wilgotny oor Armeens

wilgotny

/vʲilˈɡɔtnɨ/ adjektief manlike

trochę mokry

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

թաց

adjektief

Wejdzie na pełnomocnych zwierzchników, jak gdyby byli gliną,+ i jak garncarz, który udeptuje wilgotny surowiec.
Նա կհարձակվի փոխանորդների վրա, ասես նրանք կավ+ են, եւ կտրորի նրանց, ինչպես բրուտը՝ թաց կավը։

խոնավ

adjektief

Rzecz zdumiewająca, różne gatunki roślin motylkowatych występują w wilgotnych lasach równikowych, na pustyniach i nawet w tundrach.
Զարմանալի է, որ բակլայաբույսերի տեսակներն աճում են խոնավ արեւադարձային գոտիների անտառներում, անապատներում եւ նույնիսկ տունդրաներում։

Soortgelyke frases

Wilgotny las równikowy
Խոնավ անտառներ

wilgotne
խոնավ

wilgotna
խոնավ

voorbeelde

Czystą wodę prawdopodobnie czerpano też ze studni kopanych w wilgotnym gruncie w pobliżu Nilu (Wyjścia 7:24).
Բացի այդ, խմելու ջուր թերեւս կարելի էր հավաքել՝ Նեղոսի խոնավ ափերին ջրհորներ փորելով (Ելից 7։ 24)։

Karmel jest zazwyczaj porośnięty bujną roślinnością, gdyż wilgotne wiatry znad morza często przynoszą na jego zbocza deszcz i powodują powstawanie obfitej rosy.
Կարմեղոսը սովորաբար ծածկված է լինում փարթամ ու կանաչ բուսականությամբ, քանի որ ծովից նրա լանջերին խոնավ քամիներ են փչում, որոնք հաճախ իրենց հետ անձրեւներ եւ առատ ցող են բերում։

Dłonie robią ci się wilgotne, nogi masz jak z waty i nie wiadomo, dlaczego zupełnie zaschło ci w ustach.
Ձեռքիդ ափերը սկսում են քրտնել, ոտքերդ թուլանում են, եւ չգիտես ինչու բերանումդ ահավոր չորություն ես զգում։

37 Wówczas Jakub wziął sobie wilgotne jeszcze pręty ze styrakowca+ i z drzewa migdałowego,+ i z platana+ i miejscami obłupał je do białego, odsłaniając białe miejsca na prętach.
37 Հետո Հակոբը վերցրեց ստյուրակի+, նշենու+ եւ սոսու+ նոր կտրած ճյուղեր ու տեղ- տեղ հանեց դրանց կեղեւը, եւ ճյուղերի սպիտակ մասը երեւաց+։

Wiemy z doświadczenia, jak łatwo papier, a nawet mocna skóra niszczeje na powietrzu lub w wilgotnym pomieszczeniu”.
Առօրյա փորձից գիտենք, թե որքան հեշտությամբ են թուղթը եւ նույնիսկ ամուր կաշին քայքայվում՝ մնալով բաց օդում կամ խոնավ սենյակում»։

+ 24 I wszystkie drzewa polne będą musiały poznać, że ja, Jehowa,+ poniżyłem drzewo wysokie,+ a wywyższyłem drzewo niskie,+ wysuszyłem drzewo wilgotne,+ a sprawiłem, że zakwitło drzewo suche.
24 Եվ դաշտի բոլոր ծառերը կիմանան, որ ես՝ Եհովաս+ եմ ցածրացնում բարձր ծառը+ եւ բարձրացնում ցածրը+, չորացնում եմ կանաչ ծառը+ եւ այնպես անում, որ չոր ծառը նորից սկսի բողբոջել։

Obecnie w tej niegdyś niedostępnej części wilgotnego lasu równikowego działa zbór.
Այսօր նախկինում չքարոզված այդ տարածքում ժողով է գործում։

Przez prawie półtora roku człowiek ten był odizolowany w ciemnej, wilgotnej celi.
Մոտ մեկուկես տարի այդ մարդը մեկուսացված տառապում էր մութ, խոնավ խցում։

Klimat: gorący i suchy na północy, wilgotny na wybrzeżu
Կլիման՝ հյուսիսում չոր է եւ շոգ, իսկ ափամերձ շրջանում՝ խոնավ

Warunki naturalne: lasy górskie, sawanny i wilgotne lasy równikowe; przeszło 1600 wysp rozsianych wzdłuż obu wybrzeży
Երկիրը՝ զով լեռնային ծառածածկ տարածքներ, սավաննաներ եւ խոնավ անտառներ։

Tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: „Oto wzniecam przeciw tobie ogień,+ który strawi w tobie wszelkie drzewo jeszcze wilgotne oraz wszelkie drzewo suche.
Այսպես է ասում Գերիշխան Տեր Եհովան. «Ահա ես կրակ եմ վառելու քո դեմ+, եւ այն լափելու է քո մեջ եղած ամեն ծառ, ինչպես կանաչը, այնպես էլ չորը+։

Klimat: na północy ciepły i wilgotny, na południu — umiarkowany; w górach zimą zdarzają się opady śniegu
Կլիման՝ հյուսիսում տաք է ու խոնավ, հարավում բարեխառն է։ Ձմռանը լեռներում երբեմն ձյուն է գալիս։

Aby zyskać na czasie, może dodawać wody, dzięki czemu surowiec pozostanie wilgotny i plastyczny.
Որպեսզի կավը մնա փափուկ, նա կարող է խոնավացնել այն։

Ciepły, wilgotny wiatr wieje ci w plecy; pachnie ziemią, pszenicą, trawą, naładowanymi elektrycznie cząsteczkami.
Հետեվիցդ տաք ու խոնավ քամի է փչում, եւ զգացվում է երկրագնդի, խոնավության, խոտի ու լիցքավորված մասնիկների հոտը:

15 A on znalazł wilgotną szczękę osła i wyciągnąwszy rękę, wziął ją, i zabił nią tysiąc mężczyzn.
15 Նա էշի մի ծնոտ գտավ, որ դեռ չէր չորացել, ձեռքը երկարեց, վերցրեց այն ու դրանով հազար մարդ կոտորեց+։

• Przed podaniem grzybów na surowo oczyść je wilgotną szmatką lub opłucz, a następnie osusz ściereczką.
• Հում սունկ ուտելուց առաջ պետք է այն մաքրել խոնավ ու մաքուր կտորով կամ արագ ցայել ջրի տակ եւ թողնել, որ չորանա։

(nwtsty, materiały do studium: „gdy drzewo jest wilgotne (...) gdy ono uschnie”)
31-ի լրացուցիչ տեղեկությունը՝ «երբ ծառը կանաչ է.... երբ այն չորանա»)

41 „A że widziałeś stopy oraz palce po części z uformowanej gliny garncarskiej i po części z żelaza,+ królestwo to okaże się podzielone,+ lecz będzie w nim coś z twardości żelaza; widziałeś bowiem żelazo zmieszane z wilgotną gliną.
41 Եվ ինչպես տեսնում էիր, որ ոտնաթաթերի ու մատների մի մասը բրուտի կավից էր, մի մասը՝ երկաթից+, այնպես էլ թագավորությունն է բաժանված լինելու+։ Այնուհանդերձ, նրանում որոշ չափով երկաթի ամրություն է լինելու, քանի որ դու երկաթը թաց կավի հետ խառնած տեսար+։

43 To zaś, że widziałeś żelazo zmieszane z wilgotną gliną — zmieszają się z potomstwem ludzkim; nie będą się jednak trzymać razem, jedno z drugim, tak jak żelazo nie miesza się z uformowaną gliną.
43 Եվ այն, որ երկաթը թաց կավի հետ խառնած տեսար, ցույց է տալիս, որ նրանք* խառնվելու են մարդկային սերնդի հետ, բայց չեն միաձուլվելու, ինչպես որ երկաթը կավի հետ չի խառնվում։

Zdrowe oczy powinny być wilgotne i błyszczące.
Սովորաբար առողջ աչքերը խոնավ են եւ պարզ։

Andy ciągną się przez terytorium Peru, oddzielając suche wybrzeże na zachodzie od gęstej i wilgotnej dżungli na wschodzie.
Ձգվելով Պերուի կենտրոնական մասով՝ Անդյան լեռները բաժանում են երկրի արեւմտյան կողմի չորային առափնյա շրջանը արեւելքում գտնվող փարթամ ու խոնավ ջունգլիներից։

Zależnie od miejsca musieliśmy się zmagać z chmarami komarów, upalnym i wilgotnym powietrzem, szczurami, chorobami, a czasem brakiem jedzenia.
Իհարկե, ամեն տարածք իր ուրույն դժվարություններն ուներ, բայց եթե ընդհանրացնեմ, մենք ստիպված էինք լինում հարմարվել սարսափելի շոգին, խոնավությանը, հիվանդություններին, մոծակների ամպերին ու առնետների առկայությանը, երբեմն էլ բավարար ուտելիք չէինք ունենում։

„Jeśli (...) zarodniki dostaną się w chłodne, wilgotne miejsce obfitujące w substancje odżywcze, mogą dać początek następnym grzybom.
Եթե սպորները ընկնում են սառը եւ խոնավ տեղեր, որտեղ սնունդ կա, աճում են նոր սնկեր։

Rzecz zdumiewająca, różne gatunki roślin motylkowatych występują w wilgotnych lasach równikowych, na pustyniach i nawet w tundrach.
Զարմանալի է, որ բակլայաբույսերի տեսակներն աճում են խոնավ արեւադարձային գոտիների անտառներում, անապատներում եւ նույնիսկ տունդրաներում։

‘Niedługo, a przekonasz mnie, by kochać mojego sąsiada, ale on jest draniem; by tolerować poglądy innych, ale oni bardzo się mylą [...]; by wykonać nauczanie domowe, ale dziś wieczorem jest zimno i wilgotno; by płacić dziesięcinę, ale musimy kupić nowy telewizor [...].
Քիչ է մնում ինձ համոզես, որ սիրեմ իմ հարեւանին, բայց նա սրիկա է, հանդուրժողական լինեմ ուրիշների տեսակետների հանդեպ, սակայն նրանք միանգամայն սխալ են, ... գնամ տնային ուսուցման, սակայն այս երեկո դրսում շատ ցուրտ ու խոնավ է, վճարեմ տասանորդ ու նվիրատվություններ, սակայն մեզ անհրաժեշտ է նոր գունավոր հեռուստացույց։