prawdę mówiąc oor Japannees

prawdę mówiąc

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

実は

bywoord

実を言うと

bywoord

Prawdę mówiąc, nie podoba mi się jego sposób myślenia.
実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。

voorbeelde

3 Zgromadzonym słuchaczom, prawdę mówiąc, myśl o skrusze mogła się wydać zaskakująca.
3 率直に言って,悔い改めという概念はその聴衆を驚き入らせたことでしょう。

Prawdę mówiąc, w odniesieniu do grzechu sumienie większości ludzi jest dziś martwe.
実際,今日の多くの人の良心は,罪に関するかぎり死んでしまっています。

Prawdę mówiąc, ostrzegała mnie przed tym mama, która obawiała się, że te nauki mogłyby skazić mój umysł.
母から,その教えに毒されるといけないから読まないように,と言われていたのです。

Prawdę mówiąc, nie pamiętam niczego, co wczoraj powiedziałem.
実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。

Rozumiem, że to dla pana nie najlepszy czas, ale prawdę mówiąc...
こんな とき に 言 う べ き じゃ な い の は 重々 承知 し て い ま す

Cóż, prawdę mówiąc to ja też z kimś się spotykam.
まあ い い 、 実際 の ところ 、 僕 も 人 に 会 う こと に な っ て る 、 仕事 で

„Prawdę mówcie każdy z bliźnim swoim”
『おのおの隣人に対して真実を語りなさい』

Prawdę mówiąc, kochamy się bardziej, niż to bywa w większości rodzin”.
わたしたちが互いに抱いている愛情は,たいていの家族の場合よりもむしろ強いと思います」。

Prawdę mówiąc, ktoś mi powiedział, że mają tu niesamowitą pizzę.
本当 は 誰 か さん が ここ の ピザ 最高 って 言 う から

„Szybko rozpoznałem głos prawdy”, mówi, „i zauważyłem, że wszystko jest zaczerpnięte wprost z Biblii” (2 Tymoteusza 3:16).
真理の響きにすぐ気づきました。 そして書かれていることはすべて聖書どおりであることが分かりました」。(

Prawdę mówiąc, jest kilka powodów, dla których poszczególne kraje „niechętnie nadają rozgłos problemowi kidnapingu”.
実際,幾つか理由があって「誘拐問題についてはあまり報道したがらない」国もあります。

„Prawdę mówiąc, za wszystko płaciłam podwójnie” — mówi Kristin.
実際のところ,わたしはすべての物について倍近くを払っていました。

Prawdę mówiąc, takie przywiązanie widać raczej wśród uczestników ceremonii eucharystii.
率直に言って,聖体祭儀を守り行なう人は大抵そうでしょう。

Prawdę mówiąc, nie odrobiłem zadania domowego.
実を言うと、私は宿題をしなかった。

Prawdę mówiąc, celowo zawyżałem cenę soli, by nikt jej nie kupił.
実際,私は塩をわざと高い値段にして,だれもそれを買わないようにしました。

Prawdę mówiąc, nie lubię go.
実をいうとわたしは彼が好きでない。

Jezus dodatkowo podkreślił tę prawdę, mówiąc, że nawet wróbelek „nie spadnie na ziemię” bez wiedzy Jehowy.
イエスはこの真理を強調するため,小さなすずめといえどもエホバに注目されずに『地面に落ちる』ことはない,と述べています。

Prawdę mówiąc, nie trzeba daleko szukać, by natknąć się na równie przerażające przykłady masowych zbrodni w czasach współczesnych.
確かに現代でも,それと同じほど恐ろしい大量虐殺の事例には事欠きません。

Prawdę mówiąc, sam nie wiem.
正直 僕 に も 分か ら な い

Prawdę mówiąc, na Reunionie jest więcej Świadków Jehowy niż na Mauritiusie.
実のところ,レユニオンにはモーリシャスよりも多くのエホバの証人がいます。

Prawdę mówiąc, możesz mieć to wszystko!
実を言うと,この三つ全部を実現できます。

„Prawdę mówiąc, nie miałam pojęcia, kim oni są ani w co wierzą” (Cecilie z Esbjerg w Danii).
「正直言って,彼らがどういう人たちなのかも,何を信じているのかも,知りませんでした」。 ―セシーリエ,デンマークのエスビアウ。

Prawdę mówiąc, nie wszyscy mają zezwolenie na handel uliczny.
実を言えば,路上での商売すべてが合法的なわけではありません。

Czy to nie prawda — mówili — że duże zwierzęta pożerają małe?
そうした人々は次のように言いました。 大きな動物が小さな動物をえじきにするのは事実ではないだろうか。

Prawdę mówiąc, nie kocham go.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。