siostra oor Armeens

siostra

/ˈɕɔstra/ naamwoord vroulike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodzeństwa); córka tych samych rodziców; córka tego samego ojca; córka tej samej matki

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

քույր

naamwoord

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodzeństwa); córka tych samych rodziców; córka tego samego ojca; córka tej samej matki

Na szczęście mogłam pracować w niepełnym wymiarze godzin u siostry Kody.
Բարեբախտաբար, ռահվիրայության հետ մեկտեղ կարողանում էի կես օրով աշխատել քույր Կոդայի մոտ։

բուժքույր

naamwoord

Siostra przełożona z dumą oznajmiła, że ich dzieci świetnie się zachowują.
Գլխավոր բուժքույրը հպարտորեն ասաց. «Տեսնում եք, թե ինչ դաստիարակված են մեր երեխաները»:

Soortgelyke frases

siostra zakonna
վանական

starsza siostra
ավագ քույր

voorbeelde

„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
Ահա թե ինչ են ասում մոտ 30 տարեկան երկու հարազատ քույրեր, որ Միացյալ Նահանգներից տեղափոխվել են Դոմինիկյան Հանրապետություն. «Այստեղ բազմաթիվ սովորույթներ կան, որոնց պետք է հարմարվեինք։

W przyszłości cała ludzkość, jako zjednoczona rodzina braci i sióstr, będzie oddawać cześć swemu prawdziwemu Bogu i Ojcu.
Կգա մի օր, երբ երկրի վրա ապրող բոլոր մարդիկ քույրեր ու եղբայրներ կլինեն եւ միավորված կերկրպագեն ճշմարիտ Աստծուն, որը բոլորի Հայրն է։

Przydziela się je siostrom.
Հանձնարարվում է քրոջը։

Och, jakże pragnę, aby każde z naszych dzieci, wnucząt i każdy z was — moi bracia i siostry — abyśmy wszyscy poczuli radość i bliskość Ojca Niebieskiego i naszego Zbawiciela, kiedy codziennie pokutujemy za nasze grzechy i słabości.
Օ՜հ, որքան եմ կամենում, որ իմ երեխաներից, թոռնիկներից եւ ձեզանից յուրաքանչյուրը, իմ եղբայրներ եւ քույրեր, զգա ուրախությունը եւ մտերմությունը Երկնային Հոր եւ մեր Փրկիչի, մինչ մենք ամեն օր ապաշխարում ենք մեր մեղքերը եւ թուլությունները։

Siostra, którą nazwiemy Tania, opowiada: „W zasadzie byłam wychowywana w prawdzie”. Jednak gdy miała 16 lat, opuściła zbór, by „zmierzać do świeckich celów”.
Մի քույր, ում մենք կանվանենք Տանյա, պատմում է, որ փոքր տարիքում «իմացել է ճշմարտությունը», բայց 16 տարեկանում թողել է ժողովը՝ «տրվելով աշխարհիկ հաճույքներին»։

Siostry decydują wspólnie, że zorganizują wspólny posiłek w najbliższą niedzielę po kościele, zaczną grać w siatkówkę w każdy czwartek, przygotują kalendarz uczęszczania do świątyni oraz zaplanują, w jaki sposób mogą pomóc młodzieży uczestniczyć w zajęciach.
Նրանք որոշեցին այդ կիրակի եկեղեցուց հետո ճաշի հավաքվել միասին (յուրաքանչյուրն ինչ-որ ուտելիք բերեր իր հետ), ամեն հինգշաբթի երեկոյան գնալ վոլեյբոլ խաղալու, կազմել տաճար գնալու օրացույց եւ պլանավորել, թե ինչպես օգնել երիտասարդներին վերականգնել իրենց միջոցառումները:

Gdy uczymy się patrzeć na braci i siostry oczami Jehowy, a nie przez pryzmat ich niedoskonałości, łatwiej nam utrzymywać z nimi pokojowe, serdeczne stosunki (Efez.
Քանի դեռ ձգտում ենք մեր եղբայրներին ու քույրերին նայել Եհովայի աչքերով եւ չենք կենտրոնանում նրանց անկատարության վրա, կշարունակենք խաղաղ փոխհարաբերություններ ունենալ նրանց հետ եւ ուրախ լինել (Եփես. 4։

A po śmierci męża owa siostra zapytała ojca, czy chce, żeby wyjechała z Betel i się o niego zatroszczyła.
Ավելի ուշ՝ ամուսնու մահից հետո, նա հարցրեց հորը, թե ցանկանում է արդյոք, որ ինքը թողնի Բեթելը նրան խնամելու համար։

Od Siostry Assard, która jest Niemką, opuszczenie rodziny i pozwolenie Bratu Assardowi na porzucenie pracy uznanego inżyniera mechanika, wymagało niezwykłej wiary.
Քույր Ասսարդից, ով գերմանացի էր, իր ընտանիքը թողնելու եւ Եղբայր Ասսարդին թույլ տալու համար, որ թողներ իր աշխատանքը որպես կայացած մեխանիկ ինժեներ, արտասովոր հավատք պահանջվեց։

Moi drodzy bracia i siostry, niektórzy z was zostali zaproszeni na to spotkanie przez misjonarzy Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Իմ սիրելի քույրեր ու եղբայրներ, ձեզանից ոմանք այս ժողովին հրավիրվել են Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու միսիոներների կողմից։

Znaczna część pozycji przywódczych jest objęta przez siostry.
Ղեկավարման մեծ մասը ապահովել են մեր քույրերը։

Wnikliwa, duchowo usposobiona siostra, moja przyjaciółka, podsunęła myśl, że przyczyną może być smutek, i zachęciła mnie, abym prosiła Jehowę o pomoc i pocieszenie.
Ընկերուհիներիցս մեկը, որը բավականին խորաթափանց քույր էր, ասաց, որ պատճառը, հավանաբար, իմ վիշտն է, եւ ինձ խորհուրդ տվեց Եհովայից օգնություն ու մխիթարություն խնդրել։

Bracia i siostry, być z wami oznacza radość.
Եղբայրնե՛ր եւ քույրե՛ր, ուրախ եմ ձեզ հետ լինելու համար։

15 Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i jego siostrę, i Olimpasa, i wszystkich świętych, którzy są z nimi.
15 Բարեւեք Ֆիլոլոգոսին եւ Յուլիային, Ներեոսին եւ նրա քրոջը, նաեւ Օլիմպասին եւ նրանց հետ եղող բոլոր սրբերին+։

Na budowie w Ekwadorze pracowało z miejscowymi braćmi i siostrami 270 Świadków z 14 krajów.
Էկվադորում իրականացվող շինարարական նախագծի ժամանակ տեղի եղբայրների ու քույրերի հետ ուս ուսի աշխատում էին 14 երկրներից եկած 270 կամավորներ։

Mając to na uwadze, młode kobiety powinny z niecierpliwością oczekiwać wstąpienia do Stowarzyszenia Pomocy, jako możliwości na powiększenie grona sióstr, które będą mogły poznać, podziwiać i kochać.
Այդ տեսանկյունից երիտասարդ կանայք պետք է անհամբեր սպասեն Սփոփող Միություն իրենց մտնելուն՝ որպես հնարավորություն՝ մեծացնելու իրենց քույրերի շրջանը, ում նրանք կսկսեն ճանաչել, հիանալ եւ սիրել:

Rano odnalazłem tę siostrę i poprosiłem o egzemplarze dla trzech moich braci.
Հաջորդ օրը առավոտյան գտա այդ քրոջը եւ գրքույկի մի քանի օրինակ վերցրի երեք եղբայրներիս համար։

* Wyciągajcie rękę do nowych lub mniej aktywnych w Kościele sióstr.
* Օգնեք նոր եւ քիչ ակտիվ անդամներին:

„Prorocy Pana stale uczą wyższych kapłanów oraz starszych o ich celach i obowiązkach, i tak samo dzielą się oni swoją wizją z siostrami Stowarzyszenia Pomocy.
«Ճիշտ այնպես, ինչպես Տիրոջ մարգարեները շարունակ ուսուցանել են երեցներին եւ քահանայապետերին նրանց նպատակների եւ պարտականությունների մասին, նրանք նաեւ կիսվել են իրենց տեսիլքով Սփոփող Միության քույրերի մասին։

Wśród swoich współwyznawców mam wiele matek, ojców, braci i sióstr (Marka 10:29, 30).
Նրանց մեջ ես գտել եմ հայրեր, մայրեր, եղբայրներ ու քույրեր (Մարկոս 10։ 29, 30)։

W roku 1908 siostra White oraz inni gorliwi głosiciele Królestwa proponowali ludziom taki zestaw sześciu tomów oprawnych w płótno za 1 dolara i 65 centów.
1908 թ.-ին քույր Ուայթը եւ մյուս նախանձախնդիր քարոզիչները գործվածքակազմ այս վեցհատորանի ժողովածուն առաջարկում էին 1,65 ԱՄՆ դոլարով։

Co skłoniło Sukhi z USA, czterdziestoparoletnią siostrę w stanie wolnym, do przeniesienia się na Filipiny?
Ի՞նչը մղեց Սուքիին՝ 40-ն անց մի ամուրի քրոջ, ԱՄՆ-ից տեղափոխվելու Ֆիլիպիններ։

* Pomagajcie w domu, wykonując swoje obowiązki i pomagając braciom i siostrom.
* Օգնեք տնային գործերում կամ օգնեք ձեր եղբորը կամ քրոջը:

Słudzy pomocniczy wykonują na rzecz braci i sióstr szereg użytecznych prac, dzięki czemu nadzorcy mogą się skupić na nauczaniu i wywiązywaniu z obowiązków pasterskich
Ծառայող օգնականները իրենց եղբայրների եւ քույրերի համար մի շարք գործնական ծառայություններ են կատարում՝ այդպիսով հնարավորություն տալով երեցներին ավելի շատ ժամանակ տրամադրելու ուսուցանելու եւ հովվելու իրենց պարտականություններին

Przez cały ten czas regularnie przychodziła do mnie moja rodzona siostra, która została Świadkiem Jehowy.
Այս ամբողջ ընթացքում քույրս չէր դադարում ինձ այցելելուց։