cedr oor Georgies

cedr

/ʦ̑ɛtr̥/ naamwoord manlike

dendr. <i>Cedrus</i>, drzewo iglaste z rodziny sosnowatych, rosnące w górach krajów śródziemnomorskich;

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

კედარი

naamwoord

Cedr libański słynął z piękna, słodkiego zapachu, trwałości i odporności na szkodniki.
ლიბანის კედარი ცნობილი იყო თავისი გამძლეობით, სილამაზითა და სასიამოვნო არომატით, რომ აღარაფერი ვთქვათ მწერებისადმი რეზისტენტობაზე.

Soortgelyke frases

Cedr himalajski
ჰიმალაიური კედარი

voorbeelde

Cedr libański słynął z piękna, słodkiego zapachu, trwałości i odporności na szkodniki.
ლიბანის კედარი ცნობილი იყო თავისი გამძლეობით, სილამაზითა და სასიამოვნო არომატით, რომ აღარაფერი ვთქვათ მწერებისადმი რეზისტენტობაზე.

NA STOKACH malowniczych gór Libanu można spotkać drzewa zwane Arz Ar-rab, czyli „cedry Pana”.
ლიბანის მშვენიერ მთებზე იზრდება ხეები, რომელთაც „არზ არ-რაბს“ ეძახიან, რაც „უფლის კედრებს“ ნიშნავს.

W rozmowie z prorokiem Natanem powiedział: „Oto ja mieszkam w domu z cedrów, lecz Arka Przymierza Jehowy znajduje się pod płótnami namiotowymi” (1 Kronik 17:1).
წინასწარმეტყველ ნათანთან საუბრისას დავითმა თქვა: „შეხედე, მე კედარის სახლში ვცხოვრობ, უფლის აღთქმის კიდობანი კი ფარდებსქვეშ არის“ (1 ნეშტთა 17:1).

Hebrajski odpowiednik słowa „cedr” wywodzi się z rdzenia oznaczającego „być niewzruszonym”.
„კედრის“ შესატყვისი ებრაული სიტყვა მომდინარეობს ფუძისგან, რომელიც ნიშნავს „მტკიცედ ყოფნას“.

Powiedział do proroka Natana: „Oto ja mieszkam w domu z cedrów, lecz Arka Przymierza Jehowy znajduje się pod płótnami namiotowymi”.
მან წინასწარმეტყველ ნათანს უთხრა: „მე კედრის სახლში ვცხოვრობ, იეჰოვას შეთანხმების კიდობანი კი კარავშია“.

„Wysławiajcie Jehowę”, śpiewał natchniony przez Niego psalmista, „drzewa owocowe i wszystkie cedry” (Psalm 148:7-9).
მსხმოიარე ხევ და ყოველნო კედარნო“, — მღეროდა ღვთის შთაგონებით ფსალმუნმომღერალი (ფსალმუნები 148:7—9).

W Egipcie z cedru wykonywano też królewskie barki pogrzebowe, trumny i inne przedmioty związane z pochówkiem.
ეგვიპტეში მას სამეფო სატვირთო გემების, კუბოებისა და დაკრძალვისთვის საჭირო სხვა ნივთებისთვის იყენებდნენ.

Transport cedrów libańskich na fenickich statkach
ფინიკიელთა გემებით ლიბანის კედრების გადაზიდვა.

9 Kierując uwagę na produktywność starszych sług Jehowy, psalmista śpiewał: „Prawy rozkwitnie jak palma; jak cedr na Libanie, tak wielki wyrośnie.
9 ფსალმუნმომღერალი, რომელიც იეჰოვას ხანდაზმულ მსახურთა ნაყოფიერ საქმიანობაზე ამახვილებდა ყურადღებას, გალობდა: „წმიდანი ფინიკივით გაიფურჩქნება, ლიბანის კედარივით წამოიმართება . . .

Znajdował się on na pd. od świątyni i został tak nazwany dlatego, że zbudowano go z cedrów pochodzących z Libanu, lub dlatego, że jego liczne cedrowe kolumny przypominały libański las.
ტაძრის სამხრეთით მდებარე ამ ნაგებობას ეს სახელი შესაძლოა იმიტომ დაარქვეს, რომ ლიბანის კედრით იყო ნაგები ან მისი უზარმაზარი კედრის სვეტები ლიბანის ტყეს წააგავდა.

Kto jest ‛delikatną gałązką’, czym jest „wysoka i wyniosła góra”, na którą została ona przesadzona, i jak stanie się „majestatycznym cedrem”?
ეზეკიელის 17:22—24-ში ჩაწერილ წინასწარმეტყველებაში ვინ წარმოადგენს „ნორჩ ტოტს“, რა არის „მაღალი და დიდებული მთა“, სადაც „ნორჩი ტოტია“ დარგული და რას ნიშნავს, რომ ის იქცევა „დიდებულ კედრად“?

Belki stropowe oraz ściany komnat były zapewne powleczone lub nawet wyłożone złotem i srebrem, stolarkę zaś wykonano z najszlachetniejszych gatunków drewna, z których najbardziej rzucał się w oczy cedr”.
ოთახების კოჭები და კედლები მოოქრული ან, შეიძლება, მოვარაყებული იყო ოქრო-ვერცხლით; იშვიათი ხეები, რომელთაგანაც გამოირჩეოდა კედარი, ხის ნაკეთობების დასამზადებლად გამოიყენებოდა“.

Nie sięga niebios jak niektóre majestatyczne cedry Libanu.
ის არ არის ლიბანის წარმოსადეგი კედრებივით ცადატყორცნილი.

W starożytności na Bliskim Wschodzie cedr stanowił bardzo ceniony towar.
ძველად შუა აღმოსავლეთში კედრით ვაჭრობა ერთ-ერთი წამყვანი საქმე იყო.

Spore obszary tej krainy pokrywały niegdyś bujne lasy i sady, w których rosły cedry, sosny, dęby, buki, morwy, figowce, oliwki i palmy daktylowe.
ერთ დროს ამ მიწის დიდი ნაწილი ეკავა ტყეებსა და ბაღებს, სადაც კარგად ხარობდა მუხა, წიფელი, თუთა, ლეღვი, ზეთისხილი და ფინიკის პალმა.

20 W Psalmie 148:9 czytamy o „górach i wszystkich wzgórzach, drzewach owocowych i wszystkich cedrach”.
20 „მთანო და ყოველნო ბორცვნო, მსხმოიარე ხევ და ყოველნო კედარნო“, — გრძელდება ფსალმუნების 148:9-ში.

„Faraona, króla Egiptu, oraz jego rzeszę” przyrównano do cedru, który zostanie ścięty „mieczem króla Babilonu” (Ezechiela 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
„ფარაონი, ეგვიპტის მეფე, და მისი ბრბო“ შედარებულია კედრის ხესთან, რომელიც „ბაბილონის მეფის მახვილით“ მოიჭრება (ეზეკიელი 31:2, 3, 12; 32:11, 12).

Dzisiaj na górach Libanu, niegdyś bujnie porośniętych cedrami, można zobaczyć jedynie niewielkie lasy.
დღეს კედრის ტყეებიდან, რომელიც ერთ დროს ლიბანის მთებს ფარავდა, მხოლოდ რამდენიმე მცირე კორომიღა დარჩა.

‛Wysoki jak cedr na Libanie’
„ლიბანის კედარივით“

Oczywiście twoje drzewo nie jest tak wyniosłe jak cedr ani tak pełne wdzięku jak palma, może jednak mieć do 6 metrów wysokości.
ხეს შეუძლია 6 მეტრის სიმაღლეს მიაღწიოს; რასაკვირველია, ის არ არის ისეთი მაღალი, როგორც კედარი და არც ისეთი თვალწარმტაცია, როგორც პალმა.

Pismo Święte przedstawia starożytny Liban jako żyzną krainę porośniętą bujnymi lasami i majestatycznymi cedrami, porównywalną z ogrodem Eden (Psalm 29:5; 72:16; Ezechiela 28:11-13).
საღვთო წერილში ძველი ლიბანი ხშირი ტყეებითა და დიდებული კედრებით დამშვენებულ, ედემის ბაღივით აყვავებულ ქვეყნად არის აღწერილი (ფსალმუნი 28:5; 71:16; ეზეკიელი 28:11—13).

Tyryjczycy zaopatrzyli też Dawida w cedr wykorzystany potem do budowy świątyni (1Kn 22:1-4).
5:11; 1მტ. 14:1). ტვიროსელებმა დავითი იმ ხის მორებითაც მოამარაგეს, რომლებიც მოგვიანებით ტაძრის ასაშენებლად გამოიყენეს (1მტ. 22:1—4).

Ponieważ sam mieszka w pięknym domu z cedrów, wyjawia Natanowi, iż chciałby wznieść dom dla Arki Przymierza Jehowy.
დავითმა, რომელიც კედრის ლამაზ სახლში ცხოვრობდა, ნათანს გაანდო თავისი სურვილი, რომ იეჰოვას შეთანხმების კიდობნისთვის სახლის აშენება სურდა.

Podobno Nebukadneccarowi tak się podobały wielkie cedry libańskie, że specjalnie się wybrał je zobaczyć, a następnie kazał sprowadzić niektóre z nich do Babilonu jako budulec.
გადმოცემების თანახმად, ნაბუქოდონოსორს უყვარდა ლიბანის უზარმაზარი კედრები, დადიოდა ხოლმე მათ სანახავად და ბაბილონშიც ჩაჰქონდა ამ ხის მასალა.

Nawet Chiram, bogaty król Tyru, posyła mu cenne cedry oraz robotników do budowy domu królewskiego.
ტვიროსის მდიდარმა მეფე ხირამმა ძვირფასი კედრის ხეები და მუშახელი გაუგზავნა დავითს სასახლის ასაშენებლად.