bród oor Kazaks

bród

[brut̪], /brut/ naamwoord manlike

płytkie miejsce w wodzie, zwłaszcza w rzece, umożliwiające przeprawienie się na drugi brzeg

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

өткел

płytkie miejsce w wodzie, zwłaszcza w rzece, umożliwiające przeprawienie się na drugi brzeg

Bród

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

Брод

Soortgelyke frases

broda
Сақал · иек · сақал

w bród
кешіп

voorbeelde

Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).
Бірақ Макклинток пен Стронгтың энциклопедиясында былай делінген: “Шығыс халықтарының арасында тек ежелдегі мысырлықтар ғана сақал қоймаған”.

18 Ciba* przeprawił się przez bród, żeby przeprowadzić na drugą stronę rzeki domowników króla i spełnić wszelkie jego życzenia.
18 Ол* патшаның үй ішін өзеннен өткізіп, оның барлық қалауын орындау үшін өткелден өтті.

Biblia nie wspomina, czy Abram też musiał ich użyć, czy razem z karawaną po prostu przebyli rzekę w bród.
Ыбырам сал жасады ма, жоқ әлде өзі де, керуені де суды кешіп өтті ме, ол жайында Киелі кітапта айтылмаған.

32 W siódmym dniu obejrzy to miejsce i jeśli zmiana chorobowa się nie rozprzestrzeniła, jeśli nie pojawiły się na niej żółte włosy i nie sięga pod skórę, 33 to ktoś taki ogoli głowę lub brodę, z wyjątkiem chorego miejsca.
32 Жетінші күні діни қызметкер жараны қайта қарайды. Егер жара жайылмаса әрі онда сары шаш пайда болмаса, сондай-ақ жараның тері астына өтпегені байқалса, 33 науқас шашын не сақалын қырсын, бірақ жара шыққан жерге тимесін.

9 Siódmego dnia znowu zgoli włosy na głowie, a także brodę i brwi.
9 Жетінші күні шашын, сақал-мұрты мен қасын қырып тастасын.

29 Przeprawia się przez bród
29 Ол өткелден өтіп, Гебада+ түнеді,

Ruszyli więc za nim i zajęli brody na Jordanie, żeby odciąć drogę Moabitom, i nikomu nie pozwolili się tamtędy przeprawić.
Исраилдіктер оған ерді де, Иорданның моабтықтар өтетін өткелін басып алып, ол жерден ешкімді өткізбеді.

29 „Jeżeli u mężczyzny lub kobiety pojawi się jakaś zmiana chorobowa na głowie lub brodzie, 30 to kapłan ją obejrzy+ i jeśli wygląda na to, że zmiana sięga pod skórę, a włosy w tym miejscu są żółte i przerzedzone, to uzna tę osobę za nieczystą.
29 Егер ер не әйел адамның басына немесе иегіне жара шықса, 30 діни қызметкер оны көрсін+.

Adam Brody (ang.).
Адам Броди (ағыл.

22 Jeszcze tej nocy wstał i wziął swoje dwie żony+, dwie służące+ oraz 11 synów, i przekroczył bród na Jabboku+.
22 Сол түні Жақып орнынан тұрып, екі әйелін+, екі күңі+ мен он бір ұлын ертіп, Ябок+ өзенінің саяз жерінен арғы бетке өтті.

Prorok goli głowę i brodę i dzieli włosy na trzy części (1-4)
Пайғамбардың шашын қырып, үш бөлікке бөлуі (1—4)

W dokumencie tym ów fałszerz opisał domniemany wygląd Jezusa, między innymi kolor jego włosów, brody i oczu.
Жасанды құжаттың авторы Исаның шашының, сақалының, көзінің түсін, яғни оның «келбетін» суреттеген.

20 „Tego dnia Jehowa za pomocą brzytwy najętej w regionie Eufratu* — za pomocą króla Asyrii+ — ogoli twoją głowę i nogi, a nawet obetnie ci brodę.
20 Сол күні Ехоба Евфрат аймағынан жалға алынған ұстарамен — Ассирия патшасы+ арқылы — Яһуданың басындағы шашын, аяғындағы түгін, тіпті сақалын да қырып тастайды.

28 A ja zaczekam na pustkowiu przy brodach na Jordanie, aż przyjdzie od was wiadomość”+.
28 Сендерден хабар келгенше, мен шөл даладағы өткелде тоса тұрамын+”.

Jeżeli mówisz stłumionym głosem, pamiętaj o unoszeniu głowy i odsuwaniu brody od klatki piersiowej.
Егер түсініксіздеу сөйлейтін болсаң, бұл басыңды тым төмен түсіріп сөйлегендіктен болар, сондықтан басыңды көтеріп сөйлеуді үйрен.

Przechodził przez 11 brodów.
11 наурыздағы қаулысымен құрылды.

54 „Takie jest prawo dotyczące różnych rodzajów trądu — zmian chorobowych na skórze głowy lub brodzie+, 55 trądu na ubraniu+ lub w domu+, 56 jak również zgrubień na skórze, strupów i plam+ — 57 żeby można było określić, kiedy coś jest czyste, a kiedy nieczyste+.
54 Бұл заң алапес ауруының кез келген түріне, иекке және басқа шыққан жараға+, 55 киімде не үйде пайда болған алапеске+, 56 терідегі ісікке, бөртпеге және даққа+ қатысты. 57 Бұл заң бір нәрсенің қай кезде таза, қай кезде таза емес екенін анықтау үшін берілді+.

Czy Egipcjanie golili wyłącznie brodę?
Мысырлықтар қырынғанда, тек сақалын ғана алған ба?

Zapuszczanie brody było czymś normalnym wśród wielu starożytnych ludów, w tym Hebrajczyków.
Ежелде еврей халқы, сондай-ақ басқа халықтардың көбісі сақал-мұрт қоятын.

5 Kapłani nie mogą golić sobie głowy+ ani boków brody, nie mogą też robić sobie nacięć na ciele+.
5 Діни қызметкерлер шаштарын тақырлап алғызбасын+, сақалдарының ұштарын қырықпасын, денелерін тілгілемесін*+.

Są niedbale lub nieskromnie ubrani, mają niechlujną brodę, a nos lub wargi przebite kolczykami.
Олар жұпынылау не әдепсіз киініп, сақал-мұрты өсіп, я болмаса мұрнына не ерніне сырға тағып алған болуы мүмкін.

19:27 — Co oznaczał zakaz ‛ścinania włosów dookoła głowy’ i ‛niszczenia skraju brody’?
19:27 (ЖД) — “Самайларыңды қысқа етіп алмаңдар және сақалыңның ұшын құртпа” деген бұйрық нені білдірген?

Tłumy ludzi z brodami i arabskimi czapkami zaroiły ulice.
Бір топ тақия киген сақалды адамдар көшеде жүрді.

3 Gdy tylko o tym usłyszałem, rozdarłem swoje szaty*, zacząłem rwać sobie włosy z głowy i z brody i usiadłem wstrząśnięty.
3 Мұны естігенде, үстімдегі киімімнің өңірін* жыртып, шашым мен сақалымды жұлып, есеңгіреп жерге отыра кеттім.

W nawiązaniu do tego powiedział: „Chwyciłem go za brodę i powaliłem go, i zabiłem” (1 Sam.
Оның өзі бұл жайлы: “[Жыртқыштың] сабалақ жүнінен шап беріп, ұстап алып, ұрып өлтіретінмін”,— деген (Пат. 1-ж.