żałować oor Italiaans

żałować

/ʒaˈwɔvaʨ̑/ werkwoord

odczuwać żal, być smutnym, przygnębionym

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

rincrescere

werkwoord

Z tego powodu z pewnością nie poprę przedmiotowego sprawozdania, czego bardzo żałuję.
Di certo non potrò sostenere la relazione su tali premesse, e mi rincresce.

pentirsi

werkwoord

Lecz czego dokaże gdy winowajca nie może żałować?
Ma che puo'per uno che non sa come pentirsi?

rammaricarsi

werkwoord

Nikogo tu nie było, nic tylko żałować!
Non c'era nessuno, niente di cui rammaricarsi.

rimpiangere · dispiacere · dolersi · rammarico · rimpianto · spiacere · pentimento · dolere · essere spiacente

Soortgelyke frases

żałować czegoś
pentirsi di qc · rimpiangere qc

Niczego nie żałuję - Edith Piaf
La vie en rose

voorbeelde

Żałowała, że nie wybrała mnie.
Che avrebbe voluto aver scelto me.

Żałuję, że nie jestem głucha!
Magari fossa sorda!

Żałuję jednak, że wybrano taką a nie inną metodę przyjęcia ESM - zwykłe konsultacje z Parlamentem Europejskim - ponieważ podejście międzyrządowe przeważa nad podejściem wspólnotowym.
Deploro tuttavia il metodo di approvazione prescelto per l'ESM - una semplice consultazione del Parlamento europeo - in quanto l'approccio intergovernativo è prevalso su quello comunitario.

Nigdy niczego nie żałuj, to moja rada.
Non rimpiangere mai nulla, è questo il mio consiglio.

- Czy ktokolwiek mógłby żałować rzeczy, która, jakkolwiek nierozważna, była piękna?
— Ci si può pentire di una cosa che, sebbene sconsiderata, è stata bellissima?

I żałowałem, że nie palę; niszczenie sobie płuc pospołu z całą resztą nadaje cierpieniu większą spójność.
E rimpiansi di non fumare: consumarsi i polmoni mentre ci si consuma anche il resto rende il dolore più coerente.

Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.
Papà non era un tipo amante dei militari; però gli dispiaceva non aver potuto combattere nella Seconda Guerra Mondiale per via del suo handicap, anche se lo fecero andare avanti per tutto l'esame fisico militare che durava diverse ore prima di arrivare all'ultimo test, quello per la vista.

Czyżby obleciał go strach, żałuje, że się zaręczył?
Ha cambiato idea, si è pentito del fidanzamento?

- Żałuję, że muszę ci przerwać, ale dopiero co wróciliśmy, a ja jestem skonany.
«Mi dispiace interromperti, ma siamo appena tornati e sono sfinito.

Zupełnie inaczej jest, kiedy grzesznicy szczerze żałują swoich czynów.
Quando un peccatore dimostra sincero pentimento, invece, accade l’esatto contrario.

— Nie mam czego żałować ani się po czym pocieszać.
«Non ho nulla di cui affliggermi e consolarmi.

Zastanawiam się, czy nie zacząłbyś wtedy tęsknić za swoimi kornwalijskimi pacjentami i żałować straconych ideałów
Mi chiedo se allora non avrai nostalgia dei tuoi pazienti di qui e della tua integrità perduta.»

Żałował, że nie wie więcej o procesach zachodzących w ciele pacjenta.
Avrebbe voluto saperne di più su ciò che stava succedendo nel corpo del paziente.

Niczego nie żałuję.
Non rimpiango niente.

Poczucie winy jakie wyraziła administracja Clintona, jakie wyraził Bill Clinton w sprawie Rwandy stworzyło miejsce w naszym społeczeństwie na przyznanie się, że źle postąpiliśmy z Rwandą, że żałujemy, że nie zrobiliśmy więcej, i to jest coś, co ruch stara się wykorzystać.
Il senso di colpa che ha espresso l'amministrazione Clinton, che Bill Clinton ha espresso riguardo al Ruanda ha creato nella nostra società uno spazio per concordare che i fatti del Ruanda sono stati cattivi e sbagliati e che vorremmo aver fatto di più, e questo è qualcosa di cui il movimento si è avvantaggiato.

Nie chcę, żeby gracze żałowali czasu jaki spędzają grając, skoro sama ich do tego namawiam.
Non voglio che chi gioca rimpianga il tempo trascorso a giocare, tempo che io li ho spinti a trascorrere giocando.

Żałuję, że to powiedziałam. Wzięłaś sobie to do serca.
Mi dispiace di averlo detto, perche'te l'ho messo in testa io, d'accordo?

Przez niego robisz rzeczy, których później żałujesz całe życie.
Ti fa fare cose di cui ti penti, qualche volta cose di cui ti pentirai per sempre.

Żałuję także niektórych rzeczy, które ostatnio były moim udziałem... ale czasem tak trudno się oprzeć.
E mi dispiace anche aver fatto alcune cose ultimamente... è solo che mi è sembrato così difficile evitarlo.

Ponieważ ja sama żałuję tego każdego dnia.
Perché me ne pento ogni singolo giorno.

Ay,zaczęłam przez to znowu tak bardzo żałować, że my odrzuciłyśmy swoje.
Ay, ancora una volta ho desiderato che non avessimo rifiutato il nostro.

Żałuję jednak, że nie przyjęto wniosku dotyczącego podniesienia stawek współfinansowania w obszarze gromadzenia dodatkowych danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania do 60 % kwalifikowanych wydatków.
Deploro tuttavia che non sia stata adottata la proposta per l'aumento dei tassi di cofinanziamento nell'area della raccolta, gestione e utilizzo di dati supplementari e dell'impiego del 60 per cento delle spese ammissibili.

Jeszcze będę żałować – błaznowała. – Cóż, skończyłam gorzkie żale, panie Wilbur czy jak się tam nazywasz.
Be’, ho superato la fase dei pentimenti e dei rimpianti, James Wilbur, o come diavolo ti chiami realmente.

Ale nie mogłam znieść tego gadania, że tata ci czegokolwiek żałuje. – Wiem, Molly.
Ma non sopporto di sentirla dire che papà ti rimprovera qualcosa».

- Żałuję, Szenarze, ale nie ma już czasu na wahania
– Me ne dispiace, Shenar, ma non è più il tempo di tergiversare