pień oor Yslands

pień

/pjjɛ̇̃ɲ/ naamwoord manlike

zdrewniała łodyga drzewa, nadziemna część drzewa bez gałęzi

Vertalings in die woordeboek Pools - Yslands

trjábolur

naamwoord manlike

zdrewniała łodyga drzewa, nadziemna część drzewa bez gałęzi

bolur

naamwoord manlike

zdrewniała łodyga drzewa, nadziemna część drzewa bez gałęzi

stofn

naamwoord manlike

Jednakże dostrzegali oni jedynie liście, konary i pień ateizmu.
En það sem menn sáu var einungis lauf, greinar og stofn trúleysisins.

Pień

Proper noun

Soortgelyke frases

komórka pnia
stofnfruma

voorbeelde

Cokolwiek jest pod karcerem, raczej pnie się do góry.
Í lķđréttu byggingarformi er 70% líkur á ađ ūađ sem er undir klefanum liggi upp.

A niedźwiedź łapie go, przekłada przez pień, zdejmuje kalesony i mówi:
Grípur hann, setur hann á drumb, dregur nærurnar niđur og segir: " Heyrđu.

„Winnica pieniącego się wina”
‚Yndislegur víngarður‘

Pan pnie się w górę, a ja spadam w dół.
Ūú ert á uppleiđ, ég stefni niđur.

27 Inną pieśnią Izajasz przepięknie ilustruje myśl o owocach wydawanych przez wyzwolony lud Jehowy: „W owym dniu zaśpiewajcie tej niewieście: ‚Winnica pieniącego się wina!
27 Jesaja flytur nú annað kvæði þar sem hann lýsir fögrum orðum frjósemi hinnar frelsuðu þjóðar Jehóva: „Á þeim degi skuluð þér kveða um hinn yndislega víngarð: Ég, [Jehóva], er vörður hans, ég vökva hann á hverri stundu.

Gdy po dotkliwej suszy przychodzi ulewa, suchy pień może odżyć i z korzeni wypuścić pędy — „jak młoda roślina”
Þegar rignir eftir langvinna þurrka geta sprottið upp nýir teinungar af rótinni þótt stubbur trésins sé uppþornaður og fyrr en varir ber tréð „greinar eins og ungur kvistur“.

Na tym tle niestety dość słabo, chociaż też pozytywnie brzmi wydźwięk takich polskich określeń, jak „przyjaciel” i „przyjaźń”, wywodzących się z tego samego pnia, co słowo „sprzyjać”.
Íslenska orðið „vinur“ er einnig talið skylt latnesku orði sem meðal annars þýðir „kærleikur.“ — Sjá Dansk etymologisk ordbok.

Istnieje wystarczająco dużo pieniędzy w pnia na pokrycie wszystkich wydatków.
Það eru nóg í skottinu til að ná öllum kostnaði.

Niekiedy osłona ta nie wystarcza i żar uszkadza pień drzewa.
Stundum tekst eldi að þrengja sér gegnum börkinn og skemma bol risafuru.

6:13, BT). Po 70 latach niewoli babilońskiej powróciło do kraju takie nasienie, pewien ostatek, podobny do pędu odrastającego z pnia potężnego drzewa (2 Kron.
(Jesaja 6:13) Eftir 70 ára útlegð í Babýlon sneri sæði eða leifar aftur heim, rétt eins og nýr sproti sprytti upp af stúfi stórs trés. (2.

Jak możemy utrzymać wojskowo- przemysłowy kompleks, by szedł naprzód bez wyraźnego, wścibskiego, pieniącego się zła zaglądającego nam przez ramię?
Hvernig getum við haldið her og vopnaiðnaði gangandi án þess að eiga einhverja skýrt skilgreinda og grimma óvini?

Dzięki rozbudowanemu systemowi korzeniowemu drzewo to może się zregenerować nawet wtedy, gdy zniszczeniu ulegnie pień.
Rótarkerfið er stórt og mikið og tréð getur því vaxið upp að nýju þó að stofninn sé höggvinn.

Beethoven był może głuchy jak pień, ale miał perfekcyjne wyczucie czasu.
Beethoven var kannski heyrnarlaus en hann hafđi ķađfinnanlegt tímaskyn.

Mimo że większość drzew była zniszczona od wybuchów, nieliczne nadal stały z połamanymi gałęziami i roztrzaskanymi pniami, a nawet odważyły się wypuścić kilka gałązek i liści.
Flest trén höfðu verið sprengd í burtu, en fáein þeirra stóðu enn uppi með skaddaðar greinar og boli og hugrökk báru þau greinar og lauf.

Tak samo przetrwa „pień” króla babilońskiego, mimo że nie będzie się mógł rozrastać przez „siedem czasów”.
„Stofn“ Babelkonungs yrði skilinn eftir en fengi ekki að dafna í „sjö tíðir.“

Mówicie o pokoju i rozbrojeniu a tu wycinacie w pień całe wioski!
Þið talið um frið og afvopnun en eruð hér að eyða heilli þjóð.

Rzeczy nie prawidłowo należących do pokoju, nie było hamaku przymocowane do góry i rzucony na podłogę w jednym rogu, także dużą torbę marynarza, zawierający harpooneer szafa, nie ma wątpliwości, zamiast pnia ziemi.
Af hlutum ekki almennilega tilheyra herbergi, var Hammock lashed upp, og kastað á gólfið í einu horninu, einnig stór poki sjómennsku, sem innihalda harpooneer er fataskápur, enginn vafi í stað landi skottinu.

Jest głucha jak pień.
Hún er heyrnarlaus.

Ocena jakości drewna na pniu
Gæðamat á standandi timbri

7 Rzecz jasna symboliczne wnętrze człowieka jest niewidoczne dla innych — podobnie jak niewidoczne jest wnętrze pnia drzewa.
7 Okkar innri maður er auðvitað ósýnilegur, rétt eins og innviðir trés.

Zaraz po urodzeniu wykryto u niej pięć wad serca, z których najpoważniejszą była transpozycja wielkich pni tętniczych.
Skömmu eftir að hún fæddist greindist hún með fimm hjartagalla og sá alvarlegasti var þess eðlis að stóru æðarnar víxluðust.

Od kory pnia różnią się (najczęściej) ciemniejszym zabarwieniem.
Fjöljaðarlífvera(en) flokkast undir fleiri en einn flokk jaðarlífvera.

Jehowa zaręcza Izajaszowi: „Jeszcze będzie w nim dziesiąta część i znowu będzie on czymś przeznaczonym na spalenie jak wielkie drzewo i jak okazałe drzewo, po których, gdy je ścięto, zostaje pień; jego pień będzie świętym potomstwem” (Izajasza 6:13).
En eins og rótarstúfur verður eftir af terpentíntrénu og eikinni, þá er þau eru felld, svo skal og stúfur þess verða heilagt sæði.“

Pień drzewa z rozdziału 4 został uwolniony z obręczy w roku 1914, gdy na tronie zasiadł mesjański Król, Jezus Chrystus.
Trjástofninn í 4. kafla bókarinnar var leystur úr fjötrum þegar Guðsríki var stofnsett á himnum árið 1914.

Daniel wyjaśnił: „A że polecono zostawić pień z korzeniami drzewa, na pewno będziesz miał królestwo, gdy poznasz, że władzę sprawują niebiosa” (Daniela 4:26).
Daníel sagði: „En þar er sagt var, að stofn trésins með rótum sínum skyldi eftir verða, það merkir, að þú skalt halda ríki þínu, er þú kannast við, að allt valdið er á himnum.“