wychowanie oor Armeens
wychowanie
pl
całokształt działań służących ukształtowaniu człowieka pod względem moralnym, umysłowym i fizycznym; przygotowywanie kogoś do życia w społeczeństwie
Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens
Դաստիարակություն
Ognisko domowe stwarza najdogodniejsze warunki do wychowania dzieci na dojrzałych dorosłych.
Եվ հենց ընտանեկան օջախում է, որ դաստիարակություն ստանալով՝ երեխան կարող է հասուն անձնավորություն դառնալ։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uczniowie Jezusa zostali wychowani w takiej atmosferze, toteż gdy powrócili, „zaczęli się zdumiewać, że mówi z niewiastą” (Jana 4:27).
Երբ հռոմեացիները առանց ակնհայտ պատճառի անսպասելիորեն նահանջեցին, ոչ միայն Երուսաղեմի, այլեւ ողջ Հրեաստանի քրիստոնյաները, հետեւելով Հիսուսի հրահանգներին, փախան Պելլա քաղաք, որը Պիրեայում էր։jw2019 jw2019
Jack, młody mężczyzna z USA, został wychowany w rodzinie, która stosowała się do zasad biblijnych.
Նրանց համոզվածությունը չփոխվեց այն հարցի վերաբերյալ, որ հեթանոսների ժամանակները ավարտվել են 1914թ.-ին։jw2019 jw2019
Ale żyjemy również w pełnych chwały czasach Przywrócenia, w których ewangelia głoszona jest na całym świecie — w czasach, w których Pan obiecał, że ‘[wychowa] sobie lud czysty’ [NiP 100:16] i uzbroi go ‘w prawość i moc Boga’ [1 Nefi 14:14].
Ծառայողական բաժինը հոգ է տանում ավելի քան 1300 ժողովների մասինLDS LDS
Oboje z Dorothy usiłowaliśmy wychować dzieci tak, by podążały drogą prawdy biblijnej.
Որոշ կենդանիների տեսողությունը հատկապես սրվում էգիշերը՝ մթության մեջ, մյուսներն ավելի ուժեղ հոտառություն կամ սուր լսողություն ունեն, սակայն այս զգայարանների համատեղ գործունեությունն է պատճառը, որ մարդն անգերազանցելի է։jw2019 jw2019
Wiele osób wychowanych w chrześcijańskich rodzinach również zauważyło, że rezerwowanie co tydzień określonego czasu na służbę pomogło im robić postępy w głoszeniu.
Եկեք այդ պատմությունը բաժանենք երեք մասի։jw2019 jw2019
Luca, wychowany w kraju zachodnioeuropejskim, wspomina: „Tam, gdzie dorastałem, ludzie uważali, że opiekowanie się dziećmi to babskie zajęcie”.
«Վազիր ու այն երիտասարդին ասա. «Երուսաղեմը մարդկանց ու անասունների շատության պատճառով պիտի բնակեցվի+ բաց ու առանց պարիսպների գյուղերի պես+։jw2019 jw2019
Czy takie osoby same umiały wychować swoje dzieci?
Թեեւ Վկաները թվով համեմատաբար քիչ էին, նրանք ամբողջ աշխարհում տարբեր լեզուներով տարածեցին այդ բանաձեւերից մեկի 45 միլիոն օրինակ, եւ մի քանի այլ բանաձեւերի՝ 50 միլիոն օրինակ։jw2019 jw2019
Niektórzy twierdzą, że przyczyniają się do tego takie czynniki, jak kultura, wychowanie czy brutalna rozrywka.
Սակայն չպետք է մոռանալ, որ Եհովայի վկա չհանդիսացող մյուս հիվանդները հաճախ նույնպես որոշում են չհետեւել իրենց բժշկի խորհուրդներին։jw2019 jw2019
Braci, którzy mają dzieci na wychowaniu, już się nie zaprasza do służby w obwodzie.
Ինչպես կտեսնեք, արյան գործածությանը վերաբերող բժշկական եւ բարոյական խնդիրները ուղղակիորեն կապված են այն հարցի հետ, թե ինչպես կարող եք փրկել ամենաթանկ բանը, որ ունեք՝ կյանքը։jw2019 jw2019
Uwierzenie w Stwórcę oznaczało odrzucenie religii, w której zostałem wychowany
Այդ դեպքում ինչո՞ւ են շատերը դեռեւս գտնում, որ երկրագնդի սկզբնական մթնոլորտը եղել է վերականգնվող՝ թթվածնի չնչին բաղադրությամբ։jw2019 jw2019
Miesiąc później wicedyrektor przeczytał przed całą klasą list, w którym pochwalił uczciwość tej uczennicy oraz z uznaniem wyraził się o tym, jak ją wychowano i jakie zasady religijne jej wpojono.
Միջոցներ ձեռնարկվեցին երկրագունդը բաժանելու 10 զոնաների, որոնցից յուրաքանչյուրն ընդգրկում էր Ընկերության մի շարք մասնաճյուղեր։jw2019 jw2019
Media, przy których wielu z nas się wychowało.
Քարլ Ջոնսոն (ԱՄՆ)։ted2019 ted2019
Kevin Carroll wychował się w skrajnie negatywnych okolicznościach: matka alkoholiczka, nieobecny ojciec, ubogie osiedla Philadelphii, czarnoskóry, musiał się opiekować młodszym bratem.
«Այն, որ քիչ փորձ ունեցող կամ ընդհանրապես փորձ չունեցող մարդիկ հաջողությամբ տպագրում էին գրքեր եւ Աստվածաշնչեր ռոտացիոն հաստոցների վրա [ընդ որում այն ժամանակ, երբ ուրիշները դեռ նման բան չէին անում] Եհովայի վերահսկողության եւ նրա ոգու առաջնորդության ակնհայտ ապացույցն է»։ted2019 ted2019
A zatem możesz być wdzięczny, że rodzice troszczą się o ciebie i starają się dobrze cię wychować.
Գրքեր տարածողներից մեկը՝ քույր Էրլին, ծառայումէր Նոր Զելանդիայում։jw2019 jw2019
Bez względu więc na to, w jakiej kulturze się wychowałeś i jaką masz osobowość, pracuj nad przejawianiem zapału.
Սակայն, 1945–ին Ճապոնիայի Հիրոսիմա քաղաքի վրա ատոմային ռումբի պայթյունն ակնառու կերպով ցույց տվեց Լավուազիեի օրենքի թերի լինելը։jw2019 jw2019
Pragnąłem dobrze wychować syna, bawić się z nim, uczyć go i szkolić w działalności ewangelizacyjnej.
7. ա) Ի՞նչ է Սողոմոնը աղոթում Եհովային, եւ ի՞նչ է վերջինս պատասխանում նրան։jw2019 jw2019
Przy układaniu planów albo podejmowaniu decyzji — co do miejsca zamieszkania, pracy zawodowej, wychowania dzieci, rozrywki, urlopu bądź spraw religijnych — mąż i żona powinni brać pod uwagę odczucia i opinię drugiej strony (Przysłów 11:14; 15:22).
Հնարավո՞ր էր արդյոք ավելին անել։jw2019 jw2019
Mimo prowokacyjnego tytułu, ta prezentacja jest o bezpieczeństwie i o pewnych prostych rzeczach, które możemy zrobić, żeby wychować nasze dzieci na pomysłowych, pewnych siebie ludzi, umiejących radzić sobie z otoczeniem.
Ձայնի երանգը կարող է ուրախություն, հուզմունք, ձանձրույթ արտահայտել, ցույց տալ, որ շտապում եք, կամ բարկացած վիճակում եք, տխուր եք կամ էլ ինչ–որ բանից վախեցած. ընդամենը մեկ ողջույնով կարելի է արտահայտել նույնիսկ այս հուզական վիճակների աստիճանը։ted2019 ted2019
Zacząłem chodzić do kościoła anglikańskiego, bo właśnie w tej religii się wychowałem.
Ներկաների թիվը հասավ 121128-ի, եւ 3775 հոգի մկրտվեց։jw2019 jw2019
Bóg obdarzył kobiety boskimi przymiotami: siłą, cnotą, miłością oraz gotowością do poświęcania się, aby wychować przyszłe pokolenia Jego duchowych dzieci.
Նյուբերիի Աստվածաշունչը (օգտակար զուգահեռ հղումներով)LDS LDS
Wychował się wśród swych współplemieńców w lasach porastających góry i podzielał ich poglądy i praktyki religijne.
Այս բոլոր Վկաները իսկապես մեծ գործ էին կատարում։jw2019 jw2019
Ich miłość zostanie poddana niejednej próbie, gdy będą cierpliwie „pouczali i korygowali [swe dzieci] w sposób odpowiedni dla chrześcijańskiego wychowania” (Efezjan 6:4, New English Bible).
Մեղքի ընծայի ու հանցանքի ընծայի պես այն անչափ սուրբ է+։jw2019 jw2019
Kobieta wychowana w Zambii opowiada: „Od dzieciństwa interesowałam się religią.
Եհովայի վկաները վճռել են շարունակել բարի լուրի քարոզչությունը, մինչեւ Եհովան ինքը հստակորեն ցույց կտա, որ այդ գործը իր ավարտին է հասել։jw2019 jw2019
Młody mężczyzna wychował się w mniej aktywnej rodzinie i nie nauczano go ewangelii, gdy był mały.
Սակայն 1894թ.-ին այդ այցերի ժամանակ նրա հանդեպ ցուցաբերված ջերմ վերաբերմունքը ակներեւաբար նպաստեց, որ աստիճանաբար նրա կարծիքը փոխվի իր մասին։LDS LDS
Prowadzenie prostego życia i koncentrowanie się na służbie Bożej pozwoliło mi uniknąć wielu trudności, z którymi obecnie borykają się rodzice pragnący wychować dzieci na sług Jehowy.
Նրանք գոհ էին, որ հանգիստ ու խաղաղ կյանք են վարում Տիրոջով։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.