ateizm oor Japannees

ateizm

/aˈtɛ^jism̥/ naamwoord manlike

filoz. pogląd w jednoznaczny sposób odrzucający wiarę w istnienie Boga lub bogów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

無神論

naamwoord

odrzucenie teizmu lub pogląd bądź doktryna głosząca, że bogowie nie istnieją

世界観の説明に神の存在、意思の介在などが存在しない

Do 18 roku życia kształtowały mnie dwie ideologie: ateizm i komunizm.
わたしの人生の最初の18年間に大きな影響を与えたのは,無神論と共産主義でした。

Soortgelyke frases

ateizm agnostyczny
不可知論的無神論

voorbeelde

Ponieważ jednak Kościół nie odpowiadał na pytania, które nurtowały mnie od wczesnej młodości, coraz bardziej skłaniałem się ku ateizmowi i komunizmowi.
でも,ごく幼いときから私を悩ましてきたさまざまな疑問に教会が答えてくれなかったので,徐々に共産主義的な無神論に傾いてゆきました。

Maria, powołania i ateizm
マリア,天職意識,無神論

Jehowa osobiście interesuje się ludźmi, mimo szerzenia się ateizmu
無神論もエホバの個人的な関心を妨げることはできない

W latach dwudziestych i trzydziestych rząd ZSRR wszelkimi siłami propagował ateizm.
1920年代後半から1930年代にかけて,ソビエト当局は無神論を盛んに奨励しました。

Wtedy to przypuszczą na nich wspólny atak narody świata, które do tego czasu wszystkie już zadeklarują swój ateizm.
その時エホバの崇拝者たちはこの世の諸国民全体による国際的な攻撃の下にあるでしょう。

Ateizm w natarciu?
無神論 ― 勢いを増している?

W Pradze szerzył się wtedy ateizm i postacie apostołów nie przypadły do gustu władzom komunistycznym.
プラハでは,無神論的な考え方が高まっており,共産主義当局者は使徒たちの人形が気に入りませんでした。

Richard Dawkins, jeden z czołowych przedstawicieli nowego ateizmu, utrzymuje, że skoro we wszechświecie jest tak ogromna liczba planet, to życie musiało się gdzieś samoistnie pojawić.
主導的な立場にある新無神論者のリチャード・ドーキンズは,宇宙には無数の惑星が存在するのだから,どこかで生命が出現するのは必然だったと主張します。

Stosunkowo niedawno znany filozof Antony Flew, który przez 50 lat żarliwie propagował ateizm, dokonał radykalnej zmiany poglądów.
もっと最近では,50年にわたり無神論を唱えてきた高名な哲学者アントニー・フルーが,考えを180度変えました。

Propagator ateizmu zostaje nauczycielem prawdy biblijnej
無神論の教え手が真理の教え手に

Odkąd upowszechnił się ateizm, a teoria ewolucji zyskała ogólną aprobatę, wiele osób uznaje za oczywiste, iż Boga nie ma, nie próbując nawet sprawdzić dowodów.
無神論が起こり,進化論が広く受け入れられたため,神はもちろん存在しないと多くの人が考えています。

AGNOSTYCYZM jest czymś pośrednim między ateizmem i teizmem.
あなたがもし不可知論者であるなら,無神論者と有神論者の中間に位置することになります。

Nauka, polityka, filozofia, a nawet agnostycyzm i ateizm stają się ich „religią”, której się żarliwie trzymają.
科学,政治,哲学,さらには不可知論や無神論までが,熱意をもってそうした人々の掲げる宗教になるのです。

Niektórzy posądzali ich nawet o ateizm!
異教徒の中には,クリスチャンのことを無神論者と言って非難する者さえいました。

Zarzucano im ateizm, gdyż nie wierzyli w pogańskich bogów, władze cesarstwa jednak ich nie prześladowały.
また戒律を犯しても認めようとせず、他の比丘衆からもよく駆遣呵責(くけんかしゃく=厳しくその責を咎める)された。

Niejeden mieszkaniec Chin i byłych republik radzieckich nadal wierzy w przesądy, choć przez całe lata oficjalnie panował tam ateizm.
中国や旧ソビエト連邦の国々では,長年,無神論が公式の教義となってきたにもかかわらず,驚くほど大勢の人が今でも迷信を固く信じています。

Ludzie opowiadający się za agnostycyzmem lub ateizmem, jeśli są uczciwi wobec samych siebie, stwierdzają, że im czegoś brakuje; dzieje się z nimi to, co z dzieckiem, które wychowywane w sierocińcu stale ma uczucie, że mu czegoś brakuje, ponieważ nigdy nie poznało rodziców.
不可知論者,あるいは無神論者の立場を保持する人々は,自分の立場を綿密に考慮するとき,孤児院で育てられ,両親を全く知らないことについて当惑を覚える子供のように,何かが自分に欠けていると感じるかもしれません。

Edmond i Jules de Goncourt, współpracujący ze sobą dziewiętnastowieczni pisarze francuscy, napisali: „Jeżeli Bóg istnieje, to z pewnością ateizm mniej go obraża niż religia”.
19世紀のフランスの作家で,協同して執筆に当たったエドモンおよびジュール・ド・ゴンクールは,「もし神が存在するのであれば,神を侮辱する点では,無神論のほうが宗教よりも程度が軽いに違いない」と書きました。

„Ludzie pogodzili się z myślą, że Boga nie ma, i radząc sobie lepiej lub gorzej, żyją niezależnie, w ogóle nie biorą Go pod uwagę” (One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism [Sto lat dyskusji o Bogu — u źródeł nowożytnego ateizmu]).
「人々は神は不在であるという考え方に従って,善かれ悪しかれ,また神のことを一切考慮せず,気ままに生活を営んでいる」―「神を巡る百年にわたる論争 ― 現代の無神論の根源」。

A teraz w zasadzie wszystkie narody chrześcijaństwa są członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych, w której skład wchodziły ostatnio już 132 państwa, i zasiadają tam ramię w ramię z delegacjami państw otwarcie głoszących ateizm.
そして今,132の加盟国を持つ国際連合機構において,キリスト教世界のほとんどすべての国が,共産主義ソ連・共産主義中国,および他の共産主義国と肩を並べた成員国となっています。

Należą do nich przysłowia Akanów, gdyż akańskiej filozofii zupełnie obcy jest ateizm.
アカン族の哲学に,無神論的な考えの占める場はありません。

Ludzie ci dorastali w duchu ateizmu. Na pierwszy kontakt z prawdą zareagowali negatywnie.
初めて真理に接した時は,良い反応を示しませんでした。

Władze przestały im narzucać ateizm.
無神論を掲げる政府の方針は過去のものとなりました。

Wiktor Gutszmidt wspomina: „Nasz obóz regularnie odwiedzali prelegenci, którzy wygłaszali wykłady promujące ateizm.
ビクトル・グットシュミットはこう話します。「 収容所には定期的に話し手がやって来て,無神論を説く講義を行ないました。

Duchowni otwarcie przyznają, że właśnie obłuda w nim rozpleniona i w ogóle poczynania nie licujące z prawdziwym chrystianizmem doprowadziły do rozkwitu ateizmu, do jego okrzepnięcia w potęgę liczącą się na świecie.
キリスト教世界の牧師みずから率直に認める点ですが,国際共産主義が世界的な勢力となるまでに進出したことの背後には,キリスト教世界の偽善,また同世界が真のキリスト教を実践しなかったことがあります。