Prawda oor Japannees

Prawda

Prawda (Świat Dysku)

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

プラウダ

naamwoord

Prawda (gazeta)

Prawda okrzyknęła go wilkołakiem z Rostowa.. "
プラウダ ( 出版 社 ) は 彼 を " ロストフ の オオカミ 男 " と 呼 ん だ

prawda

[ˈpravda] naamwoord vroulike

treść zgodna z rzeczywistością;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

真実

naamwoord

treść zgodna z rzeczywistością;

Chociaż to prawda, to nie ma to większego znaczenia.
たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。

真理

naamwoord

treść zgodna z rzeczywistością;

Ewolucja jako prawda naukowa jest na tyle niepodważalnie udowodniona, że jest praktycznie nie do obalenia.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。

本当

naamwoord

Czy to prawda, że mężczyźni mają tłustszą skórę niż kobiety?
男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか?

事実 · 実 · ほんとう · 真相 · しんじつ · じじつ · 実態 · しんそう · じったい · ね · 真 · プラウダ · 心理 · shinri · ほんま · 正真 · 真誠 · 誠 · 定 · しんり · 本真 · 真実の言明 · 真成

Soortgelyke frases

Serum prawdy
自白剤

tablica prawdy
真理値表

Cztery szlachetne prawdy
四諦

gówno prawda
でたらめ

prawdę mówiąc
実は · 実を言うと

prawda w oczy kole
良薬は口に苦し

Niewygodna prawda
不都合な真実

w winie prawda
酒に酔うと本音が出る · 酒の中に真理あり

voorbeelde

Poniżej znajduje się kolejna prawda, której możemy nauczyć się z tego fragmentu: Wierni naśladowcy Jezusa Chrystusa mają uświęcający wpływ na swoje rodziny.
この聖句から次の真理を学ぶことができます。 イエス・キリストに忠実に人々は,自分の家族を聖める効力を持つ。

Pewne z prawd, które wymienią na liście, mogą być następujące:
生徒がホワイトボード上に書き出す真理は,次のようなものを含むことでしょう。

Na przestrzeni wieków wielu mądrych mężczyzn i kobiet — dzięki logice, rozumowaniu, badaniom naukowym i tak, dzięki natchnieniu — odkrywa prawdę.
何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。

Trzymanie się tej wskazówki pozwoli nam nie komplikować prawdy.
この指針に従うなら,必要以上に真理を複雑にしてしまうことはないでしょう。

Rozbiliśmy więc namiot na podwórku farmy należącej do osoby zainteresowanej prawdą biblijną.
それで,関心を示す人の農場の一角にテントを張りました。

To prawda, ale miałaś moje wsparcie, Sif.
あなた よ 真実 だ シフ

W swoim piśmie świętym lub dzienniku do studiowania zapisz następującą prawdę: Nawrócenie oznacza duchową przemianę w nową osobę dzięki mocy Boga.
次の真理を,自分の聖典または聖典学習帳に書いてください。「 改心とは,神の力によって変わり,霊的に新たな人になるという意味です。」

Odwaga niezbędna do dzielenia się prawdą z drugimi, nawet z jej przeciwnikami, nie ma źródła w nas samych.
音信に反対する人も含め,人々に真理を語るための勇気は,わたしたちから出るのではありません。

Ale czy popularność jakiegoś poglądu była kiedykolwiek niezawodnym wykładnikiem prawdy?
しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。

Jak zatem mógłbyś odzyskać trwałe szczęście, jeśli kiedyś odszedłeś od prawdy?
では,すでに真理の道を離れてしまっているなら,どうすればもう一度真の幸福感を取り戻せるでしょうか。

Pomoże ci to odróżnić prawdę od fałszu.
その点について聖書そのものに書かれている事柄をよく調べれば,事実が俗説とは異なることに気づかれるでしょう。

Hermann Laube wyjaśnił, że po raz pierwszy zetknął się z prawdą jako jeniec wojenny w Szkocji.
ヘルマン・ラウベの話によると,彼が初めて真理に接したのは,スコットランドで捕虜になっていたときです。

3 Zgromadzonym słuchaczom, prawdę mówiąc, myśl o skrusze mogła się wydać zaskakująca.
3 率直に言って,悔い改めという概念はその聴衆を驚き入らせたことでしょう。

Historia świecka potwierdza prawdę biblijną, że ludzie nie potrafią z powodzeniem zarządzać swymi sprawami — od tysięcy lat „człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” (Kaznodziei 8:10; Jeremiasza 10:23).
一般の歴史は,聖書の真理,すなわち人間は自らを首尾よく治めることができないということを立証しています。 というのは幾千年もの間「人が人を支配してこれに害を及ぼし(て)」きたからです。(

Prawda, że prorocy nigdy nie są uznawani we własnym kraju?
預言 者 が 認め られ な い と い う の は どの 位 正し い かしら ?

Przedstawiona tu prawda dotyczy zatem relacji między Bogiem a Chrystusem w niebie).
それで,ここで述べられている真理は,天におられる神とキリストの関係に当てはまります。)

Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.
そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。

Jeżeli natomiast macie w sercach zgorzkniałą zazdrość i kłótliwość, nie chełpcie się i nie kłamcie przeciw prawdzie.
しかし,あなたがたが心の中に苦々しいねたみや闘争心をいだいているなら,真理に逆らって自慢したり偽ったりしてはなりません。

W roku 1996 zakosztowała też wody prawdy kobieta imieniem Isabel z miasteczka Carapeguá.
1996年に,カラペグアという町に住むイサベルという名前の女性も命の水を味わいました。

W jakich sytuacjach młodzi czasami nie mówią prawdy rodzicom?
若い人たちはどんな状況のもとで親に本当のことを言えない場合がありますか。

Poznanie prawdy i odpowiedzi na największe pytania osiągniemy, kiedy będziemy posłuszni przykazaniom Boga.
神の戒めに従順になることによって,真理を知り,人が抱く最大の疑問への答えを得ることができます。

Poproś uczniów, aby przejrzeli doktrynalne fragmenty do opanowania z Księgi Mormona, które studiowali w trzecim temacie doktrynalnym i odszukali te, które wyrażają prawdy zapisane na tablicy.
教義のテーマ3で学んだモルモン書マスター教義聖句を生徒に見直してもらい,ホワイトボードに書かれた真理の根拠となる聖句があるとしたらそれはどれか考えてもらいます。(

Co prawda Bóg zawsze wysłuchiwał modlitwy swoich wiernych sług (1 Samuela 1:9-19; Psalm 65:2).
サムエル第一 1:9‐19。 詩編 65:2)とはいえ,イスラエルが神の契約の民となってからは,祈りを聞いていただきたいと思う人は,イスラエルが神の選ばれた国民であることを認めなければなりませんでした。

Co prawda, kłamca może przez jakiś czas unikać zdemaskowania, pomyśl jednak, jaka czeka go przyszłość.
不真実な人は今のところ暴露されていないかもしれませんが,その人の将来を考えてください。

Ponieważ szerzyliśmy prawdy biblijne, a nie chcieliśmy angażować się w politykę ani pełnić służby wojskowej, urzędnicy radzieckiego aparatu państwowego zaczęli przetrząsać nasze domy w poszukiwaniu literatury religijnej oraz dokonywać aresztowań.
ソビエト政府は,証人たちが伝道するだけでなく,政治への参加を拒み,兵役にも就かなかったため,聖書文書を見つけるために家宅捜索を行なって,わたしたちを逮捕するようになりました。