inaczej oor Armeens

inaczej

/inat͡ʂɛj/, /ĩˈnaʧ̑ɛj/ voornaamwoord, bywoord

w inny sposób, nie tak jak jest; odwrotnie, odmiennie

Soortgelyke frases

plug-in
ներդիր

voorbeelde

Zupełnie inaczej jest, kiedy grzesznicy szczerze żałują swoich czynów.
Սակայն այլ է պարագան զղջացող մեղավորի դեպքում։

Tak czy inaczej, Laban wkrótce zaczął się zastanawiać, jak mógłby wykorzystać siostrzeńca.
Այսպես թե այնպես, Լաբանը շուտով կողմնորոշվեց, թե ինչպես կարող էր շահագործել իր քրոջորդուն։

Byłam zdziwiona, bo moja starsza córka Lori w tym wieku zachowywała się całkiem inaczej.
Ինձ համար դա տարօրինակ էր, քանի որ մեծ աղջիկս՝ Լորին, այդ տարիքում արդեն սկսել էր ձեռքերի ու ծնկների վրա առաջ գնալ։

35 „‚„Ja, Jehowa, powiedziałem — nie inaczej postąpię z całym tym nikczemnym zgromadzeniem,+ z tymi, którzy się zebrali przeciwko mnie: Wyginą na tym pustkowiu i tam wymrą.
35 Ես՝ Եհովաս, այսպես եմ ասել. այս չար ժողովին+, որն իմ դեմ է հավաքվել, ես այսպես կանեմ. նրանց վերջը կգա այս անապատում, ու այնտեղ նրանք կմեռնեն+։

„Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej, jak tylko przeze mnie”.
Ավելի ուշ նա հետեւյալ քաջալերական խոստումը տվեց.

A może świętować to inaczej?
Ինչո՞ւ չենք կարող այն ուրիշ ձեւ տոնել:

Przez ponad pół wieku wielożeństwo było praktykowane przez niektórych świętych w dniach ostatnich pod kierownictwem Prezydenta Kościoła” („Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints”, Gospel Topics, adres internetowy: lds.org/topics).
Կես դարից ավել Եկեղեցու Նախագահի ղեկավարությամբ բազմակնությունը կիրառվեց Վերջին Օրերի որոշ Սրբերի կողմից» (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,” Gospel Topics, lds.org/topics)։

Teraz mama patrzy na podarunek zupełnie inaczej.
Այժմ նվերը մոր աչքին ուրիշ արժեք է ստանում։

Właśnie tam zupełnie inaczej spojrzałem na życie.
Եվ մինչ այնտեղ էի, կյանքիս առաջնահերթ ծրագրերը նշանակալից կերպով փոխվեցին։

Tak czy inaczej, była to ciężka praca.
Ինչեւէ, դա հեշտ գործ չէր։

Dzisiaj jest inaczej — bieg historii może się odmienić w jednej chwili; wystarczy, że jakaś osobistość zginie od kuli zamachowca!
Բայց նույնը չի կարելի ասել մեր օրերի համար, երբ պատմության ընթացքը կարող է փոխվել այնքան ժամանակում, որքան որ կպահանջվեր մարդասպանից հրազենի գնդակը իր թիրախին հասցնելու համար։

Inne źródła to: pisma święte, Handbook 2: Administering the Church [Podręcznik 2: Administrowanie Kościołem] (08702), czasopisma kościelne, Daughters in My Kingdom: The History and Work of Relief Society [Córki w moim Królestwie: Historia i działalność Stowarzyszenia Pomocy] (06500), Podręcznik dla rodziny (31180 166) oraz inne materiały zatwierdzone przez Kościół.
Եկեղեցում սպասավորելը (08702), Եկեղեցու ամսագրեր, Daughters in My Kingdom: The History and Work of Relief Society (06500), Ընտանիքի ուղեցույց (31180) եւ Եկեղեցու հաստատված այլ նյութեր:

Stosowne przepisy ściśle regulowały sposób oczyszczania ubrań i naczyń, które miały styczność z padliną lub zwłokami albo jakoś inaczej zostały zanieczyszczone (Kpł 11:32-35; 15:11, 12).
Դիակի դիպչած կամ այլ կերպերով պղծված հանդերձներն ու անոթները պետք է մաքրվեին սահմանված կարգի համաձայն (Ղեւ 11:32–35; 15:11, 12)։

Nieśmiertelność marzyła się również chińskim cesarzom, choć chcieli ją osiągnąć inaczej — dzięki mitycznemu eliksirowi życia.
Չինական կայսրերը նույնպես երազում էին անմահության հասնել, օրինակ՝ նրանք փորձում էին գտնել կյանքի էլիքսիրը։

Ale niektórzy postanawiają zrobić inaczej.
Բայց ոմանք այլ որոշում են կայացրել։

Człowiek mądry reaguje na karcenie zupełnie inaczej niż szyderca.
Թե ինչպես է արձագանքում իմաստունը իրեն տրված հանդիմանությանը, խիստ տարբերվում է ծաղրող, անմիտ մարդու արձագանքից։

Zupełnie inaczej przedstawia się sprawa z kupcem z przypowieści Jezusa.
Սակայն Հիսուսի առակում նկարագրված վաճառականը այդպես չէր մտածում։

Ale teraz sytuacja wyglądała inaczej.
Բայց հիմա ամեն ինչ փոխվել էր։

* Tak czy inaczej, dzięki błogosławieństwu Jehowy Gedeon wywiązał się z otrzymanego zadania i z czasem pod kierownictwem Bożym wyzwolił Izraela z ręki Midianitów (Sędziów 6:25-27).
* Վերջիվերջո, Եհովայի օրհնությամբ Գեդեոնին հաջողվեց կատարել իր առաջադրանքը, եւ Աստված ժամանակին նրա միջոցով ազատագրեց իսրայելացիներին մադիանացիների ձեռքից (Դատաւորաց 6։ 25–27)։

Inaczej niż współczesny mu Bach, Vivaldi nie był zbyt zainteresowany skomplikowanymi fugami.
Ի տարբերություն իր ժամանակակից Բախի, Վիվալդին հետաքրքրված չէր բարդ ֆուգաներով:

Jak wyjaśnia pewna książka, „jeżeli chodzi o oliwę, to przeciętny człowiek spożywał jej rocznie około dwudziestu kilogramów, a ponadto używał jej jako kosmetyku oraz paliwa do lamp” (Food in Antiquity).
«Հին ժամանակների սնունդը» գրքում ասվում է, որ «յուրաքանչյուր մարդ ամեն տարի սպառում էր 20 լիտր ձիթապտղի յուղ՝ միայն սննդի համար։ Բացի դրանից, այդ յուղն օգտագործվում էր նաեւ կոսմետիկայի եւ ճրագամանների մեջ լցնելու համար» (Food in Antiquity)։

Od dawna, szczególnie w ciągu ostatnich 400 lat, ludzie wymyślają "móżdżki", przystawki do mózgu, oparte na potężnych ideach, które pomagają nam postrzegać świat inaczej. które pomagają nam postrzegać świat inaczej.
Ու հատկապես վերջին չորս հարյուր տարիների ընթացքում մարդ արարածը ստեղծել է "brainlet"-ներ. փոքր, հավելյալ մասեր մեր ուղեղի համար` կազմված հզոր գաղափարներից, որոնք օգնում են մեզ տեսնել աշխարհն այլ կերպ:

Inaczej mówiąc, koniec „siedmiu czasów” oznaczał początek panowania niebiańskiego Królestwa Bożego.
Այլ խոսքերով՝ յոթ ժամանակի ավարտը նշանավորելու էր Աստծու երկնային Թագավորության ղեկավարման սկիզբը։

17 Jezus rozwiązywał problemy zupełnie inaczej niż faryzeusze.
17 Այն, թե ինչպես էր Հիսուսը լուծում խնդիրները, շատ ու շատ է տարբերվում փարիսեցիների գործելակերպից։

Mieszanka, którą wdycha pacjent, musi mieć określoną zawartość tlenu, bo inaczej stanie się niebezpieczna.
Եվ խառնուրդը, որը միացված է հիվանդին, պետք է պարունակի թթվածնի գոնե որոշակի տոկոս, այլապես այն կարող է վտանգավոր դառնալ: