Wyspy Kanaryjskie oor Indonesies

Wyspy Kanaryjskie

/ˈvɨspɨ ˌkãnaˈrɨjsjcɛ/ eienaam, naamwoord

geogr. archipelag położony na Oceanie Atlantyckim u wybrzeży Maroka i Sahary Zachodniej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

Kepulauan Canary

naamwoord

geogr. geografia terytorium autonomiczne Hiszpanii obejmujące Wyspy Kanaryjskie

Kilka tygodni później, gdy wciąż jeszcze przebywaliśmy na Wyspach Kanaryjskich, miałam poronienie i znalazłam się w szpitalu.
Beberapa minggu kemudian, sewaktu kami masih di Kepulauan Canary, saya keguguran.

Kepulauan Canaria

naamwoord

wyspy kanaryjskie

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

kepulauan canaria

voorbeelde

Również członkowie zboru na Wyspach Kanaryjskich, do którego należy, bardzo sobie cenią jej wypowiedzi i obecność na zebraniach.
Para anggota sidang Kristen di Kepulauan Canary, yang perhimpunannya ia hadiri, juga sangat senang mendengar komentarnya dan melihat partisipasinya.

Była to niegdyś częsta praktyka na Wyspach Kanaryjskich.
Dulu ini biasa dilakukan di Kepulauan Canaria.

W końcu chorą przewieziono prawie 2000 kilometrów od jej domu na Wyspach Kanaryjskich do Madrytu w Hiszpanii.
Akhirnya, Elena dipindahkan ke sebuah rumah sakit di Madrid, Spanyol, yang jauhnya 1.900 kilometer dari rumahnya di Kepulauan Kanari.

Urodził się w Las Palmas de Gran Canaria na Wyspach Kanaryjskich.
Dia dilahirkan di Las Palmas de Gran Canaria, Spanyol.

Kilka tygodni później, gdy wciąż jeszcze przebywaliśmy na Wyspach Kanaryjskich, miałam poronienie i znalazłam się w szpitalu.
Beberapa minggu kemudian, sewaktu kami masih di Kepulauan Canary, saya keguguran.

Zarezerwujemy przejazd do Wysp Kanaryjskich.
Kita akan memesan tiket menuju Kepulauan Canary.

Mieszkający tu Mugole wypoczywają na Wyspach Kanaryjskich.
Muggle pemilik tempat ini sedang di pulau Canary.

Rolnicy na jednej z Wysp Kanaryjskich potrafią uprawiać rośliny mimo niezwykle małych opadów deszczu
Para petani di salah satu pulau di Kepulauan Canary telah belajar caranya menumbuhkan tanaman meskipun hampir tidak ada hujan

Park Narodowy Teide (Wyspy Kanaryjskie) — ostoja wyjątkowej roślinności, która ożywia surowy krajobraz wulkaniczny.
Taman Nasional Teide (Kepulauan Canary) melindungi flora unik yang menghidupkan pemandangan vulkanis yang suram ini.

Wszystko zaczęło się w roku 1991 podczas występów na Wyspach Kanaryjskich.
Perubahan ini mulai ketika kami sedang mengadakan tur di Kepulauan Canary pada tahun 1991.

Jedyną przesyłkę tej wielkości odebrano w Kijowie 1 0 dni temu i wysłano na Wyspy Kanaryjskie.
Peti itu ukuran dari jejak itu... diambil di Bandara Internasional Kiev 10 hari lalu... dan diterbangkan ke Kepulauan Canary.

Można go znaleźć tylko na Wyspach Kanaryjskich, na dwóch szczytach wulkanicznych położonych około 1800 metrów n.p.m.
Ia dapat ditemukan pada ketinggian sekitar 1.800 meter dan hanya di dua puncak gunung berapi di Kepulauan Canary.

Obecnie razem z żoną i córką wspierają mały zbór na Wyspach Kanaryjskich.
Seluruh keluarganya, termasuk istri dan putrinya, memberikan dukungan yang sangat bagus terhadap sidang kecil di Kepulauan Canary, tempat mereka tinggal sekarang.

Za pomocą gwizdów porozumiewają się nie tylko Mazatekowie, lecz także niektórzy mieszkańcy Chin, Papui-Nowej Gwinei i Wysp Kanaryjskich.
Bahasa siulan tidak hanya dimiliki orang Mazatec; bahasa ini juga telah digunakan di Cina, Kepulauan Canary, dan Papua Nugini.

Na Lanzarote, jednej z Wysp Kanaryjskich, leżących u wybrzeży Afryki, mimo niezwykle małych opadów rolnicy nauczyli się uprawiać winorośle i figowce.
Di Lanzarote, salah satu pulau di Kepulauan Canary, yang terletak di lepas pantai Afrika, para petani telah belajar caranya menumbuhkan anggur dan ara, meskipun di sana hampir tidak ada hujan.

Według Thora Heyerdahla, jest to dowodem na to, że Wyspy Kanaryjskie były bazą wypadową dla starożytnych podróży między Europą a Ameryką.
Heyerdahl mengemukakan teori bahwa Kepulauan Canaria adalah basis pelayaran kuno antara benua Amerika dan wilayah Mediterania.

W ubiegłym stuleciu duża liczba motyli z gatunku Danaus plexippus przeleciała przez Atlantyk, by się osiedlić na Wyspach Kanaryjskich u wybrzeży Afryki.
Pada abad yang lalu kupu-kupu jenis raja melintasi Lautan Atlantik dalam jumlah yang cukup besar untuk menetap di Kepulauan Canary, di lepas pantai Afrika.

Barwnik ten produkowany jest w dużych ilościach, od 150 do 180 ton rocznie, głównie na Wyspach Kanaryjskich i w Peru. Taka produkcja to niezły interes.
Diproduksi dalam jumlah besar, 150 sampai 180 ton per tahun, di Kepulauan Canaria di Peru, dan itu bisnis besar.

Dwa lata później papież Sykstus IV potwierdził ten traktat, wyraźnie zaznaczając, że wszelkie nowe ziemie na południe i wschód od Wysp Kanaryjskich mają należeć do Portugalii.
Dua tahun kemudian, Paus Sikstus IV meneguhkan perjanjian ini, dan menyatakan bahwa daerah yang akan ditemukan di sebelah selatan dan timur Kepulauan Canaria adalah milik Portugal.

Z kolei na Wyspy Kanaryjskie pracownicy ogrodu w Kew wysłali kaktusy potrzebne do hodowli koszenili, używanych po sproszkowaniu jako barwnik do produkcji kosmetyków i niektórych napojów.
Kebun Raya Kew mengirim tanaman kaktus ke Kepulauan Canary untuk mengembangbiakkan jenis serangga tropis (cochineal), yang bila dijadikan bubuk digunakan sebagai bahan pewarna dalam kosmetik dan beberapa minuman.

W roku 1479 na mocy traktatu z Alcáçovas król portugalski Alfons V i jego syn, książę Jan, zrzekli się Wysp Kanaryjskich na rzecz Ferdynanda i Izabeli, władających Hiszpanią.
Pada 1479, melalui Perjanjian Alcáçovas, Afonso V dari Portugal dan putranya, Pangeran João, menyerahkan kekuasaan atas Kepulauan Canaria kepada Fernando dan Isabel dari Spanyol.

Portugalski książę Henryk Żeglarz (zm. 1460), od 1417 wielki mistrz Zakonu Rycerzy Chrystusa, wysyłał ekspedycje morskie, które za jego życia dotarły do Wysp Kanaryjskich, Azorów i Wysp Zielonego Przylądka.
Pangeran Henrique Sang Navigator dari Portugal (wafat 1460) melepas rombongan-rombongan ekspedisi jelajah yang menemukan Kepulauan Kenari, Azores, dan Tanjung Verde pada masa hidupnya.

Na początku roku 2003 jedna z gazet informowała o skandalu, jaki wybuchł na Wyspach Kanaryjskich, gdy okazało się, że w tamtejszych gabinetach kosmetycznych wykonano setki zabiegów w niehigienicznych warunkach.
Pada awal tahun 2003, sebuah surat kabar melaporkan bahwa kondisi yang tidak sehat di salon-salon kecantikan menyebabkan suatu skandal di Kepulauan Canary, sewaktu ratusan wanita menjadi korban berbagai operasi yang tidak aman.

Bednar z Kworum Dwunastu Apostołów zwrócił się do członków, misjonarzy i przywódców z Hiszpanii, Wysp Kanaryjskich i Portugalii, aby zachęcali tych, którzy są mniej aktywni, do pełnego udziału w zajęciach kościelnych.
Bednar dari Kuorum Dua Belas Rasul mengajak para anggota, misionaris, dan pemimpin untuk mendorong mereka yang kurang aktif untuk kembali dalam partisipasi penuh di Gereja.