում եւ համեղ ուտելիքներ ճաշակում, իրականում օգտվում էին Աստծու բարությունից։

Jeżeli więc cierpisz na alergię lub nietolerancję pokarmową, z pewnością otuchy doda ci świadomość, że wiele osób nauczyło się, jak sobie z nimi radzić, i mimo wszystko korzysta z całej gamy pożywnych i smacznych potraw.
Այսպիսով՝ եթե դուք սննդային ալերգիա կամ սննդի նկատմամբ անհանդուրժողականություն ունեք, թերեւս ձեզ համար մխիթարական լինի իմանալ, որ այդպիսի խնդիրներ ունեցող շատ մարդիկ սովորել են վերահսկել դրանք եւ միեւնույն ժամանակ վայելել զանազան սննդարար եւ համեղ ուտելիքներ։

Biblia często mówi o sługach Bożych spożywających smaczne posiłki w gronie rodziny, przyjaciół oraz innych współwyznawców.
Աստվածաշնչում հաճախ է նշվում, որ Աստծո ծառաները համեղ կերակուրներ են վայելել իրենց ընտանիքի անդամների, ընկերների եւ հավատակիցների հետ։

Spożywanie smacznych posiłków
Համեղ կերակուրներ

Niewątpliwie pieczywo w Egipcie było smaczne.
Անկասկած, Եգիպտոսում հացը համեղ էր։

+ 9 Idź, proszę, do stada i weź mi stamtąd dwoje dorodnych koźląt z kóz, bym mogła z nich przyrządzić dla twego ojca smaczną potrawę, jaką lubi.
9 Խնդրում եմ, գնա, հոտից երկու լավ ուլ վերցրու ինձ համար, որ ես համեղ կերակուր պատրաստեմ քո հոր համար, ինչպիսին որ նա է սիրում։

Tymczasem klienci wciąż domagali się coraz lepszych jakościowo i coraz smaczniejszych wyrobów czekoladowych.
Բարձրորակ եւ համեղ շոկոլադի հանդեպ պահանջարկը գնալով աճում էր։

Tak jak dobry kucharz potrafi z tych samych podstawowych składników przyrządzić wiele smacznych potraw, tak też klasa niewolnika przygotowuje pożywny pokarm duchowy w bardzo różnorodny sposób.
Ճիշտ այնպես, ինչպես լավ խոհարարն է միեւնույն հիմնական բաղադրամասերից տարբեր համեղ կերակուրներ պատրաստում, այնպես էլ ծառա դասակարգն է հոգեւոր սննդարար կերակուրը զանազան ձեւով մատուցում։