podatek od wartości dodanej
ԱԱՀ · ավելացված արժեքի հարկ
podatek oor Armeens
podatek
pl
powszechna obowiązkowa danina uiszczana zwykle na rzecz państwa, ale również na rzecz Kościoła, władcy
Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens
հարկ
Odpowiedzialność za rozporządzanie podatkami spoczywa nie na podatniku, lecz na władzach zwierzchnich.
Հավաքված հարկերի օգտագործման պատասխանատվությունն ընկնում է պետական իշխանությունների, եւ ոչ թե՝ հարկ վճարողի վրա։
տուրք
Od kogo królowie ziemscy otrzymują opłaty lub podatek pogłówny?
«Սիմո՛ն, ի՞նչ ես կարծում, երկրի թագավորները ումի՞ց են տուրք եւ գլխահարկ վերցնում։
Հարկ
Odpowiedzialność za rozporządzanie podatkami spoczywa nie na podatniku, lecz na władzach zwierzchnich.
Հավաքված հարկերի օգտագործման պատասխանատվությունն ընկնում է պետական իշխանությունների, եւ ոչ թե՝ հարկ վճարողի վրա։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po spełnieniu pewnych warunków rozwiedzione pary, które sprzedadzą drugie mieszkanie, mogą uzyskać zwolnienie od podatku.
Այս միսիոներները եկել էին, որ ոչ թե իրենց ծառայեն, այլ որ իրենք ծառայեն ուրիշներին։jw2019 jw2019
Inny pracował jako poborca podatków.
Նրանք կարիք ունեին հասկանալու դրանց նշանակությունը եւ իմանալու, թե ինչպես գործել դրանց ներդաշնակ։jw2019 jw2019
Dlatego Jezus jako jednorodzony Syn niebiańskiego Króla, któremu oddawano cześć w świątyni, nie miał obowiązku płacić podatku świątynnego.
«Ես միանգամայն համոզված եմ, որ ճիշտ եմ վարվում։jw2019 jw2019
W III wieku niesprawiedliwość społeczna i wygórowane podatki doprowadziły wśród chłopów do buntu.
Մի աշխատության մեջ նշվում է, որ ազատ թթվածնի մեծ քանակի առկայության դեպքում «ամինաթթուներ չէին կարող առաջանալ, իսկ պատահականորեն առաջանալու դեպքում էլ շատ արագ կքայքայվեին» («The Mystery of Life’s Origin։ Reassessing Current Theories»)։jw2019 jw2019
Chociaż kontrola nie wykazała żadnych nieprawidłowości, na korporację nałożono gigantyczny podatek.
ՀԱՐԱՎՍԼԱՎԻԱjw2019 jw2019
Dzięki temu Rzym sprawował kontrolę nad prowincją i ściągał z niej podatki bez konieczności angażowania znacznych sił wojskowych.
Օրինակ՝ իսկապե՞ս նրանք աշխարհի մի մասը չէին, ինչպես որ Հիսուսն էր ասել իր ճշմարիտ հետեւորդների վերաբերյալ։jw2019 jw2019
Kapłanów i pracowników świątynnych zwalnia od podatków.
Ի՞նչ է պատահականությունը։jw2019 jw2019
3 Przywódcy religijni wprowadzili przepis, według którego podatek świątynny można było uiszczać tylko jednym rodzajem monet.
Թագավորության սրահներjw2019 jw2019
Rada najwyższa zarządziła, że niektórzy kapłani i rabini nie musieli płacić tego podatku.
Կարո՞ղ էին արդյոք Գերմանիայում ապրող Վկաները հոգալ անհրաժեշտ ծախսերը։LDS LDS
Co roku płaciły podatek na świątynię jerozolimską i w ten sposób przyczyniały się do jej funkcjonowania.
Բայց Աստվածաշնչի այդ առաջին գրքում ավելին է պատմվում։jw2019 jw2019
Podatki, najrozmaitsze opłaty i obowiązkowe składki były dla przeciętnych ludzi wielkim brzemieniem.
Այդ պատճառով էլ նա մի քանի անգամ օրհնեց ձեզ+։jw2019 jw2019
+ 24 I oznajmia się wam, że jeśli chodzi o któregokolwiek z kapłanów+ i Lewitów,+ muzyków,+ odźwiernych,+ netynejczyków+ i pracowników tego domu Bożego, nie wolno nakładać na nich podatku, daniny+ ani cła. +
Ոմանց վրայից պատռել են հագուստները, խլել են Աստվածաշունչը եւ գրականությունը ու հանրորեն այրել, իսկ նրանց ավտոմեքենաները, վագոն-տնակները, տները, հավաքատեղիները ավերել են եւ այրել....jw2019 jw2019
Może się ono odnosić do odmierzania porcji plonów przeznaczonych dla właścicieli pól oraz pracowników albo nawet płaconych jako podatek.
Հայտնի է, որ որոշ կրոնական խմբեր թիկունք են կանգնել զինված պայքարին, որ մղվել է այն կառավարությունների դեմ, որոնք այդ խմբերի հավանությունը չեն ունեցել։jw2019 jw2019
Potem ktoś Mu przypomniał, że ma zapłacić podatek, co sumiennie uczynił.
Բայց եւ այնպես, թերեւս տեղյակ եք, որ այս երկու աղբյուրները՝ գիտությունը եւ կրոնը, տարբեր կերպերով են բացատրում երկրագնդի վրա կյանքի ծագումը։LDS LDS
Kiedy na ziemi żył Wielki Nauczyciel, sporo Żydów nie chciało płacić podatków władzom rzymskim.
Համաժողովների ծրագրով այլեւս քարոզչական ծառայություն նախատեսված չէ, բայց պատճառը այն չէ, որ Վկաները այդ գործը կարեւոր չեն համարում։jw2019 jw2019
Aby sfinansować remont, przypomniał arcykapłanowi Jehojadzie o konieczności zbierania w Judzie i Jerozolimie „nałożonego przez Mojżesza” podatku na świątynię.
1981-ին անգլերեն լեզվով տպագրվեց նախ սովորական չափի Աստվածաշունչ, որն ընդգրկում էր համաբարբառ եւ օգտակար հավելված։jw2019 jw2019
Gdyby powiedział: „Nie powinno się płacić tego podatku”, mógłby zostać oskarżony o podburzanie przeciwko władzy rzymskiej.
Ապստամբության գլխավոր սադրիչի նկատմամբ ազդարարված դատավճռում Աստված նրան թշնամի հայտարարեց, սակայն ապագա մարդկանց հույս ունենալու հնարավորություն թողեց։ Աստված ասաց.jw2019 jw2019
+ Jednakże poborcy podatkowi i nierządnice mu uwierzyli,+ a wy, chociaż to widzieliście, nie odczuliście potem żalu, żeby mu uwierzyć.
Այս իրողությունը մեզ ավելի է մոտեցնում Արարչին եւ իր Որդուն։jw2019 jw2019
Wymieniający pieniądze, poborcy podatkowi i bankierzy
Այն վայրերում, որտեղ կառավարության կողմից կազմակերպվում էին գրաճանաչության դասընթացներ, Եհովայի վկաները սիրով աջակցում էին իշխանություններին։jw2019 jw2019
Od obywateli oczekuje się respektowania ustawodawstwa danego kraju, na przykład płacenia podatków oraz przestrzegania porządku publicznego.
Այդ ժամանակ արդեն հստակ էր, որ թեեւ Վկաները պատրաստ էին կատարելու գրեթե ամեն գործ, սակայն նույնիսկ եթե նրանց կանոնավորաբար զրկեին կերակուրից եւ ստիպեին ծանր աշխատել, միեւնույնն է, նրանք հաստատակամորեն կհրաժարվեին պատերազմին թիկունք կանգնելուց կամ մեկ ուրիշ բանտարկյալի դեմ որեւէ բան անելուց։jw2019 jw2019
W związku z tym Bóg uważa, że mają prawo żądać, by oddano im je z powrotem w postaci podatku.
Թեեւ Աստվածաշնչում մի քանի անգամ հիշատակված է «Մովսեսի օրենք» արտահայտությունը (Հս 8:31, 32; 1Թգ 2:3; 2Տգ 23:18; 30:16), այնտեղ նաեւ նշվում է, որ իրականում Օրենսդիրը Եհովան էր, իսկ Մովսեսը պարզապես միջնորդ էր եւ Աստծու այն ներկայացուցիչը, որի միջոցով Օրենքը տրվեց Իսրայելին (2Տգ 34:14)։jw2019 jw2019
(Jeśli Zbawiciel powiedziałby, że należy płacić podatki Imperium Rzymskiemu, Żydzi uważaliby, że popiera On to, co rzymskie i nie jest lojalny wobec Swojego własnego ludu.
Ո՞ր վայրերից են տեղափոխվել Վկաները։LDS LDS
● Archeologia potwierdza, że Rzymianie dokonywali na Bliskim Wschodzie spisów ludności, które umożliwiały ściąganie podatków i pobór do wojska.
Ընդհանուր հաշվով՝ 138 գործերով միջնորդություններ եւ բողոքներ են ներկայացվել ԱՄՆ-ի Գերագույն դատարան։jw2019 jw2019
W związku z tym 5 lipca 2012 roku ETPC nakazał władzom Francji wyrównanie „wszelkich strat” spowodowanych nałożeniem wspomnianego podatku.
Այս բոլորը կարելի է գտնել «Յայտնութիւն» գրքում, որտեղ շատ դեպքեր այլաբանական իմաստ են կրում։jw2019 jw2019
W prowincjach wschodnich oprócz normalnych podatków żądano od mieszkańców stawienia się do pracy przymusowej — regularnie lub w razie potrzeby.
Սույն հրաժարագրով հավաստիացնում եմ, որ այլեւս երբեք եւ ոչ մի ձեւով մասնակցություն չեմ ունենա Աստվածաշնչի միջազգային ուսումնասիրողների միության գործունեությանը։jw2019 jw2019
179 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.