ni oor Japannees

ni

/ɲi/ naamwoord onsydig

przest. ani

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

ニ

ニュー

naamwoord

Ni

naamwoord

litera alfabetu greckiego

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

ニッケル

naamwoord

Ni

naamwoord

Soortgelyke frases

Trichoplusia ni
イラクサギンウワバ · プルシア ニ

Plusia ni
イラクサギンウワバ · プルシア ニ

voorbeelde

Parlament Kiribati, nazywany Maneaba ni Maungatabu, wybierany jest co 4 lata i składa się z 36 członków.
Maneaba ni Maungatabu と呼ばれるキリバスの議会は、4年に一度の選挙で選ばれ、46人(うち直接選出が44人)の議員で構成される。

Ni z tego ni z owego, oto co się stało:
突然 こういうことが起こり始めました

Nie znalazł tam „żadnej czynności ni rozumienia, ani poznania, ani mądrości”.
そこには,働きも,理性も,知恵も,知識もありませんでした。

Nie potrzebowały króla ni królowej. Ufały sobie wzajemnie.
王 も 女王 も 必要 と し な く 互い を 信頼 し て い た

Natomiast „owce” Jehowy mogą korzystać ze wsparcia duchowego, gdyż On obiecał: „Ustanowię nad nimi pasterzy, którzy je paść będą, i nie będą się już bały ni trwożyły, i żadna z nich nie zaginie” (Jeremiasza 23:4).
わたしは彼らを実際に牧する牧者たちを彼らの上に起こす。 彼らはもはや恐れることも,恐怖の念を抱くこともなく,だれひとり失われないであろう」― エレミヤ 23:4。

Nie pojawił się on na ziemi z własnej inicjatywy, aby ni stąd, ni zowąd ogłosić siebie Mesjaszem.
このメシアは自分だけの考えで地上に現われたのでも,またいわば出し抜けに自分がメシアであることを宣言したのでもありません。

Nie chcemy dziś od was uznania, Ni waszych mów, ni waszych łez.
今、正に遠く離れるに当たり涙を流し、言葉もありません。

Zdaniem rzymskiego historyka Liwiusza „ta walka między dwoma najbogatszymi miastami świata trzymała władców i narody w niepewności”, gdyż stawką było ni mniej, ni więcej, tylko panowanie nad światem.
ローマの歴史家リウィウスによると,「世界で最も富裕なこの二つの都市の戦闘の行方を,王たちも人民も固唾を呑んで見守った」ということです。 それもそのはずです。 まさに世界の覇権がかかっていたからです。

Po prostu zebrali się w mieście i ni stąd, ni zowąd zaczęli rozbijać sklepy oraz wywracać napotkane samochody.
彼らは町に出て行き,商店を荒らし,通りがかりの何の罪もない人たちの車をくつがえします。 全く何の理由もなしにそのようなことを行なうのです。

Tiglat-Pileser chwilowo się tym zadowolił i wycofał swoje wojska (2Kl 15:19, 20). Dokumenty asyryjskie wspominają, że Me-ni-hi-im-me (Menachem) wraz z Recinem z Damaszku oraz Chiramem z Tyru płacił daninę Tiglat-Pileserowi.
王二 15:19,20)アッシリアの文書はティグラト・ピレセルの進貢者としてのダマスカスのレゾン(レツィン)やティルスのヒラムと共に,メニヒイムメ(メナヘム)にも言及しています。

A potem i tak wszystko kończy się w Szeolu, gdzie „nie ma żadnej czynności ni zrozumienia, ani poznania, ani mądrości”, bowiem „zmarli niczego zgoła nie wiedzą” (Kazn. [Kohel.]
結局すべてはシェオルで終わり,そこには「業も企ても知識も知恵もない」のです。 死者は『何事をも全く意識していない』からです。

Każdego dzieła, które twa ręka napotka, podejmij się według twych sił! Bo nie ma żadnej czynności ni rozumienia, ani poznania, ani mądrości w Szeolu, do którego ty zdążasz” (Koheleta [Kaznodziei] 9:5, 6, 10, BT).
あなたの手のなし得るすべてのことを力の限りを尽くして行なえ。 シェオル,すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もないからである」― 伝道の書 9:5,6,10。

Biblia odpowiada: „Zmarli niczego zgoła nie wiedzą, (...) bo nie ma żadnej czynności ni rozumienia, ani poznania, ani mądrości w Szeolu [po grecku: „w Hadesie”, piekle, J. Wujek, 1599], do którego ty zdążasz” (Kazn. [Kohel.] 9:5, 10, BT).
死んだ者は何も知らない。 ......よみの国[「地獄」,ドウェー聖書(英文)]には,働きも計算もなく,知識も知恵もないからである」― 伝道の書 9:5,10,フランシスコ会聖書研究所訳。

„Obecność” Jezusa oznacza ni mniej ni więcej tylko objęcie przez niego władzy w Królestwie Bożym.
イエスの「臨在」は,取りも直さず,イエスが神の王国の王として支配を開始されたということを意味しています。

I jeszcze coś, ale ni chuja nie pamiętam.
おっと もう 一 つ 「 T 」 が あ っ た それ を 忘れ る ところ だっ た

Ni stąd, ni zowąd w roku 1953 zostałem zamianowany nadzorcą obwodu na terenie dawnej Alzacji-Lotaryngii — regionu, który między rokiem 1871 a 1945 dwukrotnie był anektowany przez Niemcy.
1953年,思いがけず,アルザス‐ロレーヌ地方で巡回監督として奉仕するよう任命されました。

W wierszu wysławiającym mało znanego faraona Ni-maat-re, napisano chełpliwie: „Walczcie w jego imię (...)
出エジプト記 12:37,41,51; 14:8)ニ‐マート‐レーというあまり知られていないファラオをたたえた古代の詩はかつて,「彼のみ名のために戦え......彼の威厳に逆らう者に墓はなく,その死体は水の中に投げ込まれる」と豪語しました。

Ni stąd, ni zowąd, bez zauważalnej przyczyny, opadają z wdziękiem na ziemię.
不意に何の前触れもなく,花びらが枝から地面に舞い降ります。

Ani żałoby, ni krzyku, ni trudu już odtąd nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły”. — Apok.
以前のものは過ぎ去ったのである」と答えています。

Pan oświadczył, że „moce niebieskie nie mogą być kontrolowane ni manipulowane w żaden inny sposób, lecz tylko według zasad prawości” (NiP 121:36).
主は「天の力は義の原則に従ってしか制御することも,運用することもできない」と宣言しておられます(教義と聖約121:36)。

Ni stąd, ni zowąd coś się pojawia.
色々なものが見えるのです

Biblia zaś wyraźnie oznajmia: „Nie ma mądrości ani rozumu, ni rady przeciwko Jahwe” (Przysłów [Przypowieści] 21:30, BT).
箴言 21:30)「善は悪である,悪は善である」と言う精神衛生関係の専門家との交わりは「悪い交わり」になります。

Zdaniem historyków były to „ostatnie wielkie prześladowania”, „najgwałtowniejsze prześladowania”, a nawet „ni mniej, ni więcej tylko próba wyrugowania chrystianizmu”.
歴史家はそれを「最後の大迫害」,「最も激しい迫害」と呼び,「クリスチャンという名を根絶するための迫害以外の何ものでもなかった」とさえ評しています。

„Że prawa kapłaństwa są nierozerwalnie związane z mocami niebieskimi, i [...] moce niebieskie nie mogą być kontrolowane ni manipulowane w żaden inny sposób, lecz tylko według zasad prawości.
「神権の権利は天の力と不可分のものとして結びついており,天の力は義の原則に従ってしか制御することも,運用することもできない・・・。

Ale oto ni stąd, ni zowąd pojawił się na ziemi czy na drzewie i można mu się było spokojnie przyjrzeć.
ところが今や,不思議なことに,地面の上か樹上かはわかりませんが,へびがはっきりと姿を見せたのです。