cegła oor Georgies

cegła

/ˈʦ̑ɛɡwa/ naamwoord vroulike

bud. ceramiczny element budowlany w kształcie prostopadłościanu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

აგური

naamwoord

Materiał budowlany z gliny i piasku lub z innych surowców mineralnych, uformowany w kształcie prostopadłościanów; kostka takiego materiału.

Gdyby nieskazitelność przyrównać do okazałej rezydencji wzniesionej z cegieł, każdy akt posłuszeństwa można by uznać za pojedynczą cegłę.
ერთგულება შეიძლება აგურით აგებულ დიდ, ლამაზ შენობას შევადაროთ, ცალკეული აგური კი — ცალკეულ შემთხვევაში გამოვლენილ მორჩილებას.

აგჟრი

naamwoord

Cegła

naamwoord manlike

prostopadłościan na mur

Soortgelyke frases

cegła suszona
ალიზი

voorbeelde

Można go sporządzić tanim kosztem z blachy lub nawet z cegieł i gliny.
ამ ყუთის დამზადება შეიძლება ლითონის თხელი ფირფიტისგან, ან აგურისა და ტალახისგან, რაც საკმაოდ იაფი ჯდება.

Asfalt używany jako zaprawa oraz pokrycie pomógł zaimpregnować słabe gliniane cegły sumeryjskie, dzięki czemu tamtejsze budowle przetrwały tysiące lat”.
აღსანიშნავია, რომ ასეთი აგური საკმაოდ მყიფე და მსხვრევადი იყო, და რომ არა დუღაბად გამოყენებული ფისი, იმდროინდელი ნაგებობები ნამდვილად ვერ გაუძლებდა ათასწლეულებს.

● Co prawda dokumenty egipskie nie wspominają bezpośrednio o Izraelitach, ale nagrobne malowidła i zwoje potwierdzają, że Egipcjanie wyręczali się cudzoziemcami w wytwarzaniu cegieł z mułu i ze słomy.
● ეგვიპტური ცნობები კონკრეტულად ისრაელებს არ მოიხსენიებს, მაგრამ იქაური ხელნაწერები და აკლდამებზე შესრულებული ნახატები ადასტურებს, რომ ეგვიპტელები უცხოელებს აკეთებინებდნენ აგურებს ტალახისა და ნამჯისგან.

Liczyli oni wyprodukowane cegły i pomagali egipskim dozorcom, którzy poganiali Izraelitów do pracy (Wj 5:6-19).
მათ ისრაელთაგან ამორჩეული კაცები დააყენეს ზედამხედველებად, რომლებსაც ევალებოდათ მზა აგურების დათვლა და ეგვიპტელი მეთვალყურეების დახმარება (გმ.

▪ Z biblijnej Księgi Wyjścia dowiadujemy się, że hebrajscy niewolnicy byli zmuszani przez Egipcjan do wytwarzania cegieł.
▪ წიგნ „გამოსვლაში“ ვკითხულობთ, რომ ეგვიპტელები ისრაელ მონებს აგურებს აკეთებინებდნენ.

Agricola musiał więc niejako wznosić dom bez projektu, mając do dyspozycji niewiele porozrzucanych cegieł i innych materiałów budowlanych.
ეს ისე იყო, თითქოს აგრიკოლას პროექტის გარეშე უნდა აეშენებინა სახლი არასაკმარისი და აქეთ–იქით მიმობნეული მასალის გამოყენებით.

Pośród drewnianych domów jak grzyby po deszczu zaczęły wyrastać budynki z cegły.
ხის სახლების გვერდით აგურის შენობები წამოიმართა.

Jednakże po śmierci Józefa nowy faraon przydzielił potomków Jakuba do prac przymusowych. Egipcjanie „uprzykrzali im życie ciężką niewolniczą pracą przy zaprawie glinianej i cegłach” (Wyjścia 1:8-14).
იაკობი ოჯახთან ერთად გაემგზავრა ეგვიპტეში და იქ დარჩა (დაბადება 45:25—46:5; 47:5–12). მაგრამ იოსების სიკვდილის შემდეგ ახალმა ფარაონმა დაიმონა იაკობის შთამომავლები და ‘სიცოცხლე გაუმწარა მძიმე შრომით: თიხის ზელითა და აგურების კეთებით’ (გამოსვლა 1:8–14).

Jak już wspomniano, jeszcze całkiem niedawno budowano je z drewna, cegieł i kamieni.
როგორც უკვე მოვიხსენიეთ, ადრე ხიდებს ხე-ტყის მასალით, ქვებითა და აგურით აშენებდნენ.

Nauczyli się wykonywać okna, obsługiwać maszyny budowlane, przygotowywać masę betonową i układać cegły.
მათ ისწავლეს ფანჯრების დამზადება, ტრაქტორის მართვა, ბეტონის მორევა და აგურების დაწყობა.

Popatrz na obrazek — widzisz, jak robią cegły?
ნახე, როგორ ამზადებენ აგურებს.

Wspaniały ornament z glazurowanych cegieł przedstawiający lwy zdobił drogę procesyjną w Babilonie.
მაგალითად, ძველი ბაბილონის საპროცესიო გზა ლომების გამოსახულებებით იყო მოკირწყლული.

WADLIWE „CEGŁY” SPOŁECZEŃSTWA LUDZKIEGO
ადამიანთა საზოგადოების უხარისხო „აგური“

Jednak na nizinach, gdzie brakowało dobrego wapienia i piaskowca, ściany domów wykonywano z glinianych cegieł suszonych na słońcu, a niekiedy wypalanych w piecu.
მაგრამ ბარში კირქვა და ქვიშაქვა ცოტა იყო, ამიტომ კედლებს მზეზე ან ზოგჯერ ღუმელში გამომწვარი აგურებისგან აშენებდნენ.

Jak podaje pewne źródło, asfaltu „używano przy wznoszeniu budynków z wypalanych cegieł”.
სწორედ ამიტომ, როგორც ერთ ცნობარშია ნათქვამი, ფისი „საუკეთესო საშუალებად ითვლებოდა გამომწვარი აგურების ერთმანეთთან შესადუღაბებლად“.

W roku 1954 zbudowaliśmy sobie dom z cegieł — pracowaliśmy przy nim tylko we dwójkę i tylko w wolnym czasie.
1954 წელს მე და კატერინამ აგურის სახლი ავაშენეთ. სახლს მხოლოდ მაშინ ვაშენებდით, როცა თავისუფალი დრო გვრჩებოდა.

Rzecz jasna żeby chaos zamienił się w porządek (na przykład żeby z cegieł, drewna i gwoździ powstał dom), potrzebna jest energia.
ერთი რამ ცხადია, ენერგია ნამდვილად საჭიროა უწესრიგობის მოსაწესრიგებლად, მაგალითად, აქეთ-იქით მიყრილი აგურების, შეშის ან ლურსმნების ლამაზად დასაწყობად.

Wydaje się, że bardziej ceniono domy z kamienia (Iz 9:10; Am 5:11), gdyż były trwalsze i zapewniały lepszą ochronę przed napastnikami niż te wykonane z suszonej cegły.
უპირატესობა ქვის სახლებს ენიჭებოდა (ეს. 9:10; ამ. 5:11), რადგან ალიზის სახლებთან შედარებით უფრო მყარი და უსაფრთხო იყო.

Później na terenie zboru Koindu powstała zbudowana z cegieł Sala Królestwa na 300 miejsc, która służyła też jako Sala Zgromadzeń.
ამის შემდეგ კოინდუს კრებამ ალიზით ნაშენი 300-ადგილიანი სამეფო დარბაზი მიუძღვნა იეჰოვას, რომელშიც აგრეთვე კონგრესები უნდა ჩატარებულიყო.

Hammera). Dlatego na tej jednej z najsłynniejszych rzek starożytności Nitokris wzniosła most z drewna, wypalonych cegieł i bloków kamiennych, spajając je żelazem i ołowiem.
უძველესი დროის ყველაზე ცნობილ მდინარეზე ნიტოკრისმა ხიდი ააგო; სამშენებლო მასალად ხე-ტყე, გამომწვარი აგური და ლოდები გამოიყენა, კირხსნარის ნაცვლად კი — რკინა და ტყვია.

Był to prostokątny lub okrągły budynek z cegły suszonej na słońcu, zwieńczony półkolistym sklepieniem.
„ტემასკალი“ იყო აგურისგან ნაშენები მართკუთხა ან მრგვალი ნაგებობა, რომელსაც თაღისებრი ჭერი ჰქონდა.

Czy istnieją dowody, że w starożytnym Egipcie wyrabiano cegły?
საიდან ჩანს, რომ ძველ ეგვიპტეში აგურებს აკეთებდნენ?

Jak czytamy w Biblii, nad narodem izraelskim „wyznaczono (...) dozorców robót, aby go udręczyć ciężkimi robotami”, zwłaszcza wyrabianiem cegieł (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 1:11, Biblia poznańska).
ბიბლიის თანახმად, მათ „ექსპლუატატორები დანიშნეს ისრაელებზე, რომ მოექანცათ ისინი მძიმე შრომით“, განსაკუთრებით კი აგურის დამზადებით (გამოსვლა 1:11, „იერუსალიმის ბიბლია“ [The Jerusalem Bible]).

Nowsze slumsy budowane są z cegieł.
ღარიბთა უფრო ახალი კვარტლები აგურითაა აშენებული.

Korzystne dla nich orzeczenia niczym cegły i kamienie utworzyły mur prawny zapewniający im ochronę.
როგორც აგურითა და ქვით შენდება გალავანი, ისე ეს დადებითი სასამართლო გადაწყვეტილებები ქმნის კანონის გალავანს.