wymówka oor Japannees

wymówka

naamwoord vroulike

wykrętne usprawiedliwienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

言い訳

naamwoord

Dzięki chorobie masz przynajmniej świetną wymówkę, aby pozostać w domu i pooglądać filmy.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。

口実

naamwoord

Musisz wymyślić jakąś wymówkę.
君はなんらかの口実をつくらなければならない。

弁解

naamwoord

Te i wiele innych wymówek podawanych jest jako przyczyny nieuczciwości.
こうした数々の弁解は,不正直を理由づけようとするものです。

イクスキューズ · エクスキューズ · 言い分け · 言分け · 言訳 · 苦情 · かこち種 · かこつけ · かこつけ言 · 自己弁護 · 自己正当化 · 言いわけ · 言前 · 託ち種 · 託種 · 託言 · 辞柄

voorbeelde

Ale zakończę to, o czym mówiłem, zostawiając was z tą myślą: Znajdźcie wymówkę, by skontaktować się z dawno niewidzianym kumplem albo z kolegą z pokoju w akademiku albo z jakąś osobą, od której się odwróciliście.
最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように

Pełna korespondencja wraz z wymówkami i wyjaśnieniami firmy farmaceutycznej dostępna jest w tym tygodniu w PLOS Magazine.
このやりとりの全てと 製薬会社による弁解と説明にご興味があれば 全ては今週の PLOS メディスンに 掲載されています

W dzisiejszych czasach jedna z tych właśnie wymówek powstrzymywała pewnego norweskiego farmera od studiowania Biblii.
最近ノルウェーのある農夫は,同じような理由で,聖書を学ぶことを勧められながらもためらっていました。

Ale nasuwa się pytanie: kiedy takie powody przeradzają się w wymówki?
しかし,ここでも問題は,どんな場合にそうした理由が口実に変わるだろうか,という点です。

Ludzie, którzy nie dostrzegają Jego chwały, są bez wymówki.
ですから,神の栄光を認めない人は,言い訳ができません。

Co te wymówki mówią o priorytetach tych ludzi?
これらの言い訳は,これらの人々の優先順位についてどのようなことを明らかにしていますか。

Daj uczniom kilka minut na przeczytanie po cichu fragmentu: Helaman 16:17–21 i wyszukanie dodatkowych wymówek, jakich używały osoby nieprawe, aby nie uwierzyć w proroctwa Samuela.
生徒に1,2分与えて,ヒラマン16:17-21を黙読し,不義な人々がサムエルの預言を信じない言い訳としてほかに挙げたことを探すように言う。

Więc potrzebowałeś wymówki, aby użyć szczepionki.
それ で 、 あなた は ワクチン を 使用 する 理由 を 必要 と し た の 。

Ale może też prowadzić do śmierci (Rzymian 6:23). Z początku będziesz prawdopodobnie wynajdywać najróżniejsze wymówki, by jeszcze raz spojrzeć na materiały pornograficzne.
ローマ 6:23)最初は,何とか口実を作ってもう一度ポルノを見ようとしている自分に気づくかもしれません。

Niektórzy mogą być szczerzy, inni umyślnie szukają wymówek albo chcą nam uniemożliwić skuteczne przedstawienie orędzia o Królestwie.
多くの誠実な人たちがいるかもしれませんが,故意にとらえどころのないような応対をしたり,わたしたちの提供の効果を失わせるように,また続けられないようにしたりする人たちもいます。「

Pierwszego tygodnia wstał wcześnie i jechał rowerem kilka kilometrów, by dotrzeć do kościoła, ale pastor wcale nie kwapił się go uczyć i znalazł jakąś wymówkę.
最初の週には早起きして教会まで数キロの道のりを自転車で行きましたが,牧師は教える気がなく,相手にしてくれませんでした。

Nie zasłaniaj się wymówkami
まずい言い訳は通用しない

Wymówki, wymówki, wymówki!
言い訳 言い訳 言い訳 !

Poproś drugiego ucznia w parze o wyszukanie wymówek, jakie podali ludzie, którzy nie przyjęli zaproszenia.
もう一方の生徒には,その招きを断った人々の言い訳を調べてもらいます。

Jakże często pada później słowo „ale”, a wraz z nim cały szereg wymówek kogoś, kto nie chce się wysilać!
その後に「でも」という言葉と,手抜きをすることに対する言い訳が長々と並ぶことが実によくあります。

Jakich wymówek mogą używać ludzie, żeby unikać tego rodzaju poświęceń?
これらの犠牲を払うことを避けるためにしがちな言い訳にはどのようなものがありますか。

Koniec z wymówkami, doktorze!
もう い い 言い訳 は い ら ん !

Taka żona słucha męża, nie upiera się zawsze przy swoim, nie poniża go ani nie robi mu wymówek.
エフェソス 5:33)妻は夫の言うことに耳を傾けます。

Ale obwinianie innych, nawet jeśli ma uzasadnienie, jest wymówką dla naszego postępowania.
しかし,たとえ妥当であったとしても,人のせいにすれば,自分の行動を正当化することを許すことになります。

Czy z uwagi na możliwość osiągnięcia takich wyników nie należałoby poświęcać trochę czasu i trudu na przygotowanie się, żeby dać odpowiedź na różnego rodzaju wymówki spotykane w służbie polowej?
そのような結果は,宣教で直面する障害となるものに対処するよう準備するために費やした時間や努力に報いるものではありませんか。

Poproś kilku uczniów, aby powiedzieli, jakie znaleźli w tych wersetach wymówki.
何人かの生徒に,これらの聖句の中にどのような言い訳を見つけたかを言ってもらう。

Zatem wymyślamy te niedorzeczne wymówki usprawiedliwiające starzenie się.
例えば 老化は結局は良いことだというような バカげた理由をでっちあげることです

Zamiast szukać wymówek, wybierzmy pokutę.
言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

Zatem niekiedy chrześcijaninowi nie jest łatwo brać udział w tej pracy i może być skłonny do wyszukiwania wymówek.
こうした理由で,この業に加わることがクリスチャンにも時に難しく見えることがあり,そのためにそれを怠る口実を設けるかもしれません。

Jako dzieci Boga możemy celebrować naszą indywidualność, nie powołując się przy tym na oryginalność, jako wymówkę przyzwalającą na niechrystusowe zachowanie.
キリストらしからぬ行為をするときに,「自然体」をその言い訳に使わなくても,神の子供としての各々の個性をたたえることはできます。