wstecz oor Japannees

wstecz

/fstɛʧ̑/ bywoord

do tyłu (w czasie lub przestrzeni)

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

後方

naamwoord

Soortgelyke frases

przejście wstecz
終了日基点の計算

planowanie wstecz
バックワード スケジューリング · バックワード プランニング

voorbeelde

Dziś w wieku 83 lat spoglądam wstecz na ponad 63 lata spędzone w służbie pełnoczasowej.
今では83歳になり,振り返ると全時間奉仕は63年以上になりました。

Ale gdy spoglądam wstecz, podziwiam sposób, w jaki radziliście sobie z moim uporem, oraz spokój, z jakim reagowaliście na niektóre moje decyzje.
でも,思い返してみて今では驚いているのですが,がんこな僕を我慢してくださり,そのころ僕が決めたことをかなりの部分まで穏やかに受け入れてくださいましたね。

Bracia z Biura Oddziału piszą: „Patrząc wstecz, odczuwamy radość, że niektórzy mieli odwagę rozpocząć prace związane z tłumaczeniem na język islandzki, choć żyli w surowych warunkach i mieli ograniczoną znajomość języka.
支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。

U schyłku życia Abraham znalazł spokój i ukojenie; z zadowoleniem mógł spoglądać wstecz na lata spędzone w służbie dla Jehowy.
アブラハムは晩年に,エホバへの奉仕に費やした満ち足りた人生を回顧しながら,平安と安らぎを味わいました。

Ale patrząc wstecz na to, czego mnie nauczyli o indywidualności, komunikacji i miłości, jestem pewna, że są to rzeczy, których nigdy nie zamieniłabym na normalność.
しかし私は 彼らが教えてくれたことを 思い出しました 個性やコミュニケーション そして愛です そして気づきました 「普通」という言葉をもって これらを変えてしまいたくないとね

W zasadzie, jeśli chcemy zrozumieć zachowanie, czy jest ono straszne, niezwykłe czy gdzieś pomiędzy, żeby je zrozumieć, trzeba wziąć pod uwagę to, co zdarzyło się od sekundy do miliona lat wstecz, wszystko naraz.
基本的に ここで分かったのは ある行動について理解したければ それがぞっとするような行動であれ 素晴らしい行動であれ その中間の判別し難い行動であれ その行動を理解したければ その一秒前から百万年前までに 起こったあらゆることを その中間に起こったことも含めて 考慮に入れなくてはならないのです

Patrząc teraz wstecz na wszystkie moje przeżycia, cieszę się, że przez cały ten czas byłem pod bezpieczną ochroną Jehowy.
この経験を振り返って見ますと,幸いにもぼくはエホバに見守られていたことがよくわかります。

Spójrzmy wstecz i sprawdźmy, co spowodowało ten kryzys, bo to właśnie konsumenci, my wszyscy, w naszym codziennym życiu, mamy swój wielki udział w tym kryzysie.
さて 金融危機を引き起こした原因の大部分は 消費者の 私たち全員の 日常生活にあった事を 確認しましょう

Gdy spoglądam wstecz, przypominam sobie wiele sytuacji, w których Jehowa dodał mi sił, bym mógł zachować niezłomność.
人生を振り返ると,忠誠を保てるよう様々な状況下でエホバが力を与えてくださったことが思い出されます。

To byłam ja, ileś lat wstecz.
それがかつての私です

John Cairns, biolog molekularny i ekspert w dziedzinie chorób nowotworowych, zauważył: „Spoglądając wstecz odnosi się wrażenie, jak gdyby społeczeństwa zachodnie kiedyś postanowiły przeprowadzić gigantyczny i poniekąd kontrolowany eksperyment w zakresie wywoływania raka, przy czym za króliki doświadczalne posłużyła własna ludność, którą to kosztuje miliony ofiar”.
分子生物学者でガンの専門家であるジョン・ケアンズは,「振り返ってみると,西欧社会はあたかも発ガン性に関する大規模で十分に対照された実験に着手し,人間を実験動物として用いて幾百万もの死者を出したかの観がある」と述べています。

Spoglądając teraz wstecz, czuję się jak Dawid, który wyznał: „Chcę śpiewać Jehowie, bo obchodził się ze mną wspaniałomyślnie” (Ps.
これまでの自分の歩みを振り返ってみるとき,「わたしはエホバに向かって歌います。 豊かな報いをもってわたしを扱ってくださったからです」と述べたダビデと同じ感慨にひたります。(

Drugą rzeczą jaką musimy zrobić to spojrzeć wstecz jak daleko zaszliśmy w tak krótkim czasie.
2つめにやらなくてはいけないのは これだけの短期間に 私たちがどれだけ成長したのか 振り返ることです

Kiedy spoglądam wstecz na swe życie, uświadamiam sobie, ile zadowolenia sprawia czynienie tego, co się podoba naszemu niebiańskiemu Ojcu.
自分の人生を振り返ってみると,天の父に喜ばれることを行なうことが,いかに大きな満足をもたらすかが分かります。

Licząc wstecz od tej kluczowej daty, można ustalić, że owych 69 tygodni lat rozpoczęło się w 455 r. p.n.e.
歴史上のこの見通しのきく時点から逆算すれば,その69週年が西暦前455年に始まったことを確認できます。

To ty i ja decydujemy, gdzie nas zaprowadzi... sami otwieramy lub zamykamy bramę do drogi naprzód lub drogi wstecz."
運命はあなたと私の手の中にある-- 目の前にある道への扉を開くのも閉じるのも我々だ」

„Kiedy spoglądam wstecz na moją wieloletnią służbę w Betel, odczuwam głęboką wdzięczność i wielkie docenianie, które potęguje się z roku na rok” — wyjaśnia Helga, pracująca od 1948 roku w Betel w Niemczech.
この感謝の気持ちは年ごとに深まってきました」と,ヘルガは語ります。 ヘルガは1948年にドイツのベテル・ホームで働くようになりました。

Spełnianie się od tego czasu znaku podanego przez Jezusa wskazuje wstecz, że poprawna jest ta data, wskazana naprzód przez chronologię.
1914年以来見てきたイエスによるしるしの成就は,その年が,聖書の年代記述によって前もって正確に指し示されていた年であったことを後になってから指し示しています。

2 Judaizm sięga korzeniami czasów Abrahama, czyli jakichś 4000 lat wstecz.
2 ユダヤ教の起源は今から4,000年ほど前のアブラハムにまでさかのぼります。

W tej krainie, gdzie rzeka płynie wstecz, wszystkiemu — począwszy od roślin, a skończywszy na człowieku — rytm życia wyznacza woda.
川が逆流するこの土地では,植物から人々に至るまで,すべてのものが水のリズムに合わせて生きているのです。

23 Nie chcemy jednak spoglądać tylko wstecz na tak dawne czasy.
23 しかしながら,わたしたちは,当時を振り返って見るだけで終わることは望みません。「

„Patrząc wstecz”, mówi Sime, „bardzo się cieszę, że pokonałem strach przed utratą pracy i dałem pierwszeństwo Jehowie.
サイムはこう語ります。「 仕事を失うことへの恐れを克服してエホバを第一にできたことを,本当にうれしく思います。

Można w niej znaleźć tak kompletne i wyczerpujące informacje, że na przykład historyk z I wieku, lekarz imieniem Łukasz, zdołał prześledzić rodowód Jezusa z Nazaretu cztery tysiące lat wstecz, krok za krokiem, imię po imieniu, aż do pierwszego człowieka, Adama. — Zobacz Ewangelię według Łukasza 1:1-4; 3:23-38.
それゆえ,医師ルカなど一世紀の歴史家は,ナザレのイエスの系図をたどり,一人一人名前を挙げながら最初の人間アダムにまで4,000年もさかのぼることができました。 ―ルカ 1:1‐4; 3:23‐28参照。

WRACAM myślą kilka lat wstecz, do czasu, gdy prowadziłam bardzo burzliwe życie.
私は,自分の生活が不安で満ちていた三年ほど前のことを思い起こします。

Lub jak to ujął Schelling, wyobraź sobie, że jesteś bogatym -- bo taki będziesz -- bogatym Chińczykiem, bogatym Boliwijczykiem czy Kongijczykiem w roku 2100 myślącym wstecz o r. 2005 i mówiącym, "Jakie to dziwne, że tak się troszczyli o mnie w związku ze zmianami klimatycznymi, a tak w sumie mało ich obchodziła pomoc dla mojego dziadka i pradziadka, którym mogli pomóc w znacznie większym stopniu i którzy tej pomocy potrzebowali znacznie bardziej?"
あるいは シェリングが述べているのですが あなたが 2100年の裕福な中国人やボリビア人 コンゴ人だとして 2005年の事を振り返って言うのです 「奇妙な事がある 当時の人々は気候変動を心配して 少し支援してくれた しかし もっと助けを必要としていた我々のじいさんや ひいじいさんを支援する事もできたのに なにもしてくれなかったのだ」