pod oor Armeens

pod

[pɔt̪], /pɔt/ pre / adposition

<i>...wskazujący położenie kogoś lub czegoś poniżej omawianego wyrażenia</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

տակ

naamwoord

Krzesła są pod drzewem.
Աթոռները ծառի տակ են:

ներքեւում

Wystarczy na przykład napisać pod którymś z podanych niżej adresów.
Այդ անելու ձեւերից մեկը ներքեւում նշված հասցեներից մեկով գրելն է։

ներքո

Lekarz zalecił mi ścisłą dietę i ćwiczenia na ruchomej bieżni, które wykonuję pod okiem specjalisty.
Բժիշկս ինձ հսկողության ներքո վազքուղու վրա վարժություններ նշանակեց, ու բացի այդ, խիստ սննդակարգի պետք է հետեւեի։

POD

naamwoord p

= pracowniczy ogród działkowy (ew. pracownicze ogrody działkowe <i>lub</i> pracownicze ogródki działkowe);

Soortgelyke frases

Bitwa pod Akcjum
Ակտիումի ճակատամարտ

Bitwa pod Awarajr
Ավարայրի ճակատամարտ

zamieść pod dywan
ծածկադմփոց անել

Zabójstwo na żądanie i pod wpływem współczucia
Մահվան իրավունք

zamiatać pod dywan
ծածկադմփոց անել

Bitwa pod Gaugamelą
Գավգամելայի ճակատամարտ

voorbeelde

Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).
Թեեւ նրանք ջրով լվացվել էին, եւ Հիսուսը լվացել էր նրանց ոտքերը, հետեւաբար ֆիզիկապես «ամբողջությամբ մաքուր էին», սակայն նա ասաց, որ հոգեւոր իմաստով՝ «բոլորը չէ, որ մաքուր էին» (Հվ 13:1–11)։

Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).
Ինչպես նշվում է Մակ-Քլինտոկի եւ Ստրոնգի հանրագիտարանում, հին եգիպտացիները Արեւելքի միակ ազգությունն էին, որ չէին ընդունում մորուք պահելը (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)։

Jehowa Bóg rzeczywiście jest gotów puścić w niepamięć wszystkie nasze uchybienia, pod warunkiem, że my przebaczamy braciom grzechy popełniane przeciwko nam.
Ու Եհովա Աստված պատրաստ է ներել մեր բոլոր սխալները, եթե մենք ներենք եղբայրների այն մեղքերը, որ նրանք գործում են մեր դեմ։

Oby wszystko, co zawiera Słowo Boże — także pytania — pomagało nam wzrastać pod względem duchowym i jeszcze wyraźniej „widzieć” Jehowę!
Ուրեմն եկեք թույլ տանք, որ Աստվածաշնչի յուրաքանչյուր հատված, այդ թվում նաեւ հարցերը օգնեն մեզ աճելու հոգեւորապես եւ ավելի լավ «տեսնելու» Եհովային։

Bardzo ich pokrzepił pod względem duchowym, ale też pomógł im kupić półciężarówkę, by mogli przyjeżdżać na zebrania do Sali Królestwa oraz zawozić swe wyroby na rynek.
Բացի հոգեւոր քաջալերանք տալուց, նա օգնեց ընտանիքներին գնելու իրենց սեփական թեթեւ բեռնատար մեքենան, որպեսզի նրանք կարողանային գնալ Թագավորության սրահ՝ հանդիպումների, ինչպես նաեւ իրենց մթերքները տանել շուկա։

Na pewno warto też wziąć pod uwagę inne czynniki*.
Բացի դրանից, կան որոշ գործոններ էլ, որ պետք է ծանրութեթեւ անել աշխատանք ընտրելուց առաջ։

Możemy być pewni, że pod każdym względem okaże się ono pomocne.
Կարող ես վստահ լինել, որ այն գործնական կլինի։

(b) Jak możemy dowieść, że nie ukrywamy światła pod korcem?
բ) Ի՞նչ է նշանակում չթաքցնել հոգեւոր լույսը «գրվանի» տակ։

Aby lepiej zrozumieć szlak podróży Lehiego, przejrzyj mapę znajdującą się pod koniec lekcji.
Ավելի լավ հասկանալու համար Լեքիի ճանապարհորդության աշխարհագրությունը, վերանայեք դասի վերջում գտնվող քարտեզը:

pod całymi niebiosami widzi,
Նա տեսնում է ամբողջ երկնքի տակ եղած բաները,

Weź pod uwagę cztery podpowiedzi.
Կատարիր հետեւյալ չորս քայլերը։

Naszą misją — jako Świadków Jehowy — jest rozgłaszanie dobrej nowiny i pomaganie innym pod względem duchowym.
Իսկ մեր հանձնարարությունը որպես Եհովայի վկաներ մարդկանց բարի լուրը քարոզելն է եւ նրանց հոգեւոր աջակցություն ցույց տալը։

9 Psalmista pod natchnieniem przyrównał tysiąc lat istnienia człowieka do bardzo krótkiego odcinka czasu w oczach wiekuistego Stwórcy.
9 Ներշնչված սաղմոսերգուն մարդկային գոյության հազար տարին հավասարեցնում է մի այնպիսի ժամանակահատվածի, որը, ըստ հավիտենական Արարչի, չափազանց կարճ է։

Pośle swoje siły egzekucyjne — miriady duchowych stworzeń pod wodzą Chrystusa Jezusa — by zniszczyły pozostałą część ziemskiego systemu podległego Szatanowi (Obj.
Մենք գիտենք, թե ինչպես ընդամենը մեկ հրեշտակ մի գիշերվա մեջ «զարկեց [թշնամու բանակի] հարիւր ութսունեւհինգ հազար» զինվորի։

Aby to sobie lepiej uzmysłowić, weźmy pod uwagę, że w USA pierwszy nakład bestsellerowej w owym roku powieści wyniósł 12 milionów egzemplarzy.
Մինչդեռ այդ տարի Միացյալ Նահանգներում ամենից շատ վաճառված արկածային գրքի նախնական տպաքանակը կազմել է 12 միլիոն։

Otrzymawszy zaproszenie do służby w Kolumbii w Ameryce Południowej, od razu je przyjęła i przybyła do tego kraju pod koniec roku 1934.
Երբ նրան հրավիրեցին ծառայելու Կոլումբիայում (Հարավային Ամերիկա), նա պատրաստակամորեն համաձայնեց եւ 1934-ի վերջերին մեկնեց այնտեղ։

Pastor naszego Kościoła ewangelicko-reformowanego poprosił mnie nawet, bym pod jego nieobecność uczył kolegów religii.
Մեր ռեֆորմատական (կալվինական) եկեղեցու քահանան նույնիսկ խնդրում էր ինձ, որ իր բացակայության ժամանակ փոխարինեի իրեն եւ ուսուցանեի համադասարանցիներիս։

Półki w księgarniach uginają się pod ciężarem poradników na każdy temat, a ich sprzedaż napędza przemysł warty miliardy dolarów.
Էլ չենք խոսում հոգեբանական խորհուրդներ պարունակող տարատեսակ գրքերի մասին, որոնք հեղեղել են գրախանութները եւ մեծ շահույթ են բերում միլիարդավոր դոլարների եկամուտ ունեցող այդ ոլորտին։

Ogromnym wyzwaniem pod tym względem jest Internet.
Այս առումով Ինտերնետը շատերին տհաճ անակնկալներ է մատուցում։

Zawsze miał pod ręką Biblię i starał się być przykładnym chrześcijaninem.
Նա միշտ ձեռքի տակ ուներ Աստվածաշունչը եւ ջանում էր վարվել որպես օրինակելի քրիստոնյա։

Niespełna trzy miesiące później do akcji wkracza 30 000 zbrojnych pod dowództwem namiestnika Syrii Cestiusza Gallusa.
Մոտ երեք ամիս հետո հայտնվում է 30000-անոց հռոմեական զորքը, որն առաջնորդում է Ասորիքի հռոմեացի կառավարիչ Կեստիոս Գալլոսը։

Pod koniec jednego ze szczególnie wyczerpujących dni wieńczących mój pierwszy tydzień służby jako Przedstawiciel Władz Naczelnych, moja aktówka była przeciążona, a umysł zaabsorbowany pytaniem: „Jak sobie z tym wszystkim poradzę?”
Որպես Բարձրագույն Իշխանավոր իմ առաջին շաբաթվա վերջին` առանձնապես մի հոգնեցուցիչ օրվա ավարտին, իմ պայուսակը գերծանրաբեռնված էր, իսկ միտքս գերզբաղված հետեւյալ հարցով.

□ Jakie czynniki warto wziąć pod uwagę, planując wykształcenie?
□ Ի՞նչ փաստարկներ կարելի է նկատի առնել կրթությունը պլանավորելիս։

(b) Dlaczego Boaz powiedział, że Rut szukała schronienia ‛pod skrzydłami Jehowy’?
բ) Ինչո՞ւ Բոոսը գովեց Հռութին։

Ponieważ mężczyźni sprawujący przewodnictwo wśród Świadków Jehowy świecą pod tym względem przykładem, mogą ze swobodą mowy pomagać osobom, które pod wpływem stresu zdradzają skłonność do sięgania po alkohol lub muszą zachowywać pełną abstynencję.
Քանի որ Եհովայի վկաների մեջ առաջնորդություն վերցնողները օրինակելի են, դա նրանց խոսքի ազատություն է տալիս, երբ օգնում են այն անհատներին, ովքեր ոգելից խմիչքների օգնությամբ փորձում են հաղթահարել սթրեսները, կամ նրանց, ովքեր սթափ լինելու համար կարիք ունեն ընդհանրապես խուսափելու ալկոհոլից։